سورت اوس د ځمکې څخه خبرې کوي، چې خدای دا د انسان د ژوند لپاره پیدا کړې ده. هغه دا هواره کړې ده او په کې ټول هغه وسایل یې برابر کړي دي چې د انساني ژوند د ساتلو توان ورکوي:
The surah now refers to the earth, which God has created for man to live on. He smoothed it and provided in it all the means that enable it to support human life:
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
He it is who has made the earth easy to live upon. Go about, then, in all its highlands and eat of His provisions. To Him you will be resurrected. (Verse 15)
انسان د ډیر وخت راهیسې په ځمکه کې ژوند کوي او دا ورته اسانه ده چې پرې میشت شي، پرې وګرځي او د هغې ځواک څخه ګټه پورته کړي - د هغې خاورې، اوبو، هوا، معدنیاتو او نورو ټولو طبیعي منابعو په شمول. له همدې امله خلک د الله تعالی هغه نعمت هیروي چې هغه ځمکه د دوی لپاره اسانه کړې ده ترڅو پرې ژوند وکړي او د هغې په شتمنیو ګټه واخلي. سورت دې لوی نعمت ته دوی متوجه کوي، دا داسې په ښه بیان سره په خپلو سترګو وړاندې کوي چې هر څوک، د هغه د زمانې له مخې چې ژوند کوي، د ځمکې او د هغې د ځواک په اړه د خپل علم له مخې پوهیدای شي.
Man has lived long on earth finding it easy to settle upon, walk along and utilize its potentials - including its soil, water, air, minerals and all other natural resources. Hence, people forget Gods blessing as He made the earth easy for them to live on and to benefit by what it contains. The surah reminds them of this great blessing, putting it before their eyes, in a fine expression that everyone, regardless of when do they live, can understand according to their knowledge of the earth and its potentials.
د زمکې دا تشریح چې په دې باندې اوسیدل اسان دي، د پخوانیو نسلونو لپاره دا معنا لرله چې د زمکې سطحه هواره شوې ده ترڅو انسانان او حیوانات پرې تګ راتګ وکړای شي، او کښتۍ د هغې سمندرونو کې روانې شي. همدارنګه دوی لپاره دا هم معنا لرله چې زمکه د کرنې او حاصل اخیستلو لپاره مناسبه شوې ده، او داسې هوا، اوبه او خاوره ورکړل شوې ده چې ژوند ممکن کړي. خو دا عمومي مفهومونه دي.
The description of the earth as easy to live upon meant for those generations of old the surface of the earth and its being smoothed out so that people and animals could walk upon it, and boats could sail through its seas. It also meant for them that it has been made suitable for cultivation and harvest, and given the sorts of atmosphere, water and soil to make life possible. These, however, are general notions.
سائنسي دريافتونه، تر نن ورځې پورې، دې قرآني خبرې ته نور تفصيلات ورکوي چې ډېر پراخ مفهوم ورته ورکوي.
Scientific discoveries, up to the present day, provide further details that give a much broader sense to this Quranic statement.
د سورت دې ځای ته چې ځمکه د ژوند لپاره اسانه بللی شوې، عربي اصطلاح "ذلول" کارول شوې ده، کومه چې معمولاً د هغه څاروي لپاره کارول کیږي چې د دې لپاره روزل شوی وي چې انسان ورباندې سپور شي. ساینس وايي چې دې اصطلاح کارول ښه دي، ځکه ځمکه چې موږ هغه ثابته او بې حرکته ګورو، په ریښتیا سره حرکت کوي. نور دا چې دا ډیر ژر حرکت کوي، پرته لدې چې ودریږي. په دې ټولو سره، دا داسې روزل شوې ده چې خپل سپورونکی ونه غورځوي او د تللو په وخت کې هغه ونه ږډوي. دا هغه نه ږدي چې په حرکت کې ورسره ولړزي، بلکې هغه ته اسانه سپر ورکوي. ورسره سره، دا د هغه سپې په څیر دی چې شیدې ورکوي او ډیرې ورکوي.
The Arabic term used in the surah to describe the earth as easy to live upon’ is dhalul, which is normally used to describe an animal that is ‘broken so that man can use it as a mount. Science tells us that use of this term is apt, because the earth which we see as stable and motionless is nonetheless certainly moving. What is more is that it is running at a fast pace, without stopping. Nevertheless, it is broken so as not to throw off its rider and not to trample him as it goes along. It does not shake him as it moves, but rather gives him an easy ride. Moreover, it is just like a mount that produces milk, yielding much.
