«قارعہ! قارعہ کیا ہے؟ اور تم کیا جانو کہ قارعہ کیا ہے؟» (آیات ۱-۳)
“The Striker! What is the Striker! Would that you knew what the Striker is!” (Verses 1-3)
دا سورت د «القارعہ» په یوه کلمه پیل کیږي، چې په انګلیسي کې یې ژباړه «Striker» ده۔ دا کلمه داسې ږغ کیږي لکه یوه ګولۍ چې پرته له کومې نورې معلومات، خبر یا صفت څخه وغورځول شي۔ په همدې سبب دا د خپل غږ او معنا له مخې د ویرې او اندیښنې یوه فضا رامنځته کوي۔
This sūrah starts with the single word, al-Qāri`ah, rendered in English as the Striker. It is thrown like a shot, without any further information, predicate or adjective. As such it creates through its sound and connotations an ambiance of awe and apprehension.
دا لفظ سمدا د یوې ډارونکې پوښتنې سره راځي: «هغه ټکولونکی څه دی؟» (آیت ۲) دا هغه ډیر ډارونکی او سخت شی دی چې تجسس او پوښتنه پیدا کوي۔ بیا د یوې پټلې ښکاره کیدونکې ژړا په بڼه ځواب راځي: «ته به څه پوهیدې چې هغه ټکولونکی څه دی؟» دا داسې عظمت لري چې نه پوهیدل کیږي او نه تصور کیدای شي۔ بیا هغه ځواب راځي چې په هغې کې څه پیښیږي بیانوي، خو د هغې دقیقه ماهیت نه بیانوي: «هغه ورځ چې خلک د خواره شوو پروانو په څېر وي، او غرونه د رنګ شوې وړې څېر وي.» (آیتونه ۴-۵)
The word is immediately followed by a question suggesting alarm: “What is the Striker?” (Verse 2) It is that dreadful and formidable thing which arouses curiosity and questioning. Then comes the answer in the form of a cryptic exclamation: “Would that you knew what the Striker is!’ It is too great to be comprehended or imagined. Then follows the answer which states what takes place in it but refrains from stating its exact nature: “The day when people will be scattered moths, and the mountains like tufts of carded wool.” (Verses 4-5)
دا د القارعہ سورت لومړۍ منظر دی، یو منظر چې د خلکو زړونه په وېرې ډکوي او د غړو په لړزولو باعث کېږي. اوریدونکی احساس کوي چې هغه هرڅه چې دې نړۍ کې ورڅخه ټینګ نیولی، د دوړو په شان د هغه شاوخوا الوزي. بیا د ټولې انسانیت پای راځي. «پس هغه څوک چې د هغه وزن [د نیکو عملونو] په تله کې درنه وي، نو هغه به په خوښۍ ژوند تېر کړي. او هغه څوک چې د هغه وزن په تله کې سپک وي، نو د هغه ځای به هاویه وي. او ته څه پوهېږې چې هغه څه دي؟ دا یوه سوزېدونکې اور دی.» (آیتونه ۶-۱۱)
This is the first scene of the Striker, a scene that leaves people’s hearts in panic and makes limbs tremble with fear. The listener feels that everything he clings to in this world is flying all around him like dust. Then comes the end of all mankind. “Then he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance, shall enjoy a happy life. But he whose weight is light in the balance, shall have the abyss for his home. Would that you knew what this is like! It is a scorching fire.” (Verses 6-11)
دا ډېر ګټور دی چې موږ د وزنونو په اړه فکر وکړو، که دوی درانه وي که سپک. دا پدې معنا ده چې داسې معیارونه شتون لري چې خدای ېې ارزښت ورکوي، او نور داسې دي چې بې ارزښته دي. دا د هغه عمومي مفهوم دی چې سورت یې لېږدول غواړي. په هرصورت، خدای د هغه وزن ټاکونکي توازن دقیق ماهیت غوره پیژني. د دې ځای د قرآني اصطلاح «موازین» په اړه په منطقي، ژبني او پېچلي بحث کې ښکېلېدل پخپله د قرآني روحیې څخه ایستل دي او دا ښيي چې لوستونکی د قرآن یا اسلام سره علاقه نه لري.
