ای مؤمنانو! په سختیو کې صبر وکړئ، او خپل صبر هیڅکله ختم نه کړئ؛ تل چمتو اوسئ، او د خدای څخه ویره وکړئ، تر څو تاسو بریالي شئ۔ (آیت ۲۰۰)
Believers, be patient in adversity, and let your patience never be exhausted; be ever ready and fear God so that you may prosper. (Verse 200)
د دې اوږدې سورت وروستۍ آیت د مؤمنانو خطاب دی، کوم چې هغه مکلفیتونه لنډوي چې خدای د دوی لپاره غوره کړي دستور له مخې پر دوی لازم کړي دي. دا د لوړ څخه مؤمنانو ته خطاب دی. په هغه صفت سره یې خطاب کوي چې د دې خطاب له سرچینې سره د دوی تړاو قایموي، پر دوی مکلفیتونه اچوي او د هغو د پوره کولو وړ یې کوي. دا هغه صفت دی چې په دې نړۍ کې یې عزت ورکوي او په جنت کې یې ویاړلي کوي. دوی ته امر کیږي چې په سختیو کې صبر وکړي او په ټولو حالتونو کې دې صبر ته دوام ورکړي، همیشه د قربانۍ لپاره چمتو اوسي او د خدای ویره یې وساتي۔
The closing verse in this long sūrah is an address to the believers which sums up the obligations imposed on them by the constitution God has chosen for them. It is an address from on high to the believers. It calls them by their very quality which establishes their bond with the source of that address and places on them their obligations and qualifies them for the fulfilment of those obligations. It is the quality which gives them honour in this world and makes them honoured in heaven. They are called upon to show patience in adversity and to continue to do so in all situations, to be always ready for sacrifice and to maintain their fear of God.
دا سورت په بار بار ډول د مصیبت پر مهال صبر او د خدای ویره یادوي. دا دوه صفتونه ځینې ځایونو کې جلا او ځینې ځایونو کې یوځای ذکر شوي دي. سورت همدارنګه مؤمنانو ته په بار بار ډول دا حکم کوي چې هر ډول سختي چې ورسره مخ کیږي، هغه زغم وکړي، جدوجهد وکړي او د دښمنانو چلونه ناکام کړي، او هیڅکله د ناهیلي کوونکو یا د اختلاف تخم کرونکو خبرو ته غوږ ونه نیسي. د سورت وروستۍ آیت چې مؤمن ته د مصیبت پر مهال صبر او تل پایداري امر کوي، دا ښیي چې دا دواړه د هغو کسانو اساسي شرطونه دي چې د الهي ایمان لاره غواړي. دا یوه اوږده او سخته لار ده، له خنډونو، ځوررسونو، ازمویښتونو او مصیبتونو ډکه. د دې لارې د تعقیب لپاره دوی باید صبر وکړي۔
The sūrah speaks repeatedly about patience in adversity and fear of God. The two qualities are mentioned on occasions separately and on others together. The sūrah also repeatedly calls on the believers to endure whatever hardship they have to face, to struggle and to foil the schemes of their enemies and never to listen to the defeatists or to those who sow the seeds of discord. That the concluding verse of the sūrah calls on the believer to be patient in adversity and to always persevere demonstrates that these are the essential ingredients of those who want to follow the path of Divine faith. It is a long and hard way, full of impediments, persecution, trials and tribulations. To follow it they must be patient.
دوی باید خپلو نفسي خواهشونو، هیلو، کمزورئ او بېصبرۍ ته مقاومت وکړي.
They have to resist their own desires, ambitions, weaknesses and impetuosity.
هغوی باید د خلکو د خواهشاتو، کمزوریو، جهالت، د پوهې نشتوالي، انحرافاتو، خود غرضۍ، غرور، او د فوري پایلو په لټه کې د بې صبرۍ په وړاندې صبر وکړي. دوی باید د باطل او ظلم، د بدۍ د زور او د هر لوفي متکبر د غرور په وړاندې هم ځان په صبر وساتي.
