الشرح (تسلی)
Al-Sharĥ (Solace)
د خدای په نامه، چې ډیر مهربان، ډیر رحم کوونکی دی۔
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
ایا مونږ ستاسو زړه نه دی پرانیستی؟ (۱)
Have We not opened up your heart, (1)
او ستا له بار څخه مو سبک کړ، (۲)
and relieved you of your burden, (2)
کوم چې ستا پر شا ډېر بار وو؟ (۳)
which weighed heavily on your back? (3)
او آیا مونږ تاسو ته لوړ مقام نه دی ورکړی؟ (۴)
And have We not given you high renown? (4)
د هرې سختۍ سره آسانتیا ده. (۵)
With every hardship comes ease. (5)
بیشک، هر سختی سره آسانی ده. (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
کله چې ستا کار بشپړ شي، نو خپل کوښښ بیرته پیل کړه۔ (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
او خپل رب ته په مینه رجوع وکړه۔ (۸)
and to your Lord turn with love. (8)
دا سورت د هغې پخوانۍ سورت، یعنی سورت ۹۳ (الضحیٰ) څخه لږ وروسته نازل شوی، لکه چې دا د هغې دوام وي. دلته هم د ہمدردۍ احساسات او یو خوشحاله، دوستانه خبرو اترو فضا ډېره ده. دا د هغه الهي پاملرنې انځور کوي چې پیغمبر ﷺ ته حاصله ده، او هغه تدابیر بیانوي چې د هغه په اندېښنه کې اخیستل شوي. سورت د راتلونکي اسانتیا زېری هم ورکوي، پیغمبر ﷺ ته د آسانۍ رازیږي ښئي، او د هغه د خدای سره قوي اړیکو ټینګار کوي.
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
«آيا ما سينه ته پراخوالی ورنه کړه، او بار مو له تا څخه لرې نه کړ، چې ستا په شا باندې ډېر دروند و؟ او ستا نوم مو لوړ نه کړ؟» (الشرح: ۱-۴) دا آیتونه په دې دلالت کوي چې پیغمبر ﷺ د هغه پیغام په اړه، چې هغه ته سپارل شوی و، او د هغو خنډونو په اړه، چې د دې پیغام په لاره کې وو، یو ډول اندیښنه او غمجنۍ لرله. دا آیتونه همدارنګه ښيي چې د هغه د رسالت ستونزې د هغه په زړه باندې دروندې وې، او دا چې هغه ته د عاجل مرستې او ملاتړ ضرورت احساسېده. له همدې امله دا د زړه ډاډ ورکوونکی خطاب دی.
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
ایا مونږ ستا زړه نه دی پرانیستی،" تر څو دا پیغام ته ستا زړه ګرم شي؟ ایا مونږ دا تا لپاره اسانه نه دی کړی، تا ته محبوب نه دی کړی، د هغې لاره نه ده ټاکلې او د هغې د ښایسته پای د لیدلو لپاره تا ته نه ده رڼا کړې؟ خپل زړه ته وګوره! ایا ته نه ویني چې دا د رڼا، خوښۍ او سکون څخه ډک دی؟ هغه اغیزې وڅیړه چې ستا باندې د ټولو هغو احسانونو له امله پیدا شوې دي چې تا ته ورکړل شوي دي! ایا تا هر مشکل سره آرامي نه احساسوې، او هر ډول محرومیت سره چې ګالې، قناعت نه مومې؟
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?
او هغه بوج مو له تاسو څخه لرې کړ، څه چې ستاسو په ملا ډیر دروند و؟ (آیتونه ۲-۳)