دا سورت اوس د مؤمنانو تفصیلي حال بیانوي چې هغوي د انساني ځانګړتیا یعنې بېآرامۍ او اندیښنې څخه خلاص دي. ﴿مگر هغه کسان چې لمونځ کوي او په خپل لمونځ دوام کوي﴾ (آیتونه ۲۲-۲۳). دا خبره حقه ده چې لمونځ یو اړین اسلامي فرض دی او د ایمان نښه ده. مګر دا له دې هم ډیر دی: دا د خدای تعالی سره د اړیکې وسیله ده او د هغه سره د حقیقي بندګۍ نښه ده. په لمانځه کې د خدای او بنده ترمنځ د مقام توپیر ښکاره او ځانګړی بیان شوی دی. سورت دلته دا اضافه کوي چې مؤمنان په هر وخت او په هر حال کې خپل لمونځ ته پام کوي. په دې توګه دا دوام او ثبات انځوروي. د غفلت یا سستۍ له امله د دوی لمونځ نه ټوټیږي. دا یو دایمي تړاو دی. کله چې پیغمبر ﷺ نفل عبادت کاوه، نو په منظم ډول یې کاوه. هغه ﷺ دا هم وفرمایل: «د خدای لپاره خوښ ترټولو عمل هغه دی چې په دوام سره ترسره شي، که څه هم کوچنی وي.» [دا په ټولو شپږو معتبرو کتابونو کې روایت شوې ده.] ﴿او هغه کسان چې د خپلو مالونو یوه برخه د هغه چا لپاره ورکوي چې سوال کوي او د هغه چا لپاره چې محروم دی﴾ (آیتونه ۲۴-۲۵). دا ټاکلې برخه په ځانګړي ډول زکات دی، او نور ټاکلي مقدار لرونکي خیراتونه هم. دا په حق سره د ټولو مؤمنانو پر ذمه دي. شاید دا خبره یو پراخ مفهوم هم ولري، یعنې دا چې مؤمنان د خپل مال یوه برخه داسې ټاکي لکه چې دا د دغو محتاجانو حق وي. داسې کول د ځان له کنجوسۍ څخه پاکول او د مال د راټولولو له هڅې څخه پورته کېدل دي. دا د هغه چا لخوا د مؤمنانو په ټولنه کې د ښهحال کس له خوا د محروم کس په وړاندې د خپل مسؤلیت پیژندل هم دي. کله چې یو مؤمن ومني چې محتاج او محروم د هغه د مال په یوه برخه کې حق لري، نو هغه د خدای د هغه نعمت او د انسانانو سره د خپل تړاو اعتراف کوي. دا د حرص او کنجوسۍ څخه خلاصون ښيي. سربیره پردې، دا د مسلمانې ټولنې په منځ کې متقابل همکاري او پاملرنه تضمینوي. پس زکات د ډیرو کچو څخه د پام وړ دنده ښکاري، هم د انسان په ذات کې او هم د ټولنې په ژوند کې۔
The surah now gives a detailed account of the believers who do not share the common human feature of restlessness and worry. “Not so those who pray, and always attend to their prayers” (Verses 22-23) It is true that prayer is an essential Islamic duty providing the mark of faith. Yet it is much more than this: it is rather the means of contact with God Almighty and the sign of true servitude to Him. In prayer, the relative positions of God and servant are clearly and specifically outlined. The surah adds here that believers attend to their prayers all the time and in all situations. It thus gives an image of permanence and stability. Their prayer is disrupted through negligence or laziness. It is a permanent bond. When the Prophet performed voluntary worship, he used to do so regularly. He also said: “The actions that please God most are the ones offered regularly, even though they may be small.” [Related in all six anthologies of authentic ahadith.] “ Who give a due share of their possessions to the one who asks [for help] and the one who is deprived” (Verses 24-25) This due share is zakat in particular and other charitable donations of specified amounts. These are due, by right, from all believers. Perhaps this statement has a broader meaning too, signifying that believers assign a share of their wealth considering it to be due for such needy people. To do so is to rid oneself of stinginess and to rise above the desire to amass wealth. It also implies a recognition by the one who is well off within the community of believers of his duty towards the one who is deprived. When a believer accepts that the needy and the deprived have a rightful claim to a portion of his wealth, he acknowledges the grace God has bestowed on him and the bond he has with fellow human beings. It signifies freedom from greed and stinginess. Moreover, it guarantees mutual cooperation and care within the Muslim community. Thus, zakat appears a duty with far-reaching significance on several levels, within oneself and in the life of the community.