They have to persevere in the face of peoples’ desires, weaknesses, ignorance, lack of understanding, perversions, selfishness, conceit, and their impatience for quick results. They have to endure the falsehood and tyranny, the power of evil and the conceit of every boastful arrogant.
دوی باید د خپلو ځانګړو کمزورتیاوو سره سره، او د شیطان د وسوسو سره سره هم صبر وکړي، په هغو وختونو کې چې دوی په بشپړ ډول خپه وي. دوی باید استقامت وکړي، که څه هم دا کار کیدای شي غوسه، قهر، کله کله د نیکۍ څخه د باور له لاسه ورکولو، د انساني طبیعت څخه د اعتماد له لاسه ورکولو، مایوسۍ، کړاو او بشپړ نا امیدۍ ته لاره پرانیزي. سربیره پردې، دوی باید په بریا کې هم صبر وکړي او ځان وساتي، عاجزي او شکر وښیي کله چې سختي د آسانۍ سره بدلېږي، او د بدلې اخیستنې یا د انصاف له حدودو د تېریدو هر هڅول له منځه یوسي. دوی باید د خدای سره خپله اړیکه وساتي او په خوښۍ او سختۍ دواړو کې د هغه د ارادې تابع وي. دوی په باور او ډاډ سره ځانونه هغه ته سپاري.
They have to be patient in spite of any of their own weaknesses and in spite of the whisperings of Satan at such times when they are totally unhappy. They must persevere in spite of the fact that this can give rise to anger, exasperation, occasional lack of trust in goodness, lack of confidence in human nature, disappointment, frustration and total despair. In addition, they must also be patient and restrain themselves at the moment of victory, show humility and gratitude when adversity is replaced by prosperity, suppress every motive for revenge or for exceeding the limits of justice. They must maintain their relationship with God and submit to His will in times of happiness and in times of hardship. They surrender themselves to Him with trust and reassurance.
د دې جدوجهد حقیقي اهمیت په الفاظو بیان نشي کیدای. یوازې هغه څوک چې دغسې سختۍ یې تجربه کړې وي، د دې صبر او استقامت پوره اهمیت پوهیدای شي. مؤمنانو پخپله ښه پوهیدل چې دا د پورتنۍ خوا څخه راغلې دې خطاب معنا څه ده. دوی پوهیدل چې خدای څه ډول صبر او استقامت له دوی څخه غوښتي دي.
Words cannot express the true significance of this struggle. Only a person who has experienced such hardships can understand the full significance of such perseverance. The believers themselves knew well what this address from on high meant. They knew what sort of patience and perseverance God wanted them to show.
دې آیت بیا مؤمنانو ته دا بلنه ورکوي چې له دې نه لوړ معیار ته ورسیږي. دا خبره په عربي کې د "صبر کول" فعل په داسې یوه بڼه کې بیانه شوې ده چې یوه ډیره پیاوړې او زیاته اغیزه ښيي.
This verse then calls on the believers to rise to a higher standard. It is expressed in Arabic in a form of the verb “to be patient” which signifies a highly enhanced effect.
دا پدې معنا ده چې مؤمنان باید ټولو هغو دښمنانو ته مخ واړوي چې هڅه کوي د دوی صبر ستړی کړي. مؤمنانو ته امر کیږي چې د اوږدې مبارزې سره سره خپل صبر له لاسه ورنکړي. دوی باید له خپلو دښمنانو څخه ډیر صبر او ډیر زورور پاتې شي، که دا دښمنان د دوی په خپلو نفسونو کې پټ دښمنان وي یا بهرني دښمنان چې ظالمان دي. دا قضیه د دوی او د دوی د دښمنانو ترمنځ د سیالۍ په توګه بیان شوې ده، او مؤمنانو ته امر شوی چې صبر ته له ډیر زوړ زغم سره، هڅې ته له ډیرې هڅې سره، او پرېکړې ته له قوي پایښت سره مخ شي. کله چې دوی وښيي چې له دښمنانو څخه زورور او صابر دي، پایله به یقینا د دوی په ګټه وي. که باطل د خپل لار په تګ کې ټینګ او صابر کیدای شي، نو حق باید لا ډیر ټینګ، لا ډیر پایښت لرونکی او د خپل لار په تګ کې لا ډیر صابر وي.