زمین، دغه غر چې انسان پرې سپور دی، د ورځې په اوږدو کې د شاوخوا ۱۰۰۰ میله په ساعت سرعت سره ځان محوري دوران کوي، او په ورته وخت کې د خپل مدار په لاره کې د لمر شاوخوا د شاوخوا ۶۵۰۰۰ میله په ساعت سرعت سره حرکت کوي. سربیره پر دې، زمکه، لمر او لمریز نظام د شاوخوا ۲۰ ...000
The earth, this mount man rides, revolves at a speed of 1,000 miles per hour, and, at the same time, moves in its orbit around the sun at a speed of approximately 65,000 miles per hour. Furthermore, the earth, the sun and the solar system travel in space at a speed of around 20,000
د ساعت په میل سرعت سره. له دې ډېرې چټکې حرکت سره سره، انسان د ځمکې په سطحه کې بشپړ آرام او ثبات لري. هېڅ شی هغه نه ټوټه کوي، او نه د هغه شیان په هوا کې اچول کېږي. په حقیقت کې هغه نه سرګرداني احساسوي او نه د مغز ټکان. بلکې هغه په خپل سپور کې په ټینګه ځای پر ځای پاتې کېږي.
miles per hour. Despite such speedy movements, man stays in perfect comfort and stability on the earths surface. Nothing tears him apart, nor are his belongings thrown in the air. Indeed, he suffers neither dizziness nor concussion. Instead, he remains firmly on his mount.
دې درې حرکتونو یو معین هدف لري. موږ د دې څخه دوو حرکتونو اغیز د انسان په ژوند، او په عموم د ځمکې په ژوند پوهیږو.
These three movements have a definite purpose. We know the effect of two of these movements on human life, and on life on earth in general.
دځمکې د ځان په محور ګرځیدو سره ورځ او شپه یو له بل سره بدلیږي. که شپه دایمي حالت وای، د ځمکې ټول ژوند به یخ شوی وای. په مقابل کې، که ورځ دایمي حالت وای، ټول شیان به سوځیدلي وای. ځمکې د لمر شاوخوا ګرځیدل په هر کال کې هغه څلور موسمونه رامنځته کوي چې موږ يې خوند اخلو. که له دې موسمونو څخه کوم یو دایمي وای، نو د خدای د اراده شوي بڼې ژوند ممکن نه وای. د لمریز نظام دریمې حرکت هدف تراوسه موندل شوی نه دی، خو باید د کائنات په بشپړه توازن پورې اړه ولري، کوم توازن چې په کائنات کې په ښکاره ډول لیدل کیږي.
As the earth revolves, the day and night alternate. Had night been the permanent condition, all life on earth would have been frozen out. By contrast, a permanent day condition would result in everything being burnt. The earths orbiting of the sun causes the four seasons we enjoy each year. Had any of these seasons been permanent, life would not have been possible in the form God has willed. We have not as yet discovered the purpose of the third movement in the solar system, but it must relate to the overall harmony clearly noticeable in the universe.
د دې درې ډیرې چټکې حرکتونو سره سره، دا ماته شوې سپرلۍ، ځمکه، د خپل محور د ځای په ذریعه ټاکل شوې همغه ځای ساتي چې د ۲۳.۵ درجو زاویه لري. د ځمکې د محور دغه ځای، د ځمکې د مدار سره یوځای، د څلورو موسمونو د پیدا کولو کې مهم رول لوبوي.
Despite these three exceedingly fast movements, this broken mount, the earth, maintains the same position defined by the position of its axis at an angle of 23.5 degrees. This position of the earths axis is instrumental in producing, along with the earths orbit, the four seasons.
د محور د زاویې بدلون به د څلورو موسمونو د دورې کړۍ ته زیان ورسوي.
A change in the axis angle would disrupt the cycle of the four seasons.
پا دې دوره (چکر) ساتل د بوټو د ژوند لپاره، او په حقیقت کې د ځمکې پر ټول ژوند لپاره ضروري دي.
Yet maintaining this cycle is essential for the life of plants, and indeed for all life on earth.
