دوی ته اوس هغه منظر وړاندې کیږي چې دوی یې د راتګ شک کوي.
They are now presented with a scene from the day that they doubt will ever come:
کله چې قیامت قایم شي، نو هغه ورځ باطل پیروان به هلاک او تباه شي. ته به هر امت ګوډاګۍ ناسته ووینې. هر امت به خپل دفتر ته وبلل شي: «نن به تاسو ته د هغه ټول عمل بدله ورکړل شي چې تاسو کاوه. دا زموږ دفتر دی چې ستاسو په اړه په حق خبرې کوي، ځکه چې موږ هر هغه څه ثبت کول چې تاسو یې کول!» (آیتونه ۲۷—۲۹)
When the Last Hour strikes, those who follow falsehood will on that Day lose all. You will see every community on its knees. Every community will be summoned to its record: 'Today you shall be requited for all that you did. This Our record speaks of you in all truth; for We have been recording everything you do! (Verses 27—29)
په دې آیتونو کې لومړۍ ځل د هغو کسانو انجام بیان شوی چې باطل پیروي کوي. دوی هغه خلک دي چې په پای کې په ډیر زیان کې پریوځي. بیا موږ ته یوه پراخه انځوري منظره ورکول کیږي، چې په دې کې هغه ټول نسلونه راټول شوي دي چې د پیړیو په اوږدو کې د دې ځمکې پر مخ ژوند کړی دی.
In the first of these verses they are told of the fate of those who follow falsehood. They are the ones who end up in utter loss. Then we are given a panoramic view, with all the generations that have dwelled on the surface of this planet throughout the ages gathered together.
دوی ټول په زنګونو ناست وي، هر ټولنه د بلې څخه بیله، مګر ټول د خپل ویرجن حساب ته انتظار باسي. فضا د حیرت او ویرې ده. نور څنګه وای، کله چې غونډه ټول نسلونه راټولوي او ټول په زنګونو وي؟ د هغه څه له امله چې د خلکو مخې ته دي، چې باید خپلو عملونو ته حساب ورکړي، لا ډیره ویره پیدا کیږي. خو هغه څه چې ډیره ویره رامنځ ته کوي دا دی چې دوی باید د ستر او مهربان خدای سره مخامخ شي، چې نعمتونه یې په ځمکه کې د ډیرو هغو کسانو له خوا چې د هغه په وړاندې راټول دي، د شکر سره ونه منل شول.
They all sit on their knees, each community distinguished from the next, but all awaiting their dreaded accountability. The atmosphere is one of awe and fear. How can it be otherwise, when the assembly brings together everyone from all generations, and they are all on their knees? Greater fear is inspired by what lies ahead of people having to account for their deeds. What generates most fear, however, is that they have to face God Almighty, the Most Gracious, whose blessings were not met with gratitude, on earth, by most of those gathered before Him.
ټول هغه کسان چې په ګوډاګیو ناست وي، په اضطراب سره ګوري، ساه نیولی شوي او خوله یې وچه وي. هغوی ته ویل کیږي: «نن تاسو ته د هغه ټولو کارونو بدله ورکول کیږي چې تاسو کول. دا زموږ دفتر ستاسو په اړه په ریښتیا خبرې کوي؛ ځکه چې موږ هر هغه څه ثبت کول چې تاسو یې کوئ». (آیتونه ۲۸-۲۹) دا ټول کسان، چې د مختلفو ټولنو، نژادونو او نسلونو پورې تړاو لري، په دوو ډلو ویشل کیږي: مؤمنان او کافران، ځکه په هغه ورځ بل هیڅ بیرغ نه پورته کیږي.
All those waiting on their knees look anxiously, breathless and with dry mouths. They are told: “ Today you shall be requited for all that you did. This Our record speaks of you in all truth; for We have been recording everything you do? (Verses 28-29) All of them, belonging to different communities, races and generations, are split into two groups - believers and unbelievers - for there is no other banner to raise on that occasion.
یو د خدای ﷻ ډله ده او بل د شیطان ډله ده.
One is God’s party and the other is Satan’s.
هغه کسان چې ایمان یې راوړی او نېک عملونه یې کړي دي، رب یې دوی ته په خپل رحمت کې ځای ورکوي. دا هغه ښکاره بریا ده. ([الجاثیہ: ۳۰]) دا هغه کسان دي چې ورته داسې آرامۍ ورکول کېږي چې ټول اندېښنې او تشویش له زړونو لرې کړي. د دوی د حال پایله سمدستي، اسانه او پرته له ځنډه ورکول کېږي، ترڅو په دوی باندې یو خوښ فضا خپره شي. مګر کله چې موږ د متن د الفاظو له لارې د بلې ډلې ته وګورو، نو څه ومومو؟ موږ یو اوږد او شرمونکی ملامتي اوروو، هغه ملامتي چې د دوی تر ټولو بد خبرو او عملونو ته یادونه کوي.
“ Those who believed and did righteous deeds will be admitted by their Lord into His grace. That will be the manifest triumph” (Verse 30) They are the ones who are given comfort to dispel all worry and anxiety. The outcome of their situation is given straightaway, easily and without delay, so as to spread over them a pleasant air. But what do we find as we stretch our eyes through the words of the text to look at the other party? We hear a long and shameful rebuke one that reminds them of their worst sayings and deeds:
او څوک چې کافر شول، [به ورته وویل شي]: آیا زما آیتونه تاسو ته لوستل شوي نه وو؟ خو تاسو په تکبر کې لوی شوئ او د ګناه کارو قوم شوئ.