This means that the believers must face up to all enemies who try hard to exhaust their patience. The believers are called upon not to allow their patience to fail them despite the prolonged struggle. They must remain more patient and stronger than their enemies, be they the inner enemies in their own souls or the external ones who are the evildoers. The case is thus described as a contest between them and their enemies, and the believers are called upon to meet patience with stronger fortitude, effort with even greater effort, determination with strong resilience. When they have shown that they are stronger and more patient than their enemies, the outcome will undoubtedly be in their favour. If falsehood can be determined and is patient as it goes along its own way, then the truth must be more determined and resilient and must show greater patience as it goes along its own way.
په اسلامي اصطلاح کې د تیار اوسیدو مطلب داسې ځایونو کې پاتې کیدل دي چیرې چې جګړې تمه کیږي، او داسې حالاتو کې چې دښمن د برید امکان ولري. مسلمان امت هېڅکله خپلې سترګې نه دي پټې کړې او نه یې خوب ته اجازه ورکړې ده چې ور باندې غالب شي. له هغه وخته چې دې ته امر وشو چې د اسلام پیغام پورته کړي او انسانانو ته یې ورسوي، د هغې دښمنانو ته هېڅکله د آرام کولو اجازه نه ده ورکړل شوې.
To be ready, in Islamic terminology, is to stay in places where battles are expected, and in positions which are liable to attack from the enemy. The Muslim community never used to leave its eyes closed or to allow sleep to overtake it. Right from the moment when it was called upon to take up the message of Islam and to convey it to mankind, its enemies have never been allowed to rest.
هم به هیڅ وخت او هیڅ ځای کې هم مسلمانانو ته د آرامۍ اجازه نه درکوي. له همدې امله، دا ډله د دې اړتیا له پامه نشي غورځولی چې تر قیامت پورې د جهاد او قرباني لپاره تل چمتو اوسي.
Nor will they ever allow the Muslim community to rest in peace, anywhere or at any time. Hence, it cannot overlook the need to be ever-ready to fight and sacrifice until the end of time.
دا پیغام خلکو ته یوه عملي نظام وړاندې کوي چې د دوی د وجدانونو، مالونو، شتمنیو او د ژوند د طریقې باندې کنټرول کوي. دا داسې نظام دی چې سم، عادلانه او ښه دی. په هرصورت، شر نه خوښوي چې داسې نظام عملي شي.
This message presents to people a practical system which exercises control over their consciences, money, property and way of living. It is a system which is upright, just and good. Evil, however, does not like to see such a system being implemented.