"جو لوګ د قیامت ورځې باور لري،" (آیت ۲۶) د مؤمن د کردار یوه اساسي مګر عمومي خاکه رسموي، دا صفت په مستقیم ډول د سورت د اصلي موضوع سره تړاو لري. د قیامت ورځې باور د ایمان نیمایي ده، ځکه چې دا د انسان په ژوند کې د احساساتو او عملونو دواړو په اړه ښکاره اغېز لري. د قیامت ورځې باور لرونکي مؤمن د شیانو، پېښو، کړنو او ټول ژوند د اندازه کولو معیار د هغه چا له معیار څخه توپیر لري چې باور نه لري. دغسې مؤمن په هر کار کې او په هر اقدام کې اسمان ته له پامه او آخرت ته له فکر سره کار کوي. هغه ټولې پېښې، ښې وي که بدې، د پیل په توګه ګني، پداسې حال کې چې پایلې وروسته، په راتلونکي ژوند کې ښکاره کېږي.
“Who believe in the Day of Judgement,” (Verse 26) Drawing an essential but general outline of a believer’s character, this quality is directly related to the surah's main theme. To believe in the Day of Judgement is half of faith, having as it does a marked influence on one’s life, with respect to both emotions and actions. The standard by which a believer in the Day of Judgement weighs up things, events, actions and life altogether is different from that of one who does not believe. Such a believer approaches matters and takes action looking up to heaven and thinking of the hereafter. He treats all events, good or bad, as preludes, while the results come later, in the life to come.
له همدې کبله، هغه دا شیان د خپلو متوقعو پایلو سره ګوري او د هماغې پر بنسټ یې ارزښت ټاکي. په مقابل کې، هغه څوک چې د قیامت ورځ نه مني، ټول شیان د هغه ګټې په رڼا کې ګوري چې دا لنډه، محدوده او اوسنۍ ژوند ورته راوړي. هغه هر عمل د ځمکنۍ ژوند په چوکاټ کې ارزوي. له همدې امله، هغه شیان، پیښې او کړنې په بل ډول تلې او ډیرې متفاوتې پایلې ته رسي.
هغه تل اندیښمن او بدمرغه وي، ځکه چې هغه څه چې په دې لومړني ژوند کې ورسره پیښیږي ممکن ډاډمن، آرام، عادلانه او منطقي نه وي، مګر دا چې هغه ته هغه څه هم یوځای کړي چې په راتلونکي، اوږد او پراخ مرحله کې پیښیږي. له همدې کبله، هغه څوک چې آخرت په پام کې نه نیسي، یا به بدمرغه وي یا به هغو کسانو ته بدمرغي رسوي چې ورڅخه نږدې دي. هغه نشي تصور کولی چې د ژوند یوه لوړه سطح به ورته خپل ښکاره اجر راوړي. له همدې امله، د قیامت ورځ منل د ایمان نیمایي ده، او د اسلامي ژوند د قانون بنسټ همدې باور باندې ولاړ دی.
Therefore, he looks at these with their expected results and evaluates them on that basis. By contrast, the one who does not believe in the Day of Judgement looks at everything in the light of what he stands to gain from it in this present, short and limited life. Whatever action he takes is considered within the scope of life on earth. Hence, he weighs things, events and actions differently, arriving at very different conclusions. He is always worried and miserable because what he goes through in this his first life may not be reassuring, comfortable, fair or reasonable unless he adds to it what happens in the next stage, which is longer and broader. Hence, the one who does not take the hereafter into account will be unhappy or will cause unhappiness to those who are close to him. He cannot conceive of a higher level of life bringing him its clear rewards. Hence, believing in the Day of Judgement is half of faith, and it is on this belief that the Islamic code of living is based.
