په دې سورت وروستۍ برخه کې ډیری داسې دورې راځي چې لرې‌لرې تللې دي او زموږ زړونه او فکرونه روښانه کوي. یوه دوره د انسانانو او دې ته کتل کوي چې یوه نسل څنګه د بل ځای نیسي. بله دوره موږ د آسمانونو او ځمکې له یوې خوا تر بلې بیایي، د هغو څیزونو د لټون لپاره چې کافر د خدای شریکان ګڼي، او کومه ځای چې دوی شتون لري. بیا موږ د آسمانونو او ځمکې ته بیرته ورځو، د خدای قدرت ته پام کوو، چې هغه سپوږمۍ، ستوري او ځمکه په خپلو لارو ساتي او بیا یې په همدې لارو کې ساتي. کافران بیا د خپلو ماتو شوو وعدو او قسمونو سره مخ کیږي. دوی قسم خوړلی وو چې که یو پیغمبر یې راسره راشي چې خبرداری ورکړي، نو دوی به له هغو امتونو څخه ښه شي چې مخکې تیر شوي دي، خو کله چې پیغمبر دوی ته راغی، دا یوازې د دوی له حق څخه د لیرې کیدو زیاتوالی راوست. بیا د هغو کافرو امتونو پای ته پام کیږي چې مخکې تیر شوي دي. دا د دې لپاره ده چې هغه کسان چې د اسلام پیغام یې نه و منلی، پوه شي چې د خدای قوانین په دوامداره توګه عمل کوي. که څه هم دوی د هغو کسانو په پای پوهیدل چې مخکې کافران وو، خو بیا هم دا خبره یې په زړه کې ونه ساتله چې همغه پای هم کیدای شي دوی ته هم پیښ شي. سورت داسې یو خبرداری سره پای ته رسیږي چې د خلکو په زړونو کې ویره اچوي. دا خبرداری ورکوي چې که خدای هغه سزا چې خلک یې ترلاسه کوي د سملاسي ورکړي، نو په ځمکه باندې به هیڅوک پاتې نه شي. نو زموږ دنده ده چې د خدای له پلوه دې ته شکر ادا کړو چې موږ ته یې وخت راکړی، ترڅو فکر وکړو او خپل حالت ته پام وکړو.

This last passage of the sūrah includes several rounds that go far and wide, inspiring our hearts and minds. One round looks at humanity and how one generation succeeds another. Another takes us across the heavens and earth in search of any trace of those whom the unbelievers allege to he God’s partners. Then we go across the heavens and earth again to contemplate God’s power as He holds the celestial bodies and the earth keeping them on their respective courses. The unbelievers are then made to face their broken promises and oaths. They swore that should they have a messenger to warn them, they would do better than past communities, but when a messenger came to them, this only increased their deviation from the truth. A look at the fates of earlier unbelieving communities follows. This is to demonstrate to those who denied the message of Islam that they should know that God’s laws are constantly in operation. Although they were aware of what happened to earlier unbelievers, they still did not take on board that the same fate could just as easily befall them. The sūrah concludes with a warning that should strike fear in people’s hearts. It tells them that if God were to punish people immediately for what they incur, no one would remain on the face of the earth. It behoves us then, to acknowledge God’s grace in allowing us time to reflect and consider our position.

هم هغه ذات دی چې تاسو یې د ځمکې وارثان جوړ کړل. نو هر څوک چې حق انکار کوي، د خپل کفر وبال به یې په غاړه وي. د خدای په وړاندې د دوی د انکار په سبب د دوی د نفرت او بغض زیاتوالی پرته له بل څه نه دی، او د دوی انکار یوازې د دوی زیان زیاتوي.(آیت ۳۹)

It is He who made you inherit the earth. Hence, anyone who denies the truth will bear the consequences of his unbelief. In denying Him the unbelievers will have nothing but an increase of their loathsomeness in God’s sight; and in denying Him the unbelievers will only add to their loss. (Verse 39)

یوه نسل د بل نسل وارث کیږي؛ یوه دولت له منځه ځي ترڅو بل د هغه په ځای پورته شي؛ یوه بله مڼه مړه کیږي او بله بله بلېږي: دا ټول همغه دوامداره، پرمختللې حرکت دی. که موږ د دې پای نه لرونکي چرخ په اړه فکر وکړو، نو درسونه په ښکاره ډول مخې ته راځي. په حقیقت کې موږ احساس کوو چې ډېر ژر به موږ پخپله هم تېر شوي زمانې پورې تړلي شو او راتلونکي نسلونه به هغه نښې وګوري چې موږ يې پرېږدو، په هماغه ډول لکه څنګه چې موږ د هغو کسانو په اړه لولو چې له موږ مخکې تېر شوي دي. بیا موږ پوهېږو چې د عمر ټاکل د هغه ذات پورې تړلي دي چې وارثان له هغو څخه میراث اخلي چې خپله موده یې پوره کړې ده. په دې ډول هرڅه خپل لاره ځي او له منځه ځي. یوازې خدای دی چې تل پاتې دی، د وخت له تېرېدو اغېزمن نه کیږي.