باطل نہ صداقت، عدل اور نیکی کو پسند کرتا ہے۔ ظلم، عدل، مساوات اور وقار کے آگے نہیں جھکتا۔ اسی لیے یہ پیغام ہمیشہ ایسے دشمنوں سے دوچار رہے گا جو بدی، باطل اور ظلم کو سہارا دیتے ہیں۔ وہ لوگ جو دوسروں کا استحصال کرتے ہیں اور خودستائی میں مشغول رہتے ہیں، اپنی مراعات چھوڑنا نہیں چاہتے۔ وہ جابر حکمران جو لوگوں پر ظلم ڈھاتے ہیں، اپنے جبر کو ختم کرنا پسند نہیں کرتے۔ وہ بدعنوان لوگ جو ہر برائی میں ڈوبے ہوئے ہیں، اپنی روش بدلنا نہیں چاہتے۔ یہ سب اسلام کے پیغام کے خلاف نابودی کی مہم چلاتے ہیں۔ اہلِ ایمان کو ان تمام دشمنوں کا سامنا کرنا ہوگا اور خود کو ایسے صبر و استقامت سے لیس کرنا ہوگا جو کبھی ختم نہ ہو۔ انہیں ہمیشہ ان پر کیے جانے والے کسی بھی حملے سے خبردار رہنا چاہیے تاکہ امتِ مسلمہ اپنے ان فطری دشمنوں کے ہاتھوں کبھی بے خبری میں نہ پکڑی جائے، جو ہر جگہ اور ہر زمانے میں موجود ہیں۔
Falsehood does not like honesty, justice or goodness. Tyranny does not submit to justice, equality and dignity. Hence, this message will always find enemies who uphold evil, falsehood and tyranny. Those who exploit others and are engaged in self- aggrandisement do not wish to relinquish their privileges. The despots who tyrannise people do not like to stop their oppression. The corrupt who indulge in every vice do not like to mend their ways. They all wage a campaign of extermination against the message of Islam. The believers must face up to all these enemies, and must equip themselves with patience and perseverance which can never be exhausted. They must always be on the alert for any aggression launched against them so that the Muslim community can never be taken unawares by its natural enemies who can be found everywhere and in all times.
دا د دې پیغام ماهیت دی او دا هغه لاره ده چې دا تعقیبوي. دا هیڅ ډول تیری نه غواړي، مګر په یقین سره غواړي چې خپل سم منهج او کامل نظام په ځمکه کې قایم کړي. دا به تل هغه کسان ومومي چې د دې منهج او نظام څخه کرکه لري، او د دې د قیام مخه د ځواک، شرارت او پروپاگنډې سره نیسي. د اسلام داعیان هیڅ بل انتخاب نه لري پرته لدې چې دا ننګونه ومني او دا جګړه هرڅومره چې لګښت ولري وکړي. دوی باید تل خپل ځان ژغورونکي وي.
This is the nature of this message and this is the path it follows. It does not intend any aggression, but it certainly wants to establish its correct method and perfect system on earth. It will always find those who hate its method and system, and who try to prevent its establishment with force, wickedness and propaganda. The advocates of Islam have no choice but to accept the challenge and to fight the battle no matter how much it costs. They must always be on their guard.
د خدای ویره باید دې ټولو سره یوځای وي، ځکه دا د انسان د وجدان یوه ساتونکې ښه نګرانۍ ده. دا وجدان هوښیار او پیاوړی ساتي او له هر ډول تیری یا له هر ډول انحراف څخه یې بندوي. د دې نګرانۍ اړتیا یوازې هغه څوک درک کوي چې د دې لارې ستونزې ګالي، هغه څوک چې هر حالت او هر شیبه باید د متضاد احساساتو او عکس العملونو سره مخ شي چې هغه په مختلفو لورو اړوي.
Fearing God must accompany all this, because it is a watchful guard over man’s conscience. It keeps it alert and strong and restrains it from launching any aggression or indulging in any deviation. No one appreciates the need for this watchfulness except the one who suffers the difficulties of this path, the one who has to contend with contradictory feelings and reactions pulling him in opposite directions in every situation and at every moment.
دا وروستۍ آیت د ټولې سورې پیغام لنډ کوي. دا د هغو ټولو مکلفیتونو لنډیز دی چې اسلام د خپلو پیروانو پر غاړه ږدي. نو د تعجب ځای نه دی چې الله تعالیٰ دې ته د یوې اوږدې مبارزې پایله ورکوي او د آخرت کامیابي پرې ولاړه کړې ده: ﴿لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾. خدای تعالیٰ تل ریښتیا وایي.
This final verse sums up the message of the whole sūrah. It puts in a nutshell all the obligations Islam imposes on its followers. There is no wonder then that God attaches to it the outcome of a long struggle and makes prosperity in the Hereafter dependent on it: “So that you may prosper.” God always tells the truth.