دا سورت هغه ژمنې شوې لوې شپې ته اشاره کوي چې ټوله کائنات يې د خوښۍ او دعا سره لمانځي. دا د دې دنيا او د لوړې ټولنې ترمنځ د بشپړ وصال شپه ده. هغه شپه د محمد ﷺ باندې د قرآن د نازلېدو د پيل نښه وه، يوه پيښه چې د ښېګڼې او د بشريت د ټول ژوند د اهمیت له مخې د بشري تاريخ کې هيڅ ساري نه لري. د هغې لويي د انسان له ادراک څخه ډېره لوړه ده. ﴿مونږ دا [يعنې قرآن] د قدر په شپه نازل کړ. څه پوهېږې چې د قدر شپه څه ده؟ د قدر شپه له زرو مياشتو ښه ده.﴾ (آيتونه ۱-۳)

This sūrah speaks about the promised great night which the whole universe marks with joy and prayer. It is the night of perfect communion between this world and the Supreme society. That night marked the beginning of the revelation of the Qur’ān to Muĥammad (peace be upon him), an event unparalleled in the history of mankind for its splendour and the significance it has for the life of mankind as a whole. Its greatness is far beyond human perception. “From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. Would that you knew what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months.” (Verses 1-3)

هغه قرآنی بیانونه چې دغه لوی پېښه بیانوي د خدای (ج) د واضح او ځلېدونکې رڼا سره ځلېږي: «موږ دا (قرآن) د قدر په شپه نازل کړ.» (آیت ۱) همدارنګه د ملائکو او روح رڼا هم شته چې د ځمکې او لوړې ټولنې ترمنځ حرکت کوي: «پدې شپه کې ملائکې او روح د خپل رب په اجازه د ټولو امرونو سره نازلیږي.» (آیت ۴) سربیره پردې، د سهار رڼا هم شته چې سورت د قرآن او ملائکو د رڼا سره او همدارنګه د دوی د سوکالۍ روحیې سره په بشپړ ډول متوازن بیانوي: «دا شپه تر سهار پورې سوکالي ده.» (آیت ۵)

The Qur’ānic statements which relate this great event radiate with God’s clear and shining light: “From on high We bestowed it on the Night of Power.” (Verse 1) There is also the light of the angels and the Spirit moving between the earth and the Supreme society. “On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees.” (Verse 4) In addition, there is also the light of dawn which the sūrah represents as perfectly harmonious with the light of the Qur’ān and the angels as well as with their spirit of peace: “That night is peace, till the break of dawn.” (Verse 5)

دې شپې ته چې دلته یاده شوې ده، هماغه شپه ده چې د سورت الدخان کې ذکر شوې ده: «موږ دا [یعنې قرآن] په یوه مبارکه شپه کې نازل کړ، ځکه موږ خبرداری ورکوونکی یو؛ په هغه شپه کې هره حکمت ښکاره کیږي، د زموږ له لوري د امر په توګه. موږ تل پیغمبران رالیږلي دي، د ستا د رب له رحمت څخه. هغه د ټولو خبرو اورېدونکی او د ټولو شیانو پوهېدونکی دی». (۴۴: ۳-۶) دا ښکاره ثابته ده چې دا د رمضان په میاشت کې یوه شپه ده، لکه څنګه چې د سورت البقرہ کې راغلي دي: «د رمضان په میاشت کې قرآن نازل شو؛ هغه د خلکو لپاره هدایت دی، د هدایت ښکاره دلیلونه دي او د حق او باطل ترمنځ د توپیر معیار دي». (۲: ۱۸۵) دا معنا لري چې د قدر شپې د قرآن د نزول پیل او د پیغمبر ﷺ د دې د خلکو ته رسولو د مأموریت پیل وو۔

The night in question here is the same night referred to in Sūrah 44, Smoke: “From on high We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on a blessed night, for We would warn [mankind]; on a night when every precept was made plain as a commandment from Us. We have ever sent forth messengers as a blessing from your Lord. It is He alone who hears all and knows all.” (44: 3-6) It is clearly established that it is a night during the month of Ramađān, as stated in Sūrah 2, The Cow: “It was in the month of Ramađān that the Qur’ān was revealed: a guidance for mankind and a self-evident proof of that guidance and a standard to distinguish right from wrong.” (2: 185) This means that the Night of Power marked the beginning of the revelation of the Qur’ān to the Prophet and his mission of delivering it to mankind.