النَّمل؛ مورچے (انحراف جو تباہی کی طرف لے جاتا ہے) ۵۴-۵۸
Al-Naml The Ants ( Perversion Leading To Ruin) 54-58
و لوط به قومش گفت: «آیا با چشمان باز این زشتکاری را مرتکب می‌شوید؟» (۵۴)
And Lot said to his people: ‘Would you commit this abomination with your eyes open? (54)
«آیا شما به جای زنان با شهوت به سراغ مردان می‌روید؟ شما قومی بسیار نادان هستید.»
Would you approach men with lust rather than women? You are a grossly ignorant people.’ (55)
پاسخ قوم او تنها این بود: «لوط و پیروانش را از شهر خود بیرون کنید! اینان مردمی‌اند که خود را پاک نگه می‌دارند.» (۵۶)
His people’s only answer was: “Expel Lot’s people from your city! They are folk who keep themselves pure.’ (56)
«پس ما او و خانوادهٔ او را نجات دادیم، مگر همسرش را که مقدّر کردیم از جملهٔ کسانی باشد که باقی ماندند۔» (۵۷)
So We saved him with his household, except for his wife, whom We destined to be among those who stayed behind. (57)
و ما بارانیدیم بر دیگران بارانی از عذاب. چه بد است آن بارانی که بر کسانی بارید که از پیش هشدار داده شده بودند.
And We rained on the others a rain of destruction. Dire indeed is such rain which fell on those who were forewarned.
(58)
(58)
آزار دادن به بهانه پاکی
Persecuting Purity
اینجا خلاصهای از سرگذشت لوط و تصمیم قومش برای بیرون راندن او از شهرشان را داریم، زیرا او شیوههای جنسی منحرفانهٔ آنان را محکوم کرده بود. آنان با بیشرمانه غرق شدن در همجنسگرایی، فطرت انسانی را که خداوند در همهٔ انسانها، و در واقع در گونههای زنده به طور کلی، قرار داده بود، منحرف ساختند.
What we have here is a summarized version of Lot’s history and the decision taken by his people to drive him out of their town because he denounced their perverted sexual practices. By so indulging unashamedly in homosexuality, they perverted human nature which God had installed in all human beings, and indeed in living species generally.
این پدیده‌ای عجیب در تاریخ جوامع بشری بوده است. انحراف ممکن است در میان افراد، بر اثر اختلالات روانی یا شرایط موقتی رخ دهد و مردان را به برقراری رابطه جنسی با مردان دیگر بکشاند. این امر بیشتر در پادگان‌های نظامی، جایی که زنان اجازه ورود ندارند، یا در زندان‌ها، جایی که زندانیان مدت‌های طولانی نگه داشته می‌شوند و باید بدون تماس با زنان با خواسته‌های جنسی خود کنار بیایند، روی می‌دهد. اما اینکه چنین اعمالی گسترده شود و به هنجار تمام یک شهر تبدیل گردد، با وجود حضور زنان و امکان ازدواج، واقعاً بسیار شگفت‌انگیز است.
This was a strange phenomenon in the history of human communities. Perversion can occur with individuals, as a result of psychological disorders or temporary circumstances, leading men to have sex with other men. This happens mostly in army barracks where women are not allowed, or in prisons where inmates are held for long periods of time, having to cope with sexual desires without contact with women. But for such practices to be widespread, becoming the norm in a whole town, and despite the presence of women and marriage possibilities, it is most peculiar indeed.
خداوند سرشت انسان را چنان آفریده است که دو جنس به یکدیگر جذب شوند، زیرا زندگی به‌طور کلی بر پایهٔ ازدواج استوار است. او در قرآن می‌فرماید: «پاک و منزه است آن‌که همهٔ جفت‌ها را آفرید، از آنچه زمین می‌رویاند و از خود آنان و از چیزهایی که نمی‌دانند.» (۳۶: ۳۶) بنابراین تمام گونههای زنده، از گیاه و جانور و انسان تا دیگر موجودات ناشناختهٔ برای انسان، به‌صورت جفت آفریده شده‌اند. چنین دوگانگی‌ای در ساختار کل جهان هستی، چه رسد به گونههای زنده، بنیادین به نظر می‌رسد. خود اتم که تاکنون واحد پایهٔ همهٔ موجودات به شمار می‌رفته، پروتون‌ها و الکترون‌ها را دارد که بار مثبت و منفی‌اند.
God has made human nature such that the two sexes are attracted to each other, because life in general is based on marriage. He says in the Qur’ān: “Limitless in His glory is He who has created all the pairs out of whatever the earth produces, and out of people’s own selves, and out of that which they have no knowledge.” (36: 36) Thus all living species, plant, animal, human and other creatures unknown to man, are created in pairs. Such duality seems fundamental in the make up of the entire universe, let alone living species. The atom itself, which until now seems to be the basic unit of all creatures, has protons and electrons, which are positive and negative charges.