جب د یوسف ورونو پوه شول چې د خپل کوچني ورور د ژغورلو ټول هڅې بې ګټې دي، نو هغوی یوسف پرېښود او لاړل. دوی یوځای شور وکړ او ډېر جدي مشورې یې وکړې. موږ وینو چې دوی ډېر په جدي ډول یو بل سره نظرونه تبادله کوي. سورت د دوی ټول خبرې نه راوړي. دا یوازې وروستۍ خبره ثبتوي چې د دوی راتلونکو ګامونو بنسټ وګرځېد: «کله چې دوی د هغه (د ورور د ژغورلو) له لاسه ناهیلي شول، نو هغوی یو طرف ته شول چې خپلو کې جدي مشورې وکړي. له دوی څخه مشر وویل:»
When Joseph’s brothers realized that all their attempts to rescue their young brother were in vain, they left Joseph and went away. They sat in council, deeply involved in earnest consultations. We see them exchanging views in a very serious manner. The sūrah does not mention all that they said. It only records the last statement which formed the basis of their next steps: “When they despaired of [moving] him, they withdrew to begin earnest consultations among themselves. The eldest of them said:
ایا تاسو نه یاد کوئ چې پلار مو تاسو نه د خدای په نامه عهد واخیست او دمخه به تاسو د یوسف په اړه څه غلطي کړې وه؟ زه به له دې ځمکې نه نه ځم تر دې چې پلار مې ما ته اجازه راکړي یا خدای زما لپاره فیصله وکړي، او هغه ډېر ښه فیصله کوونکی دی۔ ‹‹پلار ته ستانه شئ او ووایاست: "پلاره، ستا زوی غلا کړې ده. موږ هماغه شیان شاهدي ورکوو چې موږ ته معلوم دي. موږ د ناڅاپي پېښو خلاف نشو ساتلی. تاسو د هغه ښار خلکو نه پوښتنه وکړئ چېرې چې موږ وو، او هغه کاروان نه چې له هغه سره موږ راغلي يو. بې شکه موږ ریښتیا وایو.›› (آیتونه ۸۰-۸۲)
Do you not recall that your father took from you a pledge in God’s name, and that previously you were at fault with respect to Joseph? I shall not depart from this land until my father gives me leave or God judges for me. He is certainly the best of judges.’ Go back to your father and say: ‘Father, your son has stolen. We testify only to that which we know. We cannot guard against the unforeseen. You may ask the [people of the] town where we were, and the caravan with which we travelled. We are certainly telling the truth.’“ (Verses 80-82)
مشر ورور هغوی ته هغه ژمنه یادوي چې دوی ورکړې وه، او د یوسف او د هغه د سلامتیا په اړه د دوی د بې پروايۍ هم. هغه دا دواړه پېښې د خپل پریکړې بنسټ ګرځوي، چې هغه به مصر نه پرېږدي او نه به خپل پلار ته ورشي، تر هغه چې پلار ته اجازه ورنکړي، یا خدای داسې فیصله ونکړي چې هغه به یقینا ورسره تسلیم شي.
The eldest reminds them of the pledge they had given and of their carelessness about Joseph and his welfare. He combines the two events as the basis for his own decision which is not to leave Egypt or meet his father until the latter has given him permission to do so, or God has made a judgement to which he would certainly submit.
هغه غواړي چې نور وروڼه خپل پلار ته بیرته لاړ شي او په ډیر صراحت سره ورته ووایي چې ستا زوی غلا کړې وه، او په همدې سبب ونیول شو. دا یوازې هغه څه وو چې موږ پوهیدو. که زموږ ورور بېګناه وي، او که د ټول قضیې کې بل څه وي، نو هغه خامخا له موږ څخه پټ شوی و، او موږ د هغه څه ځواب نشو ورکولی چې خدای، د خپلې حکمت له مخې، له موږ څخه پټ کول غوره وګڼل.
He asks that the rest go back to their father and tell him in all frankness that his son had stolen something, and was subsequently detained on account of this. That was all that they knew. If their brother was innocent, and if there was something different about the whole situation, it was certainly hidden from them, and they could not be answerable for what God, in His wisdom, chose to conceal from them.
دوی هیڅکله دا توقع نه کوله چې داسې څه پیښ شي. دا هیڅکله هم مخکې نه وه اټکل کېدای شوی. که پلار یې د دوی د خبرو په اړه شک وکړ او دوی یې ونه منل، نو هغه کولای شو د مصر د پلازمینې خلکو ته وپوښتي چې دوی چیرې وو، او همدارنګه د دوی د کاروان خلکو ته هم. دوی په دې کار کې یوازې نه وو. په حقیقت کې، په هغو کلونو کې چې حاصل کم وو، ډېر کاروانونه د مصر ته او له مصره تلل او د هغې غنم یې اخیستل.