One generation of humanity inherits another; one state disappears to allow another to rise in its place; one flame is extinguished and one is lit: it is all the same continuous, progressive movement. If we contemplate this endless round, lessons clearly present themselves. Indeed, we feel that soon we ourselves will belong to the past and that future generations will look at the traces we leave behind in the same way as we read about those who passed before us. We then realize that age determination belongs to the One who allows the heirs to inherit those that have served their term. Thus everything goes its way and disappears. It is God alone who is everlasting, unaffected by the passage of time.

هغه څوک چې پوهیږي چې هغه یوه لنډه مودې لپاره پاتې کیږي او بیا ځي، لکه د رخصتۍ یو مسافر، او پریږدي هغه کسان چې وروسته له هغه راځي چې وګوري هغه څه چې هغه کړي دي، باید هڅه وکړي چې خپله لنډه پاتې کیدنه ارزښتمنه کړي. هغه باید هغه څه پریږدي چې د هغه لپاره ښه یادونه راولي، او هغه څه وکړي چې د هغه په وروستۍ منزل کې ګټور وي، ځکه ټول خلک بیرته هغه ذات ته ستنیږي چې د هرڅه حساب کوونکی دی چې دوی یې وایي او کوي. همداسې انسانان له یوې نسل څخه بلې نسل ته تلل کیږي: «هغه دی چې تاسو یې د ځمکې وارثان کړل.» ({فاطر: ۳۹})

The person who knows that he stays for a while and goes, like a tourist on holiday, leaving those who succeed him to look at what he has done, should endeavour to make his short stay worthwhile. He should leave behind what earns for him good remembrance and do what benefits him in his ultimate destination for all return to the One who holds everyone accountable for whatever they say and do. Such too is how mankind moves from one generation to another: “It is He who made you inherit the earth.” (Verse 39)

دریم دور د خدای ﷻ د واک بې‌پایه والی څرګندوي، ځکه هغه دی چې آسمانونه او ځمکه نیولي دي او دوی یې په ځای کې ساتي. په دې ټولو کې بل هیڅوک هیڅ واک یا رول نه لري:

The third round reveals the limitless nature of God’s power as He is the One who holds the heavens and the earth and sustains them in place. No one else has any say or role in all this:

په حقیقت کې یوازې الله دی چې آسمانونه او ځمکه ساتي، ترڅو دواړه له خپلې لارې ونه ګرځي. که څه وخت هغه له خپلې لارې واوړي، د هغه څخه وروسته هېڅوک نشي کولای دا دواړه وساتي.

It is God alone who holds the celestial bodies and the earth, lest they deviate [from their courses]. If they should ever deviate, no one else could uphold them after Him.

بے شک وہ بڑا بردبار، بڑا بخشنے والا ہے۔ (آیت ۴۱)

He is indeed Ever-Forbearing, Much-Forgiving. (Verse 41)

په آسمانونو او ځمکې ته یوه کتنه، او هغه آسماني اجرام چې خپلو مدارونو کې حرکت کوي، پرته له کومې تېروتنې یا انحراف، او خپل سرعتونه پرته له لږ تر لږه زیاتوالي یا کموالي ساتي، باید زموږ ذهنونه هغه لوی لاس ته متوجه کړي چې دا ټول په خپل ځای ساتي. که دا آسماني اجرام یا آسمانونه یا ځمکه له خپلو لارو څخه واړوي او خپرې شي، هیڅوک به ونه شي کولای چې دوی بېرته ونیسي. دا همغه وخت دی چې قرآن کریم په مکرر ډول د دنیا د پای نښه بللی ده: هغه وخت چې هغه سیسټم چې ټول آسماني اجرام په خپل ځای ساتي ماتېږي، او تباهي پیښېږي. دا هغه وخت دی چې خدای ‎ج د دې ژوندي دنیا د هرې پېښې د حساب او اجر لپاره ټاکلی دی. دا د راتلونکې نړۍ ته د لېږدېدو نښه ده، هغه نړۍ چې له هغې نړۍ سره، په کومه کې چې موږ اوس ژوند کوو، بشپړ توپیر لري.