«هغه کسان چې د خپل رب د عذاب څخه ویره لري، ځکه د خپل رب عذاب د هېچا لپاره په بشپړ ډول د امن وړ نه دی»۔ (الاسراء: ۲۷-۲۸)۔ دا خبره موږ ته د قیامت د ورځې په منلو کې یوازې د عقیدې څخه یو ګام پورته بیایي۔ دا زړه ته واضحه حساسیت او بیداري ورکوي، او دا احساس هم پیدا کوي چې انسان د خپلې عبادت سره سره، د خدای تعالی په وړاندې د خپلو واجباتو په ادا کولو کې لا هم کمزوری دی۔ انسان ځان په هر وخت کې د لغزیدو له ویرې سره مخ ګڼي، او په پایله کې د سزا مستحق ګرځي۔ له همدې امله هغه د خدای له مرستې او ساتنې څخه غوښتنه کوي۔ د خدای د رسول په توګه، پیغمبر ﷺ تل د خدای د عذاب په ویره کې او خبردار ژوند تېراوه۔
“ Who stand in fear of their Lord’s punishment, for none may feel totally secure from their Lord's punishment.” verses 27-28) This takes us a step further than the mere belief in the Day of Judgement. It adds clear sensitivity and alertness, as well as a feeling that despite ones worship one is falling short in the fulfilment of one’s duty towards God. One fears to slip at any time and, as a result, deserve punishment. Therefore, one looks for Gods help and protection. In his position as a Messenger of God, the Prophet was always on the alert, and in fear of God’s punishment.
هغه ډېر ښه پوهېده چې د هغه عملونه به هغه د جنت ځای ته نه رسوي، تر هغه چې خدای ورباندې خپل فضل ونه کړي. هغه په دې اړه خپلو صحابهوو ته وفرمایل: ‘هېڅ چا ته به د ده عملونه د جنت ځای ته د رسېدو لپاره کافي نه وي.’ دوی وپوښتل: ‘ای د خدای رسوله، ایا تاسو ته هم نه؟’ هغه وفرمایل: ‘ماته هم نه، مګر دا چې خدای ماباندې خپل فضل وکړي.’ [روایت یې البخاري، مسلم او النسائي کړی دی.] «هېڅوک د خپل رب د عذاب څخه بېساري امن نه شي» (آیت ۲۸)
He was convinced that his actions would not ensure his admittance into heaven unless God bestowed His grace on him. He said to his Companions in this respect: ‘No ones actions will be enough to ensure their admittance into heaven.’ They asked: ‘Not even you, Messenger of God?’ He said: ‘Not even me, unless God bestows His grace on me.’ [Related by al-Bukhari, Muslim and al-Nasa’l.] “None may feel totally secure from their Lord's punishment’’ (Verse 28)
دا خبره داسې ښيي چې د خدای د عذاب په اړه دایمي پوهه او یادونه پکار ده، ځکه هغه څه چې عذاب ته لاره هواروي کېدای شي هر وخت پېښ شي. خدای له خلکو څخه له دې پوهې پرته بل هیڅ شی نه غواړي۔
This statement suggests permanent awareness of God’s punishment, because what incurs such punishment may occur at any moment. God does not require anything more than such awareness from people.
که دوی کله لغزش وکړي یا د نفس د کمزورتیاوو سره مخامخ شي، د هغه د بخښنې او رحمت دروازه تل پرانیستې ده، او د توبې دروازه تل خلاصه ده. اسلام همدا منځنۍ لاره ښیي، یعنې نه د هیڅ شعور نه لرلو او نه د ډیرې اندیښنې تر منځ. مؤمن زړه اندیښنه په امید سره له منځه وړي، ځکه چې هر حالت کې د خدای د فضل په اړه باور لري.
Should they slip or succumb to weaknesses, His forgiveness and mercy are always available, and the door to repentance is always open. This is the middle course Islam charts between a total lack of awareness on the one hand and excessive worry on the other. A believers heart counters worry with hope, reassured of Gods grace in all situations.
«مګر له هغو کسانو پرته چې د خپلو میړونو یا خپلو ښځو سره اړیکه لري، یا له هغو چې د دوی ملکیت وي - په دې صورت کې دوی پر دې باندې هیڅ ملامتي نه لري؛ خو هغه څوک چې له دې څخه بهر غوښتنه کوي، دوی له حده تیریدونکي دي»۔ (آیتونه ۲۹-۳۱)۔ دا د ځان او ټولنې د پاکۍ تضمین کوي۔
“ Who guard their chastity except with those joined to them in marriage, or those whom they rightfully possess - for then, they are free of all blame, whereas those who seek to go beyond that [limit] are indeed transgressors” (Verses 29-31) This ensures purity for oneself and the community.