They had not expected anything like this to happen. It could never have been foreseen. If their father doubted what they said, and did not believe them, he could ask the people of the capital city of Egypt where they had been, and the people in their caravan. They were not alone on this business. Indeed there were many caravans travelling to and from Egypt, buying its grain in those years of poor harvest.
دې سورت کې د دوی د اصلي سفر هیڅ تفصیل نه دی ذکر شوی. دا دوی د خپل غمجن پلار په مخ کې ږدي، کله چې دوی هغه ته خپله دردوونکې خبره کوي. موږ یوازې د هغه لنډ ځواب اوري چې د هغه لوی درد او پریشانۍ څرګندوي. په دې سره سره هغه له ناهيلۍ سره تسلیم نه کیږي. لا هم هغه امید لري چې خدای به خپل دوه زامن، یا حتی درې زامن بیرته راوړي، په شمول د خپل مشر زوی، چې قسم یې خوړلی و چې تر هغه وخته به مصر نه پریږدي تر څو چې خدای د هغه لپاره حکم ونه کړي. په حقیقت کې دا ډیره حیرانونکې ده چې د دې پلار په پریشانه زړه کې امید تر اوسه ژوندی پاتې وي:
The sūrah leaves out everything about their actual trip. It places them face to face with their grieved father as they tell him their distressing news. We are in fact told only his short reply which expresses his great pain and distress. Yet he does not give in to despair. He still has hope that God will return his two sons, or indeed his three sons, including his eldest who vowed not to leave Egypt until God had judged for him. It is indeed remarkable that hope should continue to fill his distressed heart:
هغه وویل: «نه، بلکه ستاسو نفسونو تاسو ته یو بد کار ښکلی کړی دی. نو صبر ښه دی. امید دی چې خدای به دوی ټول زما په لور راولي، بیشکه هغه ډېر پوه، ډېر حکمت لرونکی دی.» بیا هغه له دوی څخه مخ واړاوه او وې ویل:
“He said: ‘No, but your minds have tempted you to evil. Sweet patience! God may well bring them all back to me. He is All-Knowing, Wise.’ He then turned away from them and said:
«ای د یوسف دردہ!» د غم له امله د هغه سترګې سپینې شوې او هغه په خاموش غم اخته شو۔ (آیتونه ۸۳-۸۴)
‘Oh, woe is me for Joseph!’ His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verses 83-84)
«نه، بلکه ستاسو نفسونو تاسو ته د بدی کار ښکلی کړی دی. نو صبر ښه دی!» (آیت ۸۳) دا د یعقوب علیه السلام هغه خبرې وې چې کله یې یوسف له لاسه ورکړ. خو دا ځل هغه د ډیرې هیلې څرګندونه هم کوي، چې خدای به یوسف او د هغه ورور، او همدارنګه د هغه بل زوی، بیرته ورته راولي: «ښایي خدای دا ټول ماته راوګرځوي. هغه ډیر پوه، ډیر حکیم دی.» (آیت ۸۳) هغه یقیناً د یعقوب د حالت په اړه پوهیږي، او د پیښو او ازمېښتونو تر شا شیانو ته هم پوهیږي.
“No, but your minds have tempted you to evil. Sweet patience!” (Verse 83) These were his very words when he lost Joseph. However, this time he adds an expression of high hope that God will return Joseph and his brother to him, as well as his other son: “God may well bring them all back to me. He is All-Knowing, Wise.” (Verse 83) He certainly knows the state Jacob was in, and knows what lies beyond events and tests.
هغه هر څه په مناسب وخت کې پیښیږي، کله چې د هغه هدف پوره شي، سم د هغه د حکمت له مخې.
He lets everything take place at the appropriate time, when His purpose is fulfilled according to His wisdom.