خدای تعالی زمکه د انسان د ژوند لپاره آسانه کړې ده، هغه ته یې داسې کشش (جاذبیت) ورکړی دی چې خلک ثابت او متوازن ساتي، پداسې حال کې چې زمکه خپل درې ګونې ګړندي حرکتونه کوي. هغه د هوا د فشار اندازه هم داسې ټاکلې ده چې د انسان عمومي حرکت اسانه شي. که دا فشار درنه وای، انسان به د حرکت کولو لپاره ډېر ستونزمن، او د دې فشار د کچې پر بنسټ حتی ناشونی موندلی وای. په يقيني ډول، درنه هوايي فشار يا به د انسان حرکت خنډ کړی وای یا به یې په بشپړه توګه کلک کړی وای. که دا فشار ښکته وای، د انسان حرکت به ثبات نه درلود. بلکې هغه به د خپل بدن په دننه کې د انفجار سره مخ شوی وای، ځکه چې د هغه د بدن فشار د هوا د فشار په پرتله لوړ وای؛ دا واقعيت ځينې وختونه هغو کسانو سره پېښېږي چې لوړو غرونو ته پورته کيږي.
God has made the earth easy for man to live upon by giving it a gravity which keeps people steady and in balance, while it makes its three speedy movements. He also determined the degree of its atmospheric pressure to make mans overall movement easy. Had this pressure been heavier, man would have found moving about much harder, or even impossible, depending on the level of such pressure. For certain, heavy atmospheric pressure would either hinder man’s movement or crush him completely. Had it been lighter, man’s movement would have lacked stability. Indeed, he would have suffered implosions within his body, because his body pressure would be high in relation to the atmospheric pressure: this does indeed sometimes happen to those who climb to high altitudes.
مزید یہ کہ اللہ تعالیٰ نے زمین کی سطح کو پھیلایا اور اسے نرم مٹی عطا فرمائی۔ اگر اس کی سطح سخت چٹان سے بنی ہوتی، جیسا کہ سائنسی نظریات گمان کرتے ہیں کہ زمین کے ٹھنڈا ہونے اور سخت ہونے کے بعد ایسا ہونا چاہیے تھا، تو اس کی سطح پر چلنا بہت دشوار ہوتا اور وہ کسی نباتاتی زندگی کو جنم نہ دیتی۔ بارش، ہوا اور فضا کے دیگر عناصر نے اس سخت سطح کو توڑ پھوڑ کر، اللہ کی مشیت سے، یہ زرخیز مٹی تشکیل دی، جس سے نباتات انسان اور حیوان دونوں کے فائدے کے لیے پروان چڑھتی ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے زمین کی سطح کے اوپر کی فضا بھی بنائی اور اس میں زندگی کے لیے ضروری عناصر ان کے درست تناسب کے ساتھ رکھے۔ اگر ان تناسبات میں فرق ہوتا تو زندگی میں خلل پڑتا، بلکہ ناممکن ہو جاتی۔ ہوا کے عنصر میں آکسیجن 21 فیصد ہے، جبکہ نائٹروجن اس کا 78 فیصد بنتی ہے۔ باقی حصہ کاربن مونو آکسائیڈ کی شرح 10,000 میں 3 حصے کے ساتھ اور دیگر عناصر پر مشتمل ہے۔ زمین پر زندگی کو سہارا دینے کے لیے یہی عین وہ تناسبات ہیں جو ضروری ہیں۔ اس کے علاوہ، زمین پر زندگی کو ممکن بنانے کے لیے اللہ تعالیٰ نے ہزاروں دیگر ہم آہنگیاں قائم فرمائی ہیں۔ ان میں زمین، سورج اور چاند کے حجم، ان تینوں کے درمیان فاصلہ، سورج کے درجۂ حرارت کی سطح، زمین کی پرت کی موٹائی، اس کی رفتار، اس کے محور کا زاویہ، سمندری پانی اور خشکی کا تناسب، اس کو ڈھانپنے والی ہوا کی کثافت، وغیرہ شامل ہیں۔ ان سب کو یکجا قائم رکھنا ہی زمین کو وہ صورت دیتا ہے جو زندگی کو سہارا دینے کے لیے تیار ہو، جس سے وہ رزق پیدا کرتی ہے اور زندگی بالعموم، اور انسانی زندگی بالخصوص، پروان چڑھتی ہے۔
Furthermore, God has stretched the surface of the earth, giving it its soft soil. Had its surface been made of hard rock, as scientific theories suppose should have been the case following the earth’s cooling and hardening, walking on its surface would have been very difficult, and it would not have produced any plant life. Rain, wind and other atmospheric elements managed to crush this solid surface so as to form, by Gods will, this fertile soil, allowing plant life to flourish for the benefit of man and animal alike. God also made the air above the earths surface, putting in it the elements necessary for life in all their accurate proportions. Had these proportions been different, life would have been disturbed, even been impossible. Oxygen constitutes 21% of the element air, while nitrogen forms 78% of it. The remainder is made up of carbon monoxide at a rate of 3 portions out of 10,000, as well as other elements. These are the exact proportions vital for supporting life on earth. In addition, thousands of other correlations have been established by God so as to make life on earth possible. These include the sizes of the earth, the sun and the moon, the distance between these three, the level of the suns temperature, the thickness of the earths crust, its speed, the angle of its axis, the proportion of sea water to dry land, the density of air covering it, and so forth. Maintaining all these together is what ‘breaks’ the earth, making it ready to support life, allowing it to produce sustenance and enabling life in general, and human life in particular, to flourish.
