Al-Munafiqun (Les hypocrites)

Al-Munafiqun (Les hypocrites) - À l'ombre du Coran | Quran Course

À Médine, la situation était nettement différente. Avant sa migration vers cette ville, le Prophète ﷺ avait pu recruter un certain nombre de partisans forts et influents parmi les deux tribus des Aws et des Khazraj. Il n'émigra qu'après s'être assuré de la situation favorable qui régnait là-bas. En effet, il n'y avait guère de foyer arabe à Médine qui ne comptât, parmi les siens, des adeptes de l'islam. Il y en avait sans doute beaucoup qui rejetaient l'islam, soit parce qu'ils refusaient d'écouter son message, soit parce qu'ils étaient remplis d'hostilité en réalisant que l'arrivée du Prophète ﷺ à Médine menaçait leur position de direction et d'influence. Ils comprenaient toutefois qu'ils ne pouvaient pas adopter une attitude ouvertement hostile envers le Prophète ﷺ et ses compagnons émigrés (Muhajirun) et auxiliaires (Ansar). De plus, l'appartenance tribale était un facteur important qui empêchait une telle hostilité ouverte. En effet, la grande majorité de leurs propres tribus, les Aws et les Khazraj, était désormais musulmane et apportait un soutien sincère et dévoué au Prophète ﷺ.

In Madinah, the situation was markedly different. Prior to his migration there, the Prophet was able to recruit a number of strong and influential followers from the two tribes of the Aws and the Khazraj. He migrated only after having made sure of the favourable situation there. Indeed, there was hardly an Arab house in Madinah without its followers of Islam in the family. There were no doubt many who rejected Islam, either because they chose not to listen to its message or because they were full of hostility realizing that the Prophet’s arrival in Madinah threatened their position of leadership and influence. They realized, however, that they could not take an openly hostile attitude to the Prophet and his Muhajirin and Ansar followers. Moreover, tribal affiliation was an important factor preventing such open hostility. Indeed, the broad majority of their own tribes, the Aws and the Khazraj, were now Muslim, giving sincere and devoted support to the Prophet.

Pour apprécier la menace que représentaient les hypocrites, particulièrement durant la première période de l'islam à Médine, il faut toutefois se rappeler qu'ils pouvaient encore faire appel aux loyautés tribales, qui demeuraient fortes chez les Arabes. Par ailleurs, ils ne s'étaient pas encore démasqués à ce stade. L'islam non plus n'avait pas encore consolidé son emprise sur ses nouveaux adeptes. De plus, le Prophète ﷺ était entouré d'idolâtres de toutes parts. Les habitants de La Mecque continuaient de jouir d'une position d'grande influence parmi les Arabes, et ils guettaient toute occasion d'infliger une défaite écrasante à l'État musulman encore naissant. Les Juifs de Médine ne tardèrent pas non plus à adopter une attitude hostile envers le Prophète ﷺ et l'islam. En effet, ils se hâtèrent de nouer une alliance naturelle avec les hypocrites, en définissant des objectifs communs en opposition à la communauté musulmane. De fait, les hypocrites n'auraient pas pu causer autant de tort au Prophète ﷺ et à ses compagnons s'ils n'avaient pas bénéficié du soutien des Juifs et de l'alliance que les deux groupes ont conclue. Néanmoins, leur influence s'affaiblit progressivement, et le danger qu'ils représentaient ne s'apaisa qu'après que Dieu eut déjoué leurs complots et permis au Prophète ﷺ de remporter la victoire sur eux.

To appreciate the threat posed by the hypocrites, particularly in the early period of Islam in Madinah, we need to remember however that they could still call on tribal loyalties, which remained strong among the Arabs. Besides, they had not at this juncture exposed themselves. Nor had Islam as yet consolidated its influence on its new followers. Moreover, the Prophet was surrounded by idolaters on all fronts. The people of Makkah continued to enjoy a position of great influence among the Arabs, and they were on the lookout for any chance to level a crushing defeat on the still fledgling Muslim State. The Jews in Madinah were also not long in taking a hostile stance towards the Prophet and Islam. Indeed, they were quick to cement a natural alliance with the hypocrites, defining common objectives in opposition to the Muslim community. In fact, the hypocrites could not have caused so much harm to the Prophet and his followers had they not had the support of the Jews and the sort of alliance that the two groups forged. Nonetheless, their influence gradually weakened and the danger they represented subsided only after God foiled their schemes and enabled the Prophet to achieve victory over them.

Al-Munafiqun (Les hypocrites)

Prologue