الزلزله (زلزال والا)

الزلزله (زلزال والا) - په قرآن کریم کی سیوری کې | Quran Course

که څه هم یو شمیر روایتونه وایی چې دا سورت مدني دی، خو نور روایتونه په دې باور دي چې دا په مکه کې نازل شوی. دغه دویم ډول روایتونه ډېر معتبر بریښي، ځکه چې د سورت د بیان طرز او موضوعات د مکي سورتونو د سبک او مضمونونو سره ډېر ورته والی لري.

According to some reports, this sūrah is a Madinan revelation, but other reports suggest that it was revealed in Makkah. The latter reports seem to be more valid, because the sūrah’s mode of expression and subject matter are more in line with the style and subjects of Makkan sūrahs.

دا سورت غافله زړونو ته یو سخت خبرداری ورکوي؛ موضوع، انځور شوی منظره او ایقاع ټول د دې ټکان اغیز پیاوړی کوي. دا داسې یوه پیاوړې ټکان ورکوونکې ډزه ده چې ځمکه او هغه څه چې پرې دي ټکان او ږدیدل کوي. انسانان په ځان نه راځي ترڅو چې د حساب، تلي کیښودلو او د عملونو د ارزولو سره مخ شي. دوی هغه سمدستي بدله ترلاسه کوي. دا ټول په یو څو لنډو جملو کې بیانېږي، کوم چې د قرآن کریم د دې برخې ځانګړتیا ده، او په دې ځانګړې سورت کې په ځواک سره انځور شوې ده.

The sūrah makes a violent wake-up call to drowsy hearts; the subject matter, scene drawn and rhythm all contributing to the effect of this jolt. It is a powerful blast that makes the earth and all that is on it quake and tremble. Men hardly recover their senses when they find themselves confronted with the reckoning, weighing and evaluating of actions and deeds. They immediately receive their recompense. All this is expressed in just a few short phrases, which is characteristic of this part of the Qur’ān as a whole and forcefully portrayed in this particular sūrah.

{کله چې زمکه د خپل وروستي زلزلې سره وهل شي، او زمکه خپل بوجونه وغورزوي، او انسان ووايي: دا څه شی دی؟ په هغه ورځ به هغه خپلې خبرې بیانوي، ځکه ستا رب هغې ته وحی کړې وي۔}

When the earth is rocked by her [final] earthquake, when the earth shakes off her burdens, and man asks: ‘What is the matter with her?’ On that day she will tell her news, for your Lord will have inspired her. (Verses 1-5)

دا د قیامت ورځ ده کله چې محکمه ځمکه په سختۍ سره وخوځیږي او ښکلک وهي، او خپل ډیر وخت ساتلي بوجونه، د انسانانو لاشونه او فلزات او نور شیان، چې پر هغې دروند وو، وباسي. دا داسې یو منظر دی چې د اورېدونکو پښو لاندې هر کلک او ټینگ شی لړزي او ډګمګي. دوی فکر کوي چې دوی تیریږي او ټکرې خوري، او د دوی لاندې ځمکه هم ږدېږي او ښکلک وهي. دا داسې منظر دی چې د انسان زړه له هغو ټولو شیانو څخه جلا کوي چې پر ځمکه ورپورې تړلی وو، په دې گمان چې دا ټینګ او تلپاتې دي. قرآن کریم دې منظرونو ته داسې یو حرکت ورکوي چې تقریباً د اورېدونکي تر ځیګرو پورې رسیږي. دا فوري اغیزه له همدې امله ډېره زوره وي چې انسان داسې انځور شوی چې له دې ټولو سره مخ کېږي او عکس العمل ښیي: «او انسان وایي: دا ځمکې ته څه شوي دي؟» (آیت ۳)

It is the Day of Judgement when the firm earth trembles and quakes violently and yields up her long-carried loads of bodies and metals and other matters which have weighed heavily on her. It is a scene that makes every firm and solid object under the feet of the listeners shake and totter. They think themselves to be staggering and toddling along and the earth beneath them shuddering and quaking. It is a scene which separates one’s heart from everything on earth it clings to, assuming it to be firm and everlasting. The Qur’ān imparts to these scenes a kind of movement which is transmitted almost to the very sinews of the listener. Such immediate impact is all the more forceful because man is portrayed as confronting and reacting to it all: “And man asks: ‘What is the matter with her?’“ (Verse 3)

دا هغه پوښتنه ده چې یو حیران، متعجب، مبهوت او سرګردان څوک یې کوي، کله چې هغه یو ناآشنا شی وینی، یو ناڅرګند څه سره مخ کیږي، او داسې څه ګوري چې هغه بې صبره او مضطرب کوي. نو هغه په ژړا کې وايي: دې ته څه شوي دي؟ دا څه شی دی چې هغه داسې په سختۍ لړزوي او رپوي؟ هغه چیغې وهي پداسې حال کې چې لړزي او لوڅي، او کوشش کوي چې هرڅه ونیسي چې هغه ته ملاتړ وکړي او ودریږي. خو د هغه شاوخوا ټول هم په سختۍ ځغیږي او ځنډي.