دا سورت دې حقیقتونو ته اشاره کوي ترڅو هر فرد او هر نسل د هغه پوهې او مشاهدې په اندازه چې ورته ممکن وي، په دې پوه او قدر وکړي، لکه څنګه چې د دوی د علم او مشاهدې کچه دوی ته وړاندې کوي. په دې ترتیب دوی پوهیږي چې د خدای لاس، چې ټول واک پکې دی، دوی او د دوی شاوخوا ټولو ته پاملرنه کوي، ځمکه یې د دوی لپاره د ژوند کولو اسانه کړې، او دوی او ځمکه یې خوندي او په امن کې ساتي. که دا الهي پاملرنه یوازې یو شیبه هم ودریږي، ټوله کائنات به له کنټرول څخه ووځي، چې د هغه او په هغې باندې د ژوندیو ټولو د تباهۍ سبب به شي.
The surah refers to these facts so that they are understood and appreciated by every individual and every generation as they are able to do so, and as their levels of knowledge and observation put before them. Thus, they realize that God’s hand, in which all dominion rests, takes care of them and of all around them, makes the earth easy for them to live upon, keeping them and the earth safe and secure. Should this divine care be withheld for just one moment, the whole universe would reel out of control, leading to its destruction along with all those living on it.
کله چې د انسان زړه دې لوی حقیقت ته متوجه شي، نو خدای چې خالق، د فضل څښتن، ډیر مهربان دی، هغه ته اجازه ورکوي چې هرچیرته چې وغواړي ولاړ شي او د هغه له رزق څخه وخوري: ‹‹هغه ذات چې ستاسو لپاره ځمکه نرمه کړې، نو په دې کې څنګ څنګ ولاړ شئ او د هغه له رزق څخه وخورئ.›› (الملک: ۱۵) د غرونو په اوږدو کې د ګرځیدو اجازه په دې کې شامله ده چې په هامونونو او وادیو کې هم ګرځیدل جایز دي. کله چې ستونزمن کار جایز وي، آسانه کار په خپله جایز وي. هغه رزق چې په ځمکه کې موجود دی، ټول د خدای مخلوق دي او د هغه ملکیت دي. هغه رزق چې خدای ورکړی، د دې لفظ له هغه مفهوم څخه ډیر پراخ دی چې موږ یې له رزق څخه اخلو، که څه هم دا لفظ په جمع بڼه کارول شي. دا په لاس کې پیسې نه دي چې د اړتیاوو او خوښیو لپاره ورسره مصرف کیږي. بلکې دا هغه هرڅه دي چې خدای په ځمکه کې ایښي دي او انسان یې د داسې څه لپاره کارولی شي چې د ژوند د معیشت سبب شي. په اصل کې، دا د ځمکې د ترکیب برخه ده، د هغو عناصرو له ډلې چې په خپلو نسبي اندازو کې موجود دي، او همدارنګه هغه وړتیا چې خدای نباتاتو، حیواناتو او انسان ته ورکړې چې دا عناصر وکاروي او ګټه ترې واخلي:
When man’s heart is alert to this great fact, God, the Creator, the Lord of Grace, the Ever Merciful, allows him to go about wherever he wishes, and to eat of His provisions: “He it is who has made the earth easy to live upon. Go about, then, in all its highlands and eat of His provisions. ” (Verse 15) Permission to go about the highlands incorporates walking along its plains and valleys. When the more difficult enterprise is allowed, the easier one goes without saying. The provisions available on earth are all of Gods creation and belong to Him. What God has provided is much wider in its significance than what we understand from the term provision, even when it is used in the plural form. It does not refer to the money one has in hand to pay for ones needs and enjoyments. Rather, it refers to everything God has placed on the earth that man can use to earn something that contributes to his livelihood. Essentially, these are part of the earth’s composition of the elements that are present in their relative proportions, as also the ability God gave to plant, animal and man to use these elements and benefit by them:
دا ډېر ښه پیژندل شوی حقیقت دی چې ټول نباتي ژوند د هوا میں د کاربن ډای اکسایډ هغه تقریباً نامحسوسه مقدار پورې تړلی دی چې نبات، د یوې خبرې په توګه، ساه ورکوي. د دې پیچلې فوتوسنتیزي کیمیاوي تعامل د ساده ترین بڼې د بیانولو لپاره: د ونو پاڼې ډیرې ښې سږې دي او د لمر په رڼا کې دا وړتیا لري چې دا ضدي کاربن ډای اکسایډ په کاربن او اکسیجن جلا کړي.
