سوره النصر (یاری الهی)
Al-Naşr (Divine Help)
به نام خداوند بخشنده مهربان.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
هنگامی که یاری و پیروزی خدا فرا رسد،
When God’s help and victory come, (1)
و میبینی که مردم بهصورت دستهجمعی به دین خدا میگروند (2)
and you see people embracing God’s religion in large numbers (2)
پس، پروردگارت را با ستایش او تسبیح گوی و از او آمرزش بخواه، که او همواره توبهپذیر است. (۳)
then extol your Lord’s limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness. He is the One who accepts repentance. (3)
Please provide the English text you'd like me to translate into Persian. Your message will be treated as the text to translate, so send the passage you need translated.
Overview
این سورهی کوتاه، به محمد ﷺ، فرستادهی خدا، مژده میدهد که یاری خدا خواهد رسید، و پیروزی و پذیرش دستهجمعی دین او از سوی مردمان فرا خواهد رسید. به او دستور میدهد که با عبادتی از سر اخلاص و همراه با درخواستی فروتنانه برای آمرزش او، به سوی پروردگارش روی آورد. این سوره همچنین ماهیت و درستیِ این آیین و مکتب آن را بیان میکند، مکتبی که انسان را به معیاری از کرامت، تعهد و آزادی میرساند که هرگز جز با پاسخ دادن به فراخوان اسلام و اجرای پیام اسلامی به آن دست نمییابد.
This short sūrah brings the good news to Muĥammad, God’s Messenger, that God’s help will be forthcoming, as will victory and peoples’ collective acceptance of His religion. It instructs him to turn towards his Lord in devoted adoration coupled with a humble request for His forgiveness. The sūrah also presents the nature and the righteousness of this faith and its ideology, which elevates humanity to a standard of dignity, dedication and freedom that it can never attain except through responding to the call of Islam and implementing the Islamic message.
از میان روایات گوناگون درباره نزول این سوره، روایتی را نقل میکنیم که امام أحمد آن را آورده و چنین است: «عایشه گفت که رسول خدا ﷺ در روزهای پایانی عمرش بسیار تکرار میکرد: سُبحانَ اللهِ وَبِحَمدِهِ، أستغفِرُ اللهَ وَأتوبُ إلیه.» و نیز فرمود:
Of the several traditions regarding the revelation of this sūrah, we quote the one related by Imām Aĥmad which runs as follows: “`Ā’ishah said that God’s Messenger used to repeat very frequently, towards the end of his life: All glorification and praises are due to God. I seek His forgiveness; and I repent of my sins.’ He also said:
«پروردگارم به من فرمود که در امتم نشانهای خواهم دید. به من دستور داد که هنگامی که این نشانه را دیدم، او را تسبیح و تحمید گویم و از او که آمرزنده است، طلب مغفرت کنم. و به یقین، آن را دیدهام.»
‘My Lord told me I would see a sign in my community. He ordered me to glorify and praise Him, the Forgiving, and ask His pardon when I see this sign. Indeed, I have.
هنگامی که یاری و پیروزی خداوند فرا رسد، و مردم را ببینی که گروه گروه به دین خدا درمیآیند، پس با ستایش پروردگارت او را تسبیح گوی، و از او آمرزش بخواه. زیرا او توبهپذیر است.» [روایت شده نیز توسط مسلم با سلسله سند دیگری.] ابن کثیر در تفسیر قرآن خود میگوید: «پیروزیای که در این سوره یاد شده، بنا به اتفاق نظر، به فتح مکه اشاره دارد. قبیلههای عرب چشمبهراه پایان یافتن درگیری میان قریش و مسلمانان بودند تا درباره پذیرش اسلام تصمیم بگیرند، و میگفتند اگر محمد ﷺ بر قوم خود پیروز شود، او قطعاً پیامبر است. در نتیجه، چون این امر تحقق یافت، آنان گروه گروه اسلام را پذیرفتند. در مدت دو سال پس از فتح مکه، تمام شبهجزیره عربستان زیر سیطره اسلام درآمد و، به لطف خداوند، هر قبیله عرب به ایمان به اسلام اعلام وفاداری کرد.» بخاری در صحیح خود از عمرو بن سلمه نقل میکند که گفت: «چون مکه به دست اسلام فتح شد، هر قبیلهای شتابان به رسول خدا ﷺ اعلام کرد که اسلام را پذیرفته است.