یو ځل بیا سورت خلکو ته تاکید کوي چې د خدای سره د خپلې اړیکې او د ځان په اړه وګوري. همدارنګه دا د پیغمبر ﷺ ته تسلي ورکوي، او هڅه کوي چې د هغه هغه درد کم کړي چې د هغه د پیغام له ردولو څخه یې لري. دا په حقیقت کې د پخوانۍ برخې دوام دی، مګر سورت دلته د الهي لارښوونې د پیروي د ماهیت او د ګمراهۍ د ماهیت یادونه هم اضافه کوي. دا څرګندوي چې د دواړو ترمنځ توپیر هومره ژور دی لکه د ړندتوب او لیدو ترمنځ، رڼا او تیارې ترمنځ، سیلۍ سیوري او سوځونکې تودوخې ترمنځ، او ژوند او مرګ ترمنځ. دا ټینګار کوي چې د الهي لارښوونې پیروي، لیدل، رڼا، سیلۍ سیوری او ژوندی اوسیدل یو له بل سره ورته او سره تړلي دي. همدارنګه ړندتوب، تیاره، ډیره تودوخه او مرګ یو له بل سره ورته او سره تړلي دي. برخه د پخوانیو ټولنو د هغه انجام په یادونه پای مومي چې ددې لپاره یو خبرداری دی.

Once more the sūrah urges people to look at their relation with God and at themselves. It also comforts the Prophet, seeking to alleviate his distress at their rejection of his message. This is in fact a continuation of the previous passage, but the sūrah adds here a reference to the nature of following divine guidance and the nature of going astray. It makes it clear that the difference between them is as profound as the difference between blindness and sight, light and darkness, coolness and scorching heat, life and death. It asserts that following divine guidance, having eyesight, light, cooling shade and being alive are similar, interlinked. Likewise, blindness, darkness, excessive heat and death are similar, interlinked. The passage ends with a reference to the fate met by earlier communities, serving as a warning.

ای خلکو! تاسو په خدای محتاج یاست، حال دا چې هم هغه یوازې بې نیازه او ټول ستاینې ده. که هغه وغواړي، نو تاسو له مینځه وړي او ستاسو په ځای یوه نوې مخلوق راولي؛ دا کار په خدای باندې ګران نه دی. (آیتونه ۱۵-۱۷)

People! It is you who stand in need of God, whereas He alone is free of all wants, worthy of all praise. If He so wishes, He can do away with you and bring in your place a new creation; this is not difficult for God. (Verses 15-17)

خلکو ته دا حقیقت د خدای د پیغام په چوکاټ کې یادول پکار دي، دوی ته د دې د منلو او پیروۍ بلنه ورکول پکار ده، او دوی ته دا هڅول پکار دي چې د هغه تیارې پریږدي چې په کې دي، ترڅو د هغه د هدایت په رڼا کې راووځي. دوی ته باید یاد شي چې دوی د خدای محتاج دي، پداسې حال کې چې هغه د دوی یا د بل چا د محتاجۍ نه بې نیازه دی. کله چې دوی ته بلنه ورکول کیږي چې خدای ومني، عبادت ورته وکړي او د هغه د احسان او انعامونو په وجه ستاینه ورته وکړي، نو باید په یاد ولري چې هغه دغسې عبادت او ستاینې ته اړتیا نه لري، ځکه هغه ستایل شوی ذات دی. دوی د هغه څه نه مصون نه دي چې خدای یې د دوی په اړه غواړي. که هغه وغواړي، دوی له منځه وړلی شي او د دوی پر ځای یوه نوې مخلوقات راولي، یا د دوی د ډول، یا د بالکل بل ډول. دا ټول د هغه لپاره ډیر اسانه دي.

People need to be reminded of this truth within the context of God’s message, inviting them to accept and follow it, and urging them to abandon the darkness they are in to emerge into the light of His guidance. They need to be reminded that they are in need of God, while He has no need of them or of anyone else. When they are invited to believe in God, worship Him and praise Him for His bounty and favours, they must remember that He has no need for such worship and praise, because He is the Praised One. They are not immune to whatever God wishes of them. Should He wish, He can take them away and replace them by a new creation, either of their own type or of a totally different type. It is all so easy for Him.

دې ته د خلکو د یادونې اړتیا ده، ترڅو دوی ځانونه لوی ونه ګڼي. دوی ته باید یادونه وشي چې خدای (ج) په خپله نه محدوده عظمت سره د دوی ساتنه کوي او دوی ته داسې پیغمبران لیږي چې په سخت هڅه سره دوی له تیارې څخه ر‌ڼا ته راوباسي.

People need to be reminded of this so that they do not give themselves airs. They need to be reminded that God in His limitless glory takes care of them and sends them messengers who strive hard to bring them out of the darkness into the light.