It is the question advanced by one who is bewildered, astonished, surprised and puzzled, who sees something unfamiliar, encounters what is imperceptible, and beholds what makes him impatient and agitated. o he blurts out: What is the matter with her? What is quaking and shaking her so violently? He cries as he reels and staggers, trying to hold on to anything which may support or keep him upright. But all around him waver and totter violently.

انسان د زلزلو او آتشفشانونو تجربه کړې ده چې هغه یې په حیرانتیا او وېرې ډک کړی دی، او په هغو سره ویجاړي او تباهي ده ده ته راغلې ده۔ مګر کله چې انسان د قیامت ورځې زلزله وویني نو په هغې او د دنیا د زلزلو او آتشفشانونو ترمنځ به هیڅ ورته والی ونه ویني۔ نه یې رازونه پیژني او نه یې څه ورته شی په یاد لري۔ دا یوه ډېره وېره راوړونکې پېښه ده چې د لومړي ځل لپاره رامینځ ته کېږي۔

Man has experienced earthquakes and volcanoes which have filled him with awe and ,terror, and have brought to him ruin and destruction. But when man witnesses the quake of the Day of Resurrection he will see no similarity between it and the earthquakes and volcanoes of this world. He neither knows its secrets, nor does he remember anything similar to it. It is something dreadful, taking place for the very first time.

«هغه ورځ» چې دا زلزله واقع کیږي او انسان په بشپړه توګه له ځانه ووځي، «هغه به خپلې خبرې بیانوي، ځکه ستا رب ورته وحي کړې وي.» (آیتونه ۴-۵) دغه ځمکه به بیا خپلې خبرې بیانه کړي، خپله حالت او هغه څه چې ورسره پېښ شوي دي تشریح کړي. دا ټول به یوازې په دې سبب وي چې «ستا رب ورته وحي کړې ده»، هغې ته امر شوی وي چې دومره سختې وخوځیږي او ولړزیږي او خپلې بوجې له ځانه وغورځوي. هغه یوازې د رب امر منې «په حقیقي تابعدارۍ سره!» (۸۴: ۵) هغه به خپلې خبرې بیانوي، ځکه هغه څه چې پېښیږي، د هغې شاته د خدای امر او د ځمکې ته د هغه وحي یوه ساده او روښانه بیان دی.

“On that day”, when this quake occurs, leaving man entirely shaken, “she will tell her news, for your Lord will have inspired her.” (Verses 4-5) This earth will then tell her news, describe her condition and what has happened to her. It will all have been brought about simply because ‘your Lord has inspired her,’ ordered her to shake and quake so fiercely and shake off her burdens. She obeys only the Lord’s orders ‘in true submission!’ (84: 5) She will relate her news because what will take place is a simple and clear account of what lies behind it of God’s orders and inspiration to the earth.

دلته کله چې انسان حیران، سرګردانه او چیغې وهونکی وي، او ریتم د ویرې او ډار، تعجب او حیرانۍ سره ساه ګرځوي، لړزي او ټکان خوري، چیغې وهي: دا ته څه کیږي؟ دې ته څه پیښ شوی دی؟ — دلته هغه د قیامت، حساب، تلې او بدلې منظر سره مخ کیږي. «په هغه ورځ خلک جلا جلا راووځي، ترڅو خپل عملونه ورته ښودل شي. څوک چې د یوه ذرې په اندازه نیکي وکړي، هغه به یې هلته وویني، او څوک چې د یوې ذرې په اندازه بدي وکړي، هغه به هم هلته یې وویني.» (آیتونه ۶-۸)

At this point when man is astonished, puzzled and crying out, and as the rhythm gasps with dread and terror, surprise and wonder, tottering and shuddering, crying out: What is the matter with her? What has happened to her? — at this point he encounters the scene of resurrection, reckoning, weighing and recompense. “On that day people will come forward, separated from one another, to be shown their deeds. Whoever does an atom’s weight of good shall see it then, and whoever does an atom’s weight of evil shall see it then also.” (Verses 6-8)