As is well known, all vegetable life is dependent upon the almost infinitesimal quantity of carbon dioxide in the atmosphere which, so to speak, it breathes. To express this complicated photosynthetic chemical reaction in the simplest possible way, the leaves of the trees are lungs and they have the power when in the sunlight to separate this obstinate carbon dioxide into carbon and oxygen.
په بل عبارت، اکسیجن خارجېږي او کاربن ساتل کېږي او د اوبو له هایډروجن سره یوځای کېږي، کومې اوبه چې بوټی د خپلو ریښو له لارې پورته راولي. د «جادویي کیمیا» له لارې، طبیعت له دې عناصرو شکر، سیلولوز او نور ډیر کیمیاوي مواد، میوې او ګلان جوړوي. بوټی خپل ځان خواړه ورکوي او دومره اضافي تولیدوي چې د ځمکې هر حیوان خواړه ورکړي. په ورته وخت کې بوټی هغه اکسیجن خپروي چې موږ یې ساه کاږو، او که دا نه وای، ژوند به په پنځو دقیقو کې پای ته ورسېد... نو ټول بوټي، ځنګلونه، واښه، هر ټکی خزه، او نور ټول نباتي ژوند، خپل جوړښت اساساً له کاربن او اوبو څخه جوړوي. حیوانات کاربن ډای اکسایډ خپروي او بوټي اکسیجن. که دا تبادله نه وای کېدای، نو یا حیواني ژوند یا نباتي ژوند په پای کې تقریباً ټول اکسیجن یا ټول کاربن ډای اکسایډ مصرف کړی وای، او توازن په بشپړ ډول خراب شوی وای، یو به وچ شوی یا مړ شوی وای او بل به ژر تعقیب کړی وای. دا نوې موندل شوې چې کاربن ډای اکسایډ په لږو مقدارونو کې هم د ډېرو حیواني ژوند لپاره اړین دی، ځکه چې بوټي هم یو څه اکسیجن کاروي.
In other words, the oxygen is given off and the carbon retained and combined with the hydrogen of the water brought up by the plant from its roots. By magical chemistry, out of these elements nature makes sugar, cellulose, and numerous other chemicals, fruits and flowers. The plant feeds itself and produces enough more to feed every animal on earth. At the same time, the plant releases the oxygen we breathe and without which life would end in five minutes... So, all the plants, the forests, the grasses, every bit of moss, and all else of vegetable life, build their structure principally out of carbon and water. Animals give off carbon dioxide and plants give off oxygen. If this interchange did not take place, either the animal or the vegetable life would ultimately use up practically all the oxygen or all of the carbon dioxide, and the balance, being completely upset, one would wilt or die and the other would quickly follow. It has recently been discovered that carbon dioxide in small quantities is also essential to most animal life, just as plants use some oxygen.
هایډروجن باید شامل شي، که څه هم موږ یې نه ساه اخلو.
Hydrogen must be included, although we do not breathe it.
