Une fois encore, la sourate exhorte les gens à examiner leur relation avec Dieu et à s'examiner eux-mêmes. Elle réconforte aussi le Prophète ﷺ, cherchant à apaiser sa peine face au rejet de son message. Ce passage constitue en fait la suite du précédent, mais la sourate ajoute ici une référence à la nature du fait de suivre la direction divine et à la nature de l'égarement. Elle montre clairement que la différence entre les deux est aussi profonde que la différence entre la cécité et la vue, la lumière et les ténèbres, la fraîcheur et la chaleur brûlante, la vie et la mort. Elle affirme que suivre la direction divine, avoir la vue, la lumière, l'ombre rafraîchissante et être vivant se ressemblent et sont liés entre eux. De même, la cécité, les ténèbres, la chaleur excessive et la mort se ressemblent et sont liés entre eux. Le passage se termine par une référence au sort subi par les communautés antérieures, qui sert d'avertissement.

Once more the sūrah urges people to look at their relation with God and at themselves. It also comforts the Prophet, seeking to alleviate his distress at their rejection of his message. This is in fact a continuation of the previous passage, but the sūrah adds here a reference to the nature of following divine guidance and the nature of going astray. It makes it clear that the difference between them is as profound as the difference between blindness and sight, light and darkness, coolness and scorching heat, life and death. It asserts that following divine guidance, having eyesight, light, cooling shade and being alive are similar, interlinked. Likewise, blindness, darkness, excessive heat and death are similar, interlinked. The passage ends with a reference to the fate met by earlier communities, serving as a warning.

Ô gens ! C'est vous qui avez besoin de Dieu, tandis que Lui seul est exempt de tout besoin, digne de toute louange. S'Il le voulait, Il pourrait vous faire disparaître et faire venir à votre place une création nouvelle ; cela n'est pas difficile pour Dieu. (Versets 15-17)

People! It is you who stand in need of God, whereas He alone is free of all wants, worthy of all praise. If He so wishes, He can do away with you and bring in your place a new creation; this is not difficult for God. (Verses 15-17)

Les gens ont besoin qu'on leur rappelle cette vérité dans le cadre du message de Dieu, en les invitant à l'accepter et à la suivre, et en les exhortant à quitter les ténèbres dans lesquelles ils se trouvent pour sortir vers la lumière de Sa guidance. Ils ont besoin qu'on leur rappelle qu'ils ont besoin de Dieu, alors que Lui n'a besoin ni d'eux ni de qui que ce soit d'autre. Lorsqu'on les invite à croire en Dieu, à L'adorer et à Le louer pour Ses bienfaits et Ses faveurs, ils doivent se rappeler qu'Il n'a nul besoin de tels actes d'adoration et de louange, car Il est le Digne de louange. Ils ne sont pas à l'abri de ce que Dieu veut d'eux. S'Il le souhaite, Il peut les emporter et les remplacer par une nouvelle création, de même nature qu'eux ou d'une tout autre nature. Tout cela est si facile pour Lui.

People need to be reminded of this truth within the context of God’s message, inviting them to accept and follow it, and urging them to abandon the darkness they are in to emerge into the light of His guidance. They need to be reminded that they are in need of God, while He has no need of them or of anyone else. When they are invited to believe in God, worship Him and praise Him for His bounty and favours, they must remember that He has no need for such worship and praise, because He is the Praised One. They are not immune to whatever God wishes of them. Should He wish, He can take them away and replace them by a new creation, either of their own type or of a totally different type. It is all so easy for Him.

Les gens ont besoin qu'on leur rappelle cela, afin qu'ils ne se gonflent pas d'orgueil. Il faut leur rappeler que Dieu, dans Sa gloire infinie, prend soin d'eux et leur envoie des messagers qui s'efforcent avec ardeur de les faire sortir des ténèbres vers la lumière.

People need to be reminded of this so that they do not give themselves airs. They need to be reminded that God in His limitless glory takes care of them and sends them messengers who strive hard to bring them out of the darkness into the light.

Ils ne doivent pas se croire trop importants aux yeux de Dieu, ni penser que leur adoration ou leur suivi de Son message accroîtront en quoi que ce soit Son royaume. Dieu est en effet exempt de tout besoin et digne de toute louange. Dieu le Très-Haut prodigue à Ses serviteurs des soins et une miséricorde si grands, et y ajoute en leur envoyant Ses messagers, qui endurent beaucoup de souffrances de la part de ceux qui rejettent Son message divin. Il fait partie de Ses attributs essentiels de donner en abondance et sans compter. Les destinataires, de simples humains, n'apportent rien au royaume de Dieu en suivant Sa guidance, et ne le diminuent en rien lorsqu'ils s'en détournent aveuglément. Ils ne sont pas irremplaçables.

La sourate souligne ensuite la responsabilité individuelle, ce qui signifie que chacun recevra ce qu'il mérite. Personne ne profite à autrui de quelque manière que ce soit. Le Prophète ﷺ n'a aucun intérêt personnel à guider les gens vers la vérité. Chacun porte seul son propre fardeau, sans aide. Ainsi, celui qui cherche à se purifier sera le seul à tirer profit de cet effort. La question revient finalement à Dieu, qui en décidera.

The sūrah then emphasizes individual responsibility, which means that everyone will have what they deserve. No one benefits anyone else in any way. The Prophet has no personal interest in guiding people to the truth. Everyone bears his or her own burden, alone, without help. Therefore a person who seeks to be pure will be the only one to benefit from this endeavour. The matter is ultimately left to God to determine:

Aucune âme ne portera le fardeau d'une autre. Si une âme lourdement chargée appelle quelqu'un à l'aide, rien de sa charge ne sera porté par qui que ce soit, pas même par un proche parent...

No soul will bear the burden of another. If a heavily laden soul should call upon others for help, nothing of its load shall be carried by anyone, not even by a close relative...

Celui qui se purifie le fait pour son propre bien. Auprès de Dieu est le terme de toute chose.

Whoever purifies himself does so for his own benefit. With God is all journeys’ end.

(Verset 18)

(Verse 18)

Le fait de la responsabilité et de la récompense individuelles a un effet déterminant sur la moralité et sur le comportement. Lorsque les gens sont pleinement conscients qu'ils sont récompensés selon leurs propres actes, que nul ne sera responsable à la place d'autrui, et que nul ne peut échapper à sa responsabilité, ils comprennent la nécessité de faire le bilan de leurs actions avant d'avoir à en répondre. En même temps, cela est rassurant, car aucun individu n'a besoin de se soucier de répondre des actes de sa communauté. Tant qu'il a accompli son devoir, en conseillant sa communauté de suivre la guidance divine, aucune responsabilité supplémentaire ne lui incombe. Dieu Tout-Puissant ne demande pas à l'humanité de rendre compte de ses actes collectifs. Chacun rend compte à Lui individuellement, chacun pour son propre travail. Il est du devoir de l'individu de conseiller les autres et de faire de son mieux pour les ramener sur le bon chemin.

The fact of individual responsibility and reward has a decisive effect on morality and behaviour. When people are fully aware that they are rewarded according to their own deeds, that none will be responsible for anyone else, and that none can escape responsibility, they realize the need to take stock of their actions before they have to answer for them. At the same time, this is reassuring, because no individual needs to worry about answering for the actions of his community. As long as he has done his duty, giving advice to his community to follow divine guidance, no further responsibility is laid on him. God Almighty does not hold mankind to account for their collective actions. They account to Him individually, each for their own work. It is the duty of the individual to advise others and try hard to bring them into line.