د یوې ستر‌ګې په رپ کې موږ خلک وینو چې له خپلو قبرونو راپورته کیږي. «په هغه ورځ خلک به له یو بل څخه جلا‌ جلا راووځي.» (آیت ۶) موږ وینو چې دوی له ټولې نړۍ‌ څخه راوځي: «لکه د وږو ملخانو په څیر.» (۵۴: ۷) دا منظره هم انسان ته نامعلومه ده، دا یوه بې‌ساری شی دی، په طبیعت کې یوازینی. «په هغه ورځ ځمکه به پوځه شي او دوی به په چټکۍ سره راووځي.» (۵۰: ۴۴) هر لوري ته چې وګورې، یو ګوښتی وینې چې په چټکۍ تښتي، د هیڅ شي پروا نه لري او هیڅکله شا ته نه ګوري او نه ښي یا کیڼ لور ته سر اړوي. ټول «بلونکي ته ځغلي،» (۵۴: ۸) په داسې حال کې چې سرونه ښکته او سترګې مخ ته ټینګې دي، «ځکه په هغه ورځ به د هرچا لپاره د ځان ډېر اندیښنې وي.» (۸۰: ۳۷) دا داسې منظره ده چې په انساني ژبه نه شي بیانېدای. هم ډارونکې ده او هم حیران‌کوونکې. ټول دا صفتونه او ټول هممعنا او ورته ټکي هم نشي کولای دا ټاکلی بیان کړي. دا به په بهتره توګه د تصور او فکر په ځواک، د خپلو ذهنونو د حد او توان په چوکاټ کې تصور شي.

In the twinkling of an eye we behold people rising from their graves. “On that day people will come forward, separated from one another.” (Verse 6) We behold them issuing forth from all over the globe: “as if they were swarming locusts.” (54: 7) This scene is also unknown to man, it is something unprecedented, unique in nature. “On that day, the Earth will split asunder and they will come out in haste.” (50: 44) Wherever you look you behold a ghost hurrying away, caring for nothing and never looking back or turning his head left or right. They all are “rushing to the summoner,” (54: 8), with their heads down and their eyes staring forward, “for each one of them will on that day have enough preoccupations of his own.” (80: 37) It is a scene indescribable in human language. It is both ghastly and astonishing. All these adjectives and all their synonymous and analogous terms cannot describe it. It would be better conceived with a stretch of imagination and contemplation within the limits and capacity of our minds.

«په هغه ورځ خلک یو له بل څخه بیل بیل راووځي، ترڅو خپل عملونه ورته وښودل شي». (آیت ۶) دا خو ډیره ډیره سختې او ډارونکې خبرې دي. خلک هغه ځای ته ځي چیرې چې دوی ته خپل عملونه ښودل کیږي. دوی باید له خپلو عملونو سره مخ شي، او د خپلو عملونو اجر یا سزا وګوري.

“On that day people will come forward, separated from one another, to be shown their deeds.” (Verse 6) This is far more terrible and dreadful. People go to where they will be shown their deeds. They have to face their deeds and their rewards or punishments.

دا ډیری وختونه د هرې بلې سزا څخه ډیر سخت وي چې انسان د خپلو کړنو سره مخ شي. انسان ځینې داسې کارونه کوي چې کله یې یوازې وي، حتی د فکر کولو څخه هم ډډه کوي۔

Encountering one’s own deeds may, sometimes, be far more severe than any other punishment. Man sometimes does things which he avoids even thinking about when he is alone.

په توبې او ندامت کې انسان ممکن د خپلو ځینو عملونو څخه مخ واړوي، ځکه چې دا ډیر وحشتناک وي. نو په هغه ورځ به یې حالت څنګه وي، کله چې د ټولې انسانیت په مخ کې او د الله تعالیٰ په حضور کې خپل عملونه ورسره مخ کیږي؟ دا یو سخت او ډارونکی عذاب دی، که څه هم دا یوازې دومره دی چې دوی ته خپل عملونه ښودل کیږي او باید د خپلو کړنو سره مخ شي. مګر د دې مخ کیدو وروسته دقیق حساب راځي، کوم چې د یوې ذری وزن نیکي یا بدي هم نه پریږدي. ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ۝ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾ [الزلزلة: 7-8]