که هایډروجن نه وای، نو اوبه به هم نه وای، او د حیواني او نباتي موادو د اوبو مینځ (مقدار) حیرانوونکی حد ته لوی او په بشپړه توګه ضروري دی.1
Without hydrogen water would not exist, and the water content of animal and vegetable matter is surprisingly great and absolutely essential.1
نایٹروجن د هغو رزقونو په برخه کې هم مهم رول لري چې ځمکه یې ورکوي:
Nitrogen also plays an important part in the provisions the earth yields:
نایټروجن په کوم ډول نه وي نو هیڅ خواړه ترلاسه کونکی بوټی نشي وده کولی۔ نایټروجن د خاورې ته د ننوتلو یوه لاره د ځینو هغو باکتریاوو فعالیت دی چې د لیګیوم بوټو، لکه شنډ، مټرو، لوبیاو او نورو ډیرو بوټو په ریښو کې ژوند کوي۔ دا باکتریا د فضا نایټروجن اخلي او په مرکب نایټروجن بدلوي، او کله چې بوټی مري، د دې مرکب نایټروجن یوه برخه په خاوره کې پاتې کیږي۔ نایټروجن د خاورې ته د ننوتلو بله لاره د رعدي توپانونو له لارې ده۔ کله چې د بریښنا یوه ځلیدونکې څپه فضا کې تیریږي، نو د نایټروجن سره یو خورا لږ مقدار اکسیجن یوځای کوي، او باران دا مرکب نایټروجن ځمکې ته راوړي۔2
Without nitrogen in some form not a food plant could grow. One way in which nitrogen can get into the soil is through the activities of certain bacteria which inhabit the roots of leguminous plants, such as clover, peas, beans, and many others. These bacteria take atmospheric nitrogen and turn it into combined nitrogen, and when the plant dies some of this combined nitrogen is left in the soil. Another way in which nitrogen gets into the soil is through thunderstorms. Whenever a flash of lightening rushes through the atmosphere, it combines a very small quantity of the oxygen with the nitrogen and the rain brings it to the earth as combined nitrogen.2
همدا رنګه نایتروجن داسې شکل ته راوړل کیږي چې نباتات یې جذب کولی شي.
Thus nitrogen is brought down in the form plant life can absorb.
نباتات د هوا په شکل کې موجود خالص نایتروجن نه شي جذبولی.
Plants cannot absorb pure nitrogen as it exists in the air.
دغه ځمکې لاندې پټې جامد او مایع فلزات هم د هغو رزقونو په توګه دي چې د ځمکې د جوړښت او هغو حالاتو له مخې پیدا شوي دي چې ځمکه پکې تیره شوې ده. موږ دلته د دې ټولو تفصیلاتو ته ننوځو. یوازې دومره وایو چې د دې لنډې بحث په رڼا کې عربي اصطلاح رزق، یعنی رزقونه، داسې ښکاري چې د هغه معنا او اهمیت له هغه څه پراخ دی چې خلک یې عموماً د دې کلمې له اورېدو سره تړي. دا د ځمکې د جوړښت او د ټول کائنات د ډیزاین سره ډېر ژور اړیکه لري.
Solid and liquid metals buried inside the earth are other types of provisions resulting from the way the earth was formed and the conditions it went through. We need not go into any details here. All we say is that the Arabic term rizq, or provisions, appears, in the light of our brief discussion, to be wider in scope and significance than what people normally associate with this word. It is more significantly related to the way the earth is made and to the design of the universe as a whole.
کله چې خدای تعالی انسانانو ته د دې څخه د خوړلو اجازه ورکړې ده، نو هغه دوی ته د دې او د ټول ځمکې د کارونې او برخه اخیستلو اسانتیا ورکړې ده: «پس د هغه د رزق څخه وخورئ او د هغه په ټولو لوړو ځایونو کې وګرځئ.» (د ۱۵مې آیت څخه)
When God has permitted mankind to eat of it, He has granted them the facility to make use and partake of it and of the earth as a whole: “Go about, then, in all its highlands and eat of His provisions.” (Verse 15)
دا ټول د هغه وخت پورې محدود دي چې یوازې خدای پوهیږي، ځکه چې هغه د ژوند او مرګ له لارې د انسانانو د ازمویلو لپاره وخت ټاکلی دی. دا ټول د هغو شیانو پورې هم محدود دي چې خدای په دې ژوند کې انسان ته برابروي.
This is, however, all limited to a period of time known only to God as He set the time allowed for testing people through life and death. It is further confined to all that God makes available for man in this life.
کله چې د ازموینې وخت پای ته ورسیږي، مرګ راځي، او له هغې وروسته هغه څه پیښیږي چې د مرګ څخه وروسته دي: ﴿ده ته به بیرته راوستل کیږئ﴾۔ (آیت ۱۵) ده ته، یقیناً۔
When the time of the test is over, death occurs, ushering in what comes after it: “ To Him you will be resurrected." (Verse 15) To Him, certainly.
هغه دی چې د کائنات بادشاهي د هغه لاس کې ده، او ټول پناه یوازې هغه ته ده. هغه په هر شي باندې قادر دی. که دا نه وای چې هغه ته، نو بیا څوک ته به قیامت وي؟
It is He who has the dominion over the universe, and with Him all refuge lies. He is able to accomplish anything. If not to Him, to whom would resurrection be?