دا امید رڼا چیرې راغله چې د زاړه سړي زړه ډک کړ؟ دا هیڅ نه دی، پرته له دې چې ټوله امید په خدای ږدي او په خپله حکمت باندې بشپړ توکل کوي، د هغه شتون او د هغه نه ختمیدونکی مهرباني احساسوي. دا هغه احساس دی چې د مؤمنانو د ایلیټ زړونه ډکوي او د هغې حقیقت څخه چې دوی یې ویني، اوري او لمس کوي، ډیر ریښتینی او ژور کیږي. ﴿وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ﴾ [یوسف: ۸۴]
Where did this ray of hope come from filling the old man’s heart? It is nothing more than placing all hope in God and trusting completely to His wisdom, feeling His existence and His endless compassion. It is a feeling that fills the hearts of the elite of believers and becomes more true and profound than the reality they see, hear and touch. “He then turned away from them and said: ‘Oh, woe is me for Joseph!’ His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verse 84)
دا یو الهام بخشونکې انځور دی د یو پلار چې خپل ځوان له لاسه ورکړی دی. هغه احساسوي چې د هغه مصیبت یوازې د هغه ځان پورې اړه لري. د هغه شاوخوا هیڅوک د هغه له غمه ونډه نه اخلي او نه هم د هغه درد احساسوي. له همدې امله هغه لیرې ځي ترڅو د خپل ګران زوی یوسف د ورکیدو غم ژوندی وساتي، چې د دومره کلونو تیریدو سره هم هیر یې نه کړی. په حقیقت کې وخت د هغه خفګان کم نه دی کړی؛ بلکه د کوچنی زوی، د یوسف د ورور په نوي مصیبت سره ټول بیا ژوندي شوي دي. دا هغه وخت دی چې د هغه غم د هغه د صبر او تسلیم پر ځای ځواکمن ښودل شوی دی: «اې زما غمه، د یوسف په غم!» (آیت ۸۴)
This is an inspirational portrayal of a bereaved father. He feels that his tragedy is all his own. No one around him shares in his distress or feels his pain. Hence, he moves away to nurture the loss of his beloved son, Joseph, whom he has not forgotten despite the passage of so many years. Indeed time has not reduced his sorrow; it has all been brought back to life by the new calamity involving his youngest son, Joseph’s younger brother. This is a moment when his sorrow is shown to be stronger than his patient resignation: “Oh, woe is me for Joseph!” (Verse 84)
خو هغه ژر خپله خفګان پټوي او خپل احساسات پټوي. لکه څنګه چې د هغه شدید غم او خفګان پټیږي، د هغه سترګې خپله لید له لاسه ورکوي: {وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ} "او د غم له امله د هغه سترګې سپینې شوې، او هغه د خاموش غم بار لاندې و." (آیت ۸۴)
But he soon suppresses his sorrow and hides his feelings. As his intense grief and sadness are suppressed, his eyes lose their sight: “His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verse 84)
په داسې حال کې چې د هغه زامن په خپل کرکه کې دوام ورکوي، دا خواشینې کیږي چې هغه لاهم یوسف یادوي او د هغه په سبب په غمونو کې ګرځي. دوی هغه ته هیڅ مهرباني نه ښیي. په حقیقت کې دوی حتی د هغه د امید د هڅولو هڅه نه کوي. بلکې دوی غواړي د هغه وروستی د امید ړوندی هم وژني. دوی هغه ته وایي: «د خدای په قسم، ته به تل د یوسف یادونه کوې تردې چې ژوند ستا له لاسه ولاړ شي یا ته مړ شې.» (آیت ۸۵)
But his sons continue to harbour their grudge, hurt that he still misses Joseph and suffers distress on his account. They do not show him any compassion. Indeed they do not even try to encourage his hopes. Instead they want to extinguish his last ray of hope. They say to him: “By God, you will continue to remember Joseph until you wither away or until you are dead.” (Verse 85)
دا واقعی یوه ظالمانه خبره ده. دوی هغه ملامتوي کوي چې یوسف یادوي او د هغه د له لاسه ورکولو په خیال غمجن کیږي. دوی ورته وایي چې که هغه په دې حال کې دوام ورکړي، نو غم به ډیر ژر ټول ځواک له لاسه ورکړي یا به په ناامیدۍ مړ شي.
This is indeed a cruel thing to say. They are reproaching him for remembering Joseph and feeling sadness at his loss. They tell him that if he continues in such a state, his sorrow will soon deprive him of all his strength or he will die in despair.
یوسف یقیناً واپس نہیں آئے گا۔
Joseph is certain not to return.
دوی پلار هغوی ته وایي چې له ما څخه لاس واخلئ، ځکه هغه یوازې په خپل رب باندې امید لري. هغه د هېچا په وړاندې شکایت نه کوي. د هغه اړیکه له خپل رب سره د هغوی له اړیکې توپیر لري، او هغه د هغه څه پیژني چې دوی یې نه پیژني: «زه خو یوازې خدای ته خپل غم او خپګان څرګندوم، ځکه زه د خدای په اړه هغه څه پوهیږم چې تاسو نه پوهیږئ». (آیت ۸۶)
Their father tells them to leave him alone, because he is only pinning his hopes in his Lord. He makes no complaint to anyone. His relationship with his Lord is different from theirs, and he knows of Him what they do not know: “It is only to God that I complain and express my grief. For I know of God what you do not know.” (Verse 86)
دا خبرې د یو ټینګ مؤمن هغه ریښتني احساسات په ډیره ژوندۍ ډول بیانوي چې د الوهیت د حقیقت په اړه لري. او دغه حقیقت پخپله هم دلته په ډیر واضح ډول راښکاره کیږي.
These words describe in a most vivid way the true feelings of a firm believer concerning the truth of the Godhead. That truth itself is also brought up here in sharp relief.