اسلام یو داسې ټولنه جوړوي چې پاکوالي پر بنسټ ولاړه ده، خو د روښانه او ښکاره لاره سره. دا ډاډ ورکوي چې ټولې مهمې دندې پرې ترسره کېږي او ټول طبیعي غوښتنې پوره کېږي، خو پرته له ګډوډۍ یا فساد. یو قانوني کورنۍ، چې په خپل کور کې په ښکاره ژوند کوي، د اسلامي ټولنې بنسټ دی، چېرې چې هر ماشوم خپل پلار پېژني او هېڅوک د خپل زېږون له امله شرمېږي نه. په دې ډول جنسي اړیکې د یوې سمې، پاکې، قانوني او دوامداره تړاو پر بنسټ ولاړې دي چې روښانه موخې لري. دوی د یوازې بدني هوس د پوره کولو پر ځای، انساني او ټولنیز مسؤلیتونه پوره کول غواړي.
Islam builds a community based on purity but with a clear and open approach. It ensures that all important functions are fulfilled and all natural desires are met but without chaos or perversion. A legitimate family, living openly in its home is the unit of Islamic society where every child knows his father and none is ashamed of its birth. In this way, sexual relations are based on a proper, clean, legitimate and long-lasting bond with clear objectives. They seek to fulfil human and social duties other than the satisfaction of a mere physical urge.
له همدې امله قرآن کریم د مؤمنانو دا صفت دلته بیانوي، او په ښکاره ډول ښیي چې جنسي اړیکه یوازې له میرمنو یا له هغو ښځو سره روا ده چې په شرعي ډول ملکیت لري.
Hence, the Qur’an states this quality of believers here, making it clear that sex is permitted only with spouses or with women who are rightfully possessed.
دې ځای کې باید دې دوهمې ټولګې ته اشاره وشي، چې د ښځو غلامان دي، که چېرې په یوه مسلمانه ټولنه کې په قانوني ډول شتون ولري. دوی د شتون لپاره یوازینۍ قانوني لاره دا ده چې په هغه جګړه کې چې د خدای د لاری لپاره کېږي، نیول شوې وي، او له اسلامي نظره دا یوازینۍ مشروعه جګړه ده. اسلام د جنګي بندیانو په اړه یو حکم ټاکلی دی، چې د سورۀ محمد (ﷺ) په یوه آیت کې بیان شوی دی: «نو کله چې تاسو د کافرانو سره په جګړه کې مخ شئ، د دوی غاړې وهئ، بیا کله چې په بشپړ ډول ماتې ورکړئ، نو په کلکه بند کړئ.»
A word needs to be said here concerning this second category, which refers to slave women, if they happen to lawfully exist in a Muslim society. The only lawful reason for their existence is their having been taken prisoner during a war fought for Gods cause, which is the only legitimate war from an Islamic point of view. Islam lays down a ruling concerning prisoners of war, which is outlined in a verse of Surah 47, Muhammad: “Now when you meet the unbelievers in battle, smite their necks. Then when you have thoroughly subdued them, bind them firmly.
بیا وروسته، یا د مهربانۍ له لارې یا د فدیې په مقابل کې دوی خوشې کړئ، تر دې چې جګړه خپل بار کېږدي۔" (۴۷: ۴) نو د جنګي بندیانو په اړه وروستی حکم دا دی چې دوی یا د مهربانۍ له لارې او یا د فدیې په بدل کې خوشې کړل شي۔
Thereafter, set them free either by an act of grace or against ransom, until war shall lay down its burden.” (47: 4) Thus, the final ruling on prisoners of war is to set them free, either by an act of grace or against ransom.
لکن په ځینو حالاتو کې ممکن د جنګي بنديانو څخه ځینې داسې کسان پاتې شي چې خوشې نه کیږي. کله چې داسې ښځې مملوکې شتون ولري، نو د دوی سره جنسي اړيکې يوازې د هغوی د مالک سره جائز دي. په ټولو حالاتو کې، په هرصورت، دوی ته د خپلې آزادۍ د تر لاسه کولو مختلف لارې برابرې دي. په حقیقت کې، اسلام داسې ډېرې لارې وړاندې کوي چې له مخې يې غلامي په بشپړه توګه له منځه یوړل شي.
However, in some situations there may remain prisoners of war who are not set free. When such women slaves exist, sexual relations with them is permitted but only with their master. All the while, however, different ways of regaining their freedom are available to them. In fact, Islam provides many ways to ensure that slavery is abolished altogether.
په دې ټول کې اسلام کھلا دی، او د ټولنې په کې پاکې جنسي اړیکې یقیني کوي۔
In all this, Islam is open, ensuring clean sexual relations in society.