او کله چې ویل کېدل: د خدای وعده ریښتیا ده، او د قیامت په راتګ کې هیڅ شک نشته، تاسو ویل: موږ د قیامت څه نه پوهیږو، موږ یوازې ګومان ګڼو او موږ په دې یقین نه لرو.
And as for the unbelievers, [they will be asked]: When My revelations were recited to you, did you not glory in your arrogance and persist in your wicked ways? For when it was said, ‘God’s promise will certainly come true, and there can be no doubt about the Last Hour, ’you would answer, ‘We know nothing of the Last Hour. We think it is all conjecture, and we are by no means convinced.’” (Verses 31-32)
د اوس حالت تاسو څنګه ګورئ؟ ایا قانع شوي یاست؟ بیا سورت یوه شیبه بل لور ته مخ اړوي ترڅو موږ ته د دوی د پېښېدونکي حال یوه جھلک راکړي: «د دوی د کړنو بدي به دوی ته ښکاره شي، او هغه شی به دوی باندې راټول شي چې دوی یې ټوکې کولې.» ({الجاثیة:۳۳})
How do you view your situation now? Are you convinced? Then the surah turns away for a moment to give us a glimpse of what happens to them: “ The evil of their deeds will become clear to them, and they will be overwhelmed by the very thing they used to deride.” (Verse 33)
دوی ته نور هم ملامتی ورکړل کیږي، او ورته ویل کیږي چې د دوی برخه به یوازې بې پروايي، سپکاوی او دردناکه عذاب وي:
Further reproach is heaped upon their heads, and they are told that their lot will be nothing other than total disregard, humiliation as well as painful doom:
ښایي ورتەوویل شي: "نن موږ به تاسو هېر کړو، لکه څنګه چې تاسو د دې خپلې ورځې راتګ هېر کړ! اور به ستاسو ځای وي، او تاسو سره به هېڅ مرستندوی نه وي. دا ځکه چې تاسو د خدای آیتونه په ټوکو سره واخیستل، او دنیا ژوند تاسو ته پرېږدي."
It will be said to them: ‘Today We shall be oblivious of you as you were oblivious of the coming of this your Day! The fire will be your abode, and you will have no one to help you. Thus it is, because you received God’s revelations with ridicule and allowed the life of this world to beguile you. ’ (Verses 34-35)
د دوی د پای وروستی اعلان کیږي، پرده راښکته کیږي او دوی په دوزخ کې پریږدي، له هغه ځایه نه شي کولی ووځي، او نه دوی ته د بخښنې یا د دلیل ورکولو موقع ورکول کیږي: ﴿پس په هغه ورځ نه به دوی له اورڅخه وایستل شي، او نه به دوی ته د توبې یا د بیا رغونې موقع ورکړل شي.﴾ (آیت ۳۵) لکه څنګه چې اوریدونکی، تقریباً د دوزخ دروازې هغه وخت اوري چې په پای کې تړل کیږي. صحنه بشپړه شوه؛ د دې څخه هیڅ به نه بدلیږي.
As their ultimate fate is announced, the curtains are drawn leaving them in hell from which they cannot hope to leave and where they are not asked for excuses or justification: “Therefore, they will not be brought out of the Fire on that Day, nor will they be given a chance to make amends.” (Verse 35) As we listen, we almost hear the doors of hell as they are finally closed. The scene is completed; nothing of it will change.
دا سورت داسې ټکي او آوازونه ذکر کوي چې د خدای ستاینه او تسبیح کوي.
The surah concludes with voices praising and glorifying God:
ټول ستاینې خدای لپاره دي، چې د آسمانونو رب دی، د ځمکې رب دی او د ټولو عالمونو رب دی. په آسمانونو او ځمکې کې ټوله لوړتیا یوازې د هغه ده. هغه یوازې زبردست دی، حکمت لرونکی دی.
All praise is due to God, the Lord of the heavens, the Lord of the earth and the Lord of all the worlds. His alone is all supremacy in the heavens and the earth. He alone is the Almighty, the Wise.
ستاینه کوونکی غږ د کائنات باندې د خدای د ربوبیت اعلان کوي: ځمکه او آسمان، انسانان او جنات، مرغان او حیوانات، او ټول هغه څه چې دي. دوی ټول د یو داسې رب د ساتنې لاندې دي چې په ټولو چارو باندې مکمل واک لري. هغه ستایل شوی دی د دې ساتنې له امله چې د ټولو باندې کوي. د لوی کوونکی غږ اعلان کوي چې په کائنات کې ټول واکمنی یوازې د خدای لره ده.
The praising voice declares Gods Lordship over the universe: earth and heaven, mankind and jinn, birds and beasts, as well as everyone and everything. They are all under the care of one Lord who is totally in control. Praised is He for the care He takes of them all. The glorifying voice declares that all supremacy in the universe belongs to God alone.
هغه ته هر لوړ مغروره ظالم سجده کوي، او د هغه د قدرت په وړاندې هر سرکښ طبیعت سرتیټ کوي. سربیره پردې، لوړ واکمني او بشپړه حکمت یوازې هغه ته تعلق لري. ستاینه او لوړتیا خدای ته ده، د ټولو عالمونو ربّ.
To Him bows every exalted tyrant, and to His power submits every rebellious nature. Furthermore, to Him belongs the supreme power and absolute wisdom. Praise and glory to God, the Lord of all the worlds.