دوی باید پخپله د خدای په وړاندې ځانونه ډېر لوی ونه ګڼي، او نه باید فکر وکړي چې د دوی عبادت یا د دوی پیروي د هغه د پاچاهۍ په هیڅ ډول زیاتوالی راولي. خدای پاک د ټولو اړتیاوو څخه بې نیازه او د ټولو ستاینو وړ دی. خدای ﷻ په خپلو بندګانو باندې دومره ډېره پاملرنه او رحمت کوي، او دې ته دا هم زیاتوي چې د هغه پیغمبران ځانونو ته استوي، چې د هغو کسانو لخوا ډېر تکلیفونه وینې چې د هغه د الهي پیغام انکار کوي. د ډېرو او بې حسابه ورکولو صفت د هغه د بنسټیزو صفاتو یوه برخه ده. د خدای د هدایت پیروي کول چې ساده انسانان یې کوي، د هغه په پاچاهۍ کې هیڅ زیاتوالی نه راولي، او کله چې دوی په کورکورانه ډول له دې څخه مخ واړوي، د هغه پاچاهي په هیڅ ډول کمه نه کوي. دوی نه شي پرې ایښودلای.

سورت بعد ازاں انفرادی ذمہ داری پر زور دیتی ہے، یعنی ہر شخص کو وہی ملے گا جس کا وہ مستحق ہے۔ کوئی بھی کسی دوسرے کو کسی بھی طرح فائدہ نہیں پہنچاتا۔ نبی ﷺ کا لوگوں کو حق کی طرف راہنمائی کرنے میں کوئی ذاتی مفاد نہیں ہے۔ ہر شخص اپنا بوجھ خود، تنہا، بغیر کسی مدد کے اٹھاتا ہے۔ لہٰذا جو شخص پاکیزگی کا طالب ہو، اسی کو اس کوشش کا فائدہ حاصل ہوگا۔ آخرکار معاملہ اللہ کے سپرد ہے کہ وہی اس کا فیصلہ فرمائے گا۔

The sūrah then emphasizes individual responsibility, which means that everyone will have what they deserve. No one benefits anyone else in any way. The Prophet has no personal interest in guiding people to the truth. Everyone bears his or her own burden, alone, without help. Therefore a person who seeks to be pure will be the only one to benefit from this endeavour. The matter is ultimately left to God to determine:

هېڅ نفس د بل یوه بار نه اخلي. که یو ډېر بوج لرونکی نفس د نورو څخه مرسته وغواړي، د هغه د بار یوه برخه هم هېڅوک نه اخلي، حتی یو نږدې خپلوان هم نه.

No soul will bear the burden of another. If a heavily laden soul should call upon others for help, nothing of its load shall be carried by anyone, not even by a close relative...

څوک چې ځان پاکوي، هغه یې د خپل ځان په ګټه کوي. او د ټولو سفرونو پای یوازې د خدای سره دی۔

Whoever purifies himself does so for his own benefit. With God is all journeys’ end.

(آیت ۱۸)

(Verse 18)

انفرادي مسؤولیت او اجر کې ورکړل شوي حقیقت د اخلاقو او چال چلند باندې فیصله کوونکې اغیز لري. کله چې خلک په بشپړه توګه پوهیږي چې دوی د خپلو عملونو له مخې اجر ورکول کیږي، چې هیڅوک د بل چا مسؤولیت نه لري، او چې هیڅوک له مسؤولیت نه تښتیدلی شي، نو دوی د دې ضرورت احساسوي چې د خپلو عملونو په پام کې ونیسي، مخکې له دې چې د هغو په اړه ځواب ورکړي. په ورته وخت کې دا یو ډاډ ورکوونکی خبره هم ده، ځکه هیڅ فرد دې ته اړ نه دی چې د خپلې ټولنې د عملونو په اړه ځواب ورکړي. تر هغه چې هغه خپل فرض ادا کړي، یعنې خپلې ټولنې ته د الهي لارښوونې د پیروۍ په اړه نصیحت وکړي، پر هغه نور مسؤولیت نه پرېوتل کیږي. الله سبحانه وتعالیٰ انسانان د دوی د ټولیزو عملونو له امله محاسبه نه کوي. دوی هر یو د خپل عمل له مخې، په انفرادي توګه له هغه سره حساب ورکوي. د فرد دنده دا ده چې نورو ته نصیحت وکړي او د هغوی د سمون لپاره هڅه وکړي.

The fact of individual responsibility and reward has a decisive effect on morality and behaviour. When people are fully aware that they are rewarded according to their own deeds, that none will be responsible for anyone else, and that none can escape responsibility, they realize the need to take stock of their actions before they have to answer for them. At the same time, this is reassuring, because no individual needs to worry about answering for the actions of his community. As long as he has done his duty, giving advice to his community to follow divine guidance, no further responsibility is laid on him. God Almighty does not hold mankind to account for their collective actions. They account to Him individually, each for their own work. It is the duty of the individual to advise others and try hard to bring them into line.