دا (اسلام) داسې ښځې د جنګي اسیرانو په توګه داسې نه پریږدي چې د تجاوز او ناپاکه او استثماري اړیکو قربانیان شي، لکه څنګه چې نورو ځایونو کې د جګړې په حالاتو کې اکثره پیښیږي. نه یې دا وضعیت په غلط نوم یادوي، داسې ښځې آزادې بولي حال دا چې په حقیقت کې دوی غلامان دي.
It does not leave such women prisoners of war to be the victims of rape and filthy and exploitative relations, as often happens elsewhere in war situations. Nor does it put a false tag on the situation, calling such women free when they are in fact slaves.
﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾ (سورة المؤمنون، آیت ۳۱)
نو اسلام د ټولو ناپاکو جنسي اړیکو دروازه تړي، او یوازې همدا دوه جایزې شوې بڼې خلاصې پریږدي. د اسلام په نظر جنسیت یو جایز او پاک فعالیت دی، چې ناپاکي هغه وخت پرې راځي چې په ناجایزه یا منحرفه توګه ترسره شي.1
“ Those who seek to go beyond that [limit] are indeed transgressors ” (Verse 31) Thus Islam closes the door on all dirty sexual relations, keeping only these two open forms as legitimate. According to Islam, sex is a legitimate and clean function to which dirt may attach when it is practised in an illegitimate or deviant way.1
"{ وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ }" (آیت ۳۲)، یعنی هغه کسان چې خپلو امانتونو او خپلو عهدونو ته وفادار دي. دا یو له هغو بنسټیزو اخلاقي صفتونو څخه دی چې اسلامي ټولنه پر بنسټ ولاړه ده۔
“ Who are faithful to their trusts and to their pledges” (Verse 32) This is one of the basic moral qualities on which Islamic society is founded.
د امانت او عهدونو ساتل، د اسلام په نظر، د هغه لوی امانت د ساتلو څخه پیل کیږي چې خدای تعالی هغه اسمانونو، ځمکې او غرونو ته وړاندې کړ، خو دوی له منلو انکار وکړ، ځکه ویریدل چې د هغې د تکلیفونو پوره کولو توان به ونلري. انسان خو هغه ومنله. دا د ایمان امانت دی او د هغې د اړتیاوو پوره کول په خپل اختیار سره، بې له جبره. همدارنګه د هغه لومړني عهد ساتل هم پکې شامل دي چې د انسان له فطرت څخه، د زیږون له مخه اخیستل شوی، کله چې دا فطرت د خدای د یووالي په حقیقت شاهدي ورکوي. د دنیاوي معاملاتو په ټولو امانتونو او عهدونو وفاداري، د دې لومړي امانت او دې لومړي عهد د ساتلو پر بنسټ ولاړه ده. اسلام په بار بار سره د داسې وفاداري اهمیت ټینګار کړی، باور ته، او دې ته ځانګړې کوي چې دا وفاداري د ټولنې په ټینګو بنسټونو د جوړولو رول تاییدوي. اسلام دا وفاداري د مؤمن ځانګړنه ګڼي، پداسې حال کې چې مخالفه ځانګړنه د کافرانو مشخصه ده. دا خبره په قرآن کریم او سنت کې ډیره تکرار شوې، او د وفاداري په اړه د اسلام د اهمیت په اړه هیڅ شک نه پاتې کیږي.
The honouring of trust and pledges begins, according to Islam, with honouring the great trust that God offered to the heavens, the earth and the mountains but they refused to accept it, fearing that they would not be able to fulfil its commitments. Man however accepted it. This is the trust of faith and the fulfilment of its requirements out of choice but without compulsion. It also involves honouring the first pledge taken from man’s nature, before birth, when this nature testifies to the truth of God’s oneness. Faithfulness to all trusts and pledges in worldly transactions is founded on honouring this first trust and this first pledge. Islam repeatedly emphasizes the importance of such faithfulness, to trust, confirming its role in building its society on solid foundations. It considers such faithfulness a distinctive feature of a believer, whereas the opposite quality distinguishes unbelievers. This is often repeated in the Qur’an and the Sunnah, leaving no room for doubt as to the importance Islam attaches to faithfulness.