In a spell of repentance and remorse, man may even turn his face from some of his deeds because they are so ghastly. o, in what condition will he be on that day when he faces his deeds in front of all mankind and in the presence of God Almighty? It is a terrible and frightful punishment, although it is only that they are shown their deeds and have to confront their labours. However, following this confrontation comes the accurate reckoning which does not leave out an atom’s weight of good or evil. “Whoever does an atom’s weight of good shall see it then, and whoever does an atom’s weight of evil shall see it then also.” (Verses 7-8)

«یوه ذره وزن!» د قرآن کریم لومړني مفسرین دا عبارت داسې تشریح کوي: «یو نامه (مچ)» یا «د خاورو یوه ذره»، چې یوازې د لمر په رڼا کې لیدل کیدای شي.

“An atom’s weight!” Early commentators on the Qur’ān explain this phrase as “a mosquito” or “a particle of dust” which can only be seen when exposed to sunlight.

دا هغه کوچنی شیانې وې چې دوی یې تصور کولای شو، او دې ته ایټم (ذره) ویل کېدای شي. خو اوس موږ پوهیږو چې "ایټم" کلمه یو معین شی ته اشاره کوي چې د لمر په رڼا کې لیدل شوي د دوړو له ذري څخه ډېر وړوکی دی. ځکه چې د دوړو ذره د انسان په سترګو لیدل کېدای شي، خو ایټم لیدل ناممکن دي، حتی د عصري لابراتوارونو تر ډېرو طاقتورو مایکروسکوپونو په مرسته هم. دا یوازې د ساینس پوهانو په تصور کې راځي. د دوی هېڅ یو هم ایټم نه دی لیدلی، نه په خپلو سترګو او نه د خپل مایکروسکوپ په مرسته.

These were the smallest things they could think of, and which may be referred to as an atom. But now we know that the word ‘atom’ refers to a definite thing which is much smaller than a particle of dust seen in sunlight. For the particle of dust can be seen by the human eye while it is impossible to see the atom, even with the help of the most powerful microscopes in modern laboratories. It is only conceived by scientists. None of them has seen it either with his own eyes or with his microscope.

هغه څه چې دوی یې لیدلي دي یوازې د هغې اغیزې دي.

All that they have seen is its effects.

دا ذره، یا هغه څه چې د وزن له مخې ورسره ورته وي، که نیک وي که بد، راوستل کېږي او خپل کونکي ته ښودل کېږي، بیا هغه خپل اجر ترلاسه کوي. په هغه وخت کې انسان د خپلو کړنو او عملونو هیڅ یوه هم کم نه ګڼي، که نیک وي که بد. هغه نه وايي: «اوه، دا یوه معمولي خبره ده چې هیڅ وزن او اهمیت نه لري.» برعکس، د هغه وجدان به د هغه هر کار په اړه داسې حساس وي لکه یو دقیق ترازو چې د یوې ذرې وزن هم، په مثبت یا منفي ډول، ثبتوي. په دې نړۍ کې د دې میزان سره برابر یا ورته هیڅ شی نشته، پرته له د مؤمن له زړه. داسې زړه د نیکۍ یا بدۍ د یوې ذرې وزن ته هم حساس وي.

This atom, or what is similar to it in weight, whether good or bad, will be brought forth and shown to its doer, who will then receive its reward. At that time man does not undervalue any of his actions and deeds, whether good or bad. He does not say, “Oh, this is a trivial thing which has no weight or consideration.” On the contrary, his conscience will be as sensitive to everything he has done as an accurate scale registering even the weight of an atom favourably or unfavourably. There is nothing parallel or similar to this measure in this world, except the heart of a believer. Such a heart is sensitive to even an atom’s weight of either good or evil.

دا نړۍ کې داسې زړونه هم شته چې د ګناه او جرم د غرونو په شان ډیرو لوی کارونو هم نه خوځوي. دوی داسې پاتې کیږي لکه چې هېڅ اغیز نه لري، په داسې حال کې چې د نېکۍ هغه چينې چې له غرونو هم ټینګې دي، دوی یې بندوي. دا زړونه په دې ځمکه باندې غرور کوي، خو د قیامت په ورځ به دوی د خپلو ځانو د بوج لاندې کړیږي.

But there are some hearts in this world which are unmoved even by mountains of sin and crime. They remain unaffected while suppressing fountains of goodness which are far firmer than mountains. These hearts are conceited on this earth but on the Day of Judgement they are crushed under their own burdens.

الزلزله (زلزال والا)

خلاصه

د یوه ژوند د کار پایلې