A glance at the heavens and the earth, and the celestial bodies moving in their orbits, without error or deviation, maintaining their speeds without the slightest increase or decrease, should open our minds to the mighty hand that holds them all in position. Should these celestial bodies or the heavens or the earth deviate from their courses and scatter no one would ever be able to hold them back. This is indeed the time frequently mentioned in the Qur’ān as signalling the end of the world: a point when the system holding all celestial bodies in position is broken, and destruction ensues. It is the time God has appointed for reckoning and reward for whatever takes place in this present life. This signals a transfer to the next world which is totally different from the world we currently live in.

په دې توګه، د دې خبرې چې خدای کائنات ساتي، پای داسې تبصره ده:

Hence the statement that God holds the universe in place ends with the comment:

«بے شکه هغه ډېر زغم کوونکی، ډېر بښونکی دی.» (آیت ۴۱) هغه خلکو ته د مهلت ورکولو کې زغم کوي. د دوی د دنیا ختمولو یا د هغه وخت پر مخ تر حسابه نیولو نه کوي چې هغه یې ټاکلی دی. هغه دوی ته د توبې، د ښو کارونو د پیل او د خپلو راتلونکو ژوند د چمتووالي فرصتونه ورکوي. هم دا رنګه هغه خلک د هرڅه د حساب لاندې نه نیسي چې کوي. برعکس، کله چې خلک د ښه کولو لپاره کوم تمایل ښيي، هغه د دوی د ډېرو بدو کارونو بخښنه کوي. نو دا خبره باید خلک وهڅوي چې ورکړل شوې فرصت د ناوخته کېدو مخکې ترلاسه کړي.

دی شیان هیڅکله په بې‌ترتیبه ډول نه حرکت کوي، او ژوند هم بې‌هدفه نه روان وي. داسې ثابت قوانین شته چې هیڅ بدلون نه منی. قرآن کریم دا حقیقت بیانوي او غواړي چې خلک یې زده کړي، ترڅو هیڅ پېښه په جلا توګه ونه ګوري او د خدای د قانون عملي کیدل له پامه ونه غورځوي. دا د ژوند تړاوونه او د شتون قوانین په ګوته کوي، او دا څرګندوي چې دا قوانین تل ریښتیني پاتې کیږي. دا اوسنی برخه بیان کوي چې قرآن کریم څنګه خلکو ته دا حقیقت په ګوته کوي، وروسته له هغه چې د خدای د قوانینو ثبات یې تایید کړی دی۔

Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:

ایا دوی په ځمکه کې ګرځیدلي نه دي او نه دي لیدلي چې د دوی له مخکې تیرو کسانو سره څه شوي؟ دوی تر دوی ډیر زورور وو. خدای داسې نه دی چې په اسمانونو او ځمکې کې هیڅ شی یې عاجز کړي. هغه ډیر پوه دی، په ټول قدرت ځواک لرونکی دی. (آیت ۴۴)

Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)

جب ہم کھلی آنکھوں اور بیدار ذہن کے ساتھ سفر کرتے ہیں، اور پچھلی قوموں کے انجام کو دیکھتے ہیں کہ وہ کس طرح ہلاک ہوئیں، حالانکہ وہ کبھی طاقت اور اقتدار کی مالک تھیں، تو یہ ہمیں واضح رہنمائی دیتا ہے اور ہمارے اندر خدا خوفی کے احساس کو بیدار کرتا ہے۔ اسی لیے قرآن بار بار لوگوں کو سفر کرنے، اِدھر اُدھر دیکھنے اور غور و فکر کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ جب تک لوگ ایسا نہیں کریں گے، وہ حق سے غافل رہیں گے، اور پچھلی قوموں کے انجام سے سبق نہیں لیں گے۔ نہ ہی وہ ان واقعات کو ان عالمگیر قوانین سے جوڑ سکیں گے جو ان پر لاگو ہوتے ہیں۔ حالانکہ یہی وہ صفت ہے جو انسان کو جانوروں سے ممتاز کرتی ہے۔

When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.

برعکس، د انسانانو ټوله ټولنه د نظام د وحدت او هغه کلي قانون په نسبت یوه واحده ډله ده چې ټولو ته پلی کیږي.