It is useful for us to consider the weights, whether heavy or light. This means that there are standards which God credits with being valuable and others that are valueless. This is the general meaning of the statement which the sūrah wants to convey. However, God knows best the exact nature of the balance determining such weights. To indulge in a sophisticated, logical and linguistic argument about the meaning of the Qur’ānic term, mawāzīn, used here is in itself a departure from the Qur’ānic spirit and indicates that the reader is not interested in the Qur’ān or in Islam.
«پس هغه څوک چې د هغه (نیکیو) وزن په تله کې درنه وي»، د خدای د اندازو او ارزونې له مخې، «نو هغه به په خوښۍ ژوند تېر کړي۔» خدای دا خبره په عمومي توګه، پرته له کوم تفصیلي معلومات څخه کوي۔ په دې ترتیب سره، دا خبره انسان ته د زړه د مطمئنۍ او رضایت، یا بلکې د خالص خوښۍ مفهوم انتقالوي۔
“Then he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance”, according to God’s measures and evaluation, “shall enjoy a happy life.” God makes this statement general without any detailed information. Thus, the statement imparts to man the connotations of content and satisfaction or, indeed, pure happiness.
پس هغه څوک چې د هغه تله په ترازو کې سپکه وي، دخدای د همدې اندازې او ارزونې له مخې، «هغه به د هاویې په ژوره ځای کې خپل کور ولري». عربي متن د «أُمّ» کلمه کاروي، چې ژباړه کې یې «کور» ترجمه شوې ده. ماشوم خپله مور ته د مرستې او ساتنې لپاره رجوع کوي، کله چې په کور کې پناه او امنیت ته ګوښه کیږي. خو داسې کسان چې تله یې سپکه ده، یوازې هاویې ته رجوع او پناه کولی شي! دا څرګندونه ښه او په ښه ترتیب سره ده. همدارنګه یو ځانګړی پیچلتیا هم لري چې د راتلونکې تشریح لپاره زمینه برابروي، او د مقصد اغیز ژوروالی زیاتوي: «ای کاشکې ته پوهیدې چې دا څه شی دی.» (آیت ۱۰) دا بیا هغه معمایي ژړا ده چې قرآن کې ډیر کارول شوې، او دا ټینګاروي چې دا د پوهې او لیدو لږ هاخوا ده. بیا ځواب په پای کې راځي: «دا یوه سوځونکې اور دی.» (آیت ۱۱)
“But he whose weight is light in the balance,” according to God’s same measure and evaluation, “shall have the abyss for his home.” The Arabic text uses the term, umm, ‘mother’, for what is rendered here as ‘home’. It is to his mother that a child turns for help and protection as he seeks shelter and security at home. But such people with light measure can only turn and resort to the abyss! The expression is a fine one, beautifully ordered. It also has a shade of obscurity preparing the way for subsequent clarification which adds to the depth of the intended effect: “Would that you knew what this is like.” (Verse 10) It is again the cryptic exclamation used often in the Qur’ān which emphasizes that it is beyond comprehension and vision. Then comes the answer in the closing note: “It is a scorching fire.” (Verse 11)
داسې مور د هر هغه څوک وي چې د ښو عملونو وزن یې هلکه وي. دا د هغه مور ده چې هغه د مرستې، ساتنې، امنیت او آرام لپاره ورته رجوع کوي. مګر داسې مور کې هغه څه مومي؟ هغه له یوې ژورې کندې او سوځونکي اور پرته هیڅ نه مومي. دلته عبارت یو ناڅاپي جھټکا پیدا کوي ترڅو سخت حقیقت وښیي.
Such is the mother of any person whose weight of good deeds is light. This is his mother to whom he turns for help and protection and for security and comfort. But what does he find with such a mother? He finds nothing but the abyss and a scorching fire. The expression here makes a sudden jolt to represent the hard reality.