«څوک چې د حق لپاره ګواهي ورکوي، کله چې ګواهي ورکوي».(آیت ۳۳) ګواهي ورکول او شاهدي ورکول، د اسلام په نظر، ډیرو حقونو د ادا کولو بنسټ دی. په حقیقت کې، د خدای ټاکل شوو حدودو د تېرولو مخنیوی همدې بنسټ پر ممکن کیدی شي. له همدې امله، خدای ډیر ټینګار پر ګواهي ورکولو کړی دی، پرته له ټکولو او شاهدي ورکولو څخه کله چې د یوې شخړې فیصله کول اړین وي. د ګواهي ورکولو په وخت کې، حق باید بې له تحریفه او بدلون څخه بیان شي. په حقیقت کې، خدای ګواهي ورکول د هغه عمل ګرځولی دی چې د ده لپاره ترسره کیږي، ترڅو دا د هغه د اطاعت سره وتړي. هغه موږ ته لارښوونه کوي: «د خدای لپاره ګواهي ورکړئ» (۶۵:
“Who stand zip for the truth when they bear witness.” (Verse 33) To bear witness and give testimony is, according to Islam, the basis of the fulfilment of many rights. Indeed, preventing any transgression of the bounds set by God can only be ensured on such a basis. Hence, God has rightly placed strong emphasis on bearing witness, without hesitation, and testifying when a dispute needs to be adjudged. When bearing witness, the truth must be stated without distortion or twisting. Indeed, God has made bearing witness an act done for Him so as to link it to obedience of Him. He gives us the instruction: “Bear witness before God” (65:
۲) دلته دا د مؤمنانو یوه ځانګړتیا ګرځولی شوې ده. دا په حقیقت کې د هغو امانتونو څخه یو دی چې پوره کول په غاړه لري. د دې اهمیت نور هم ټینګولو لپاره یې ځانګړی یادونه شوې ده.
2) Here, it is made a feature of believers. It is indeed one of the trusts that need to be fulfilled. It is given special mention in order to further emphasize its importance.
اس آیت کی فہرست میں مومنوں کی صفات کا آغاز نمازوں کی پابندی سے ہوا تھا، اور اب اس کا اختتام بھی اسی صفت پر ہو رہا ہے: «اور جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں۔» (آیت 34)
پہلے ذکر میں یہ بتایا گیا تھا کہ نماز ہمیشہ ادا کی جاتی ہے۔ اب جو بات زیرِ بحث ہے وہ یہ ہے کہ یہ نماز «بلا ناغہ» ادا کی جاتی ہے۔ یہ دونوں باتیں ایک جیسی نہیں ہیں۔ یہاں زور اس پر ہے کہ نماز وقت پر ادا کی جائے، اس کا فرض حصہ پورا کیا جائے، اور نفل بھی اس کے ساتھ شامل کیا جائے، نیز اس کی ظاہری شکل و صورت اور روح دونوں کی پابندی کی جائے۔ اہلِ ایمان نہ اس معاملے میں غفلت برتتے ہیں اور نہ لاپروائی کرتے ہیں۔
یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ مومنوں کی ممتاز صفات کے آغاز اور اختتام دونوں میں نماز کا ذکر ہونا اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ اسے کس قدر اہمیت دی گئی ہے۔
This list of believers qualities started with attendance to prayers, and it now concludes with that same quality: “And who attend to their prayers without fail.” (Verse 34) The earlier reference to prayer mentioned that it is always attended to. Now, the point at issue is that it is done ‘without fail. The two points are not the same. Here, the emphasis is on offering prayers on time, performing the obligatory part and adding the voluntary one, adhering to its form and spirit. Believers are neither negligent of this, nor are they careless. Needless to say, mentioning prayer as the first and the last of believers distinctive qualities confirms the importance attached to it.
په دې ځای کې د دې ډلې برخلیک بیان شوی: «هغوي به د جنت په باغونو کې عزت شوي وي.» (آیت ۳۵) دا لنډ آیت مادي خوند او روحاني خوند يو ځای کوي. دوی په جنت کې باغونه لري، خو هلته عزت هم لري. نو کله چې دوی هغه څه خوند اخلي چې په جنت کې ورته چمتو شوي دي، دوی د خپل لوړ اخلاقي معيار ساتلو له امله د عزت خوند هم اخلي.
At this point, the fate of this group is stated: “ They are the ones to be honoured in the gardens of paradise.” (Verse 35) This short verse combines an aspect of material enjoyment with a spiritual one. They are in gardens of paradise, but they are also honoured there. Thus, when they enjoy what is provided for them in paradise, they also enjoy being honoured for maintaining heir high moral standard.