Верующие только что видели, как курайшиты покинули свои дома, переполненные самодовольством, стремясь к тому, чтобы другие видели и восхваляли их. Они также стали свидетелями последствий такого высокомерного демонстративного выступления. Курайшиты собрали всю свою гордость, мощь и престиж, чтобы бросить вызов Богу и Его Посланнику. К концу дня курайшиты вернулись домой с запятнанной гордостью, разрушенным престижем и полностью сломленной силой. Здесь Бог напоминает общине верующих о недавней ситуации, которая дала им многое над чем стоит задуматься: «Не будьте подобны тем, кто покинул свои дома, переполненные самодовольством, стремясь быть увиденными и восхваляемыми другими. Они отвращают других от пути Бога; но Бог знает всё, что они делают» (аят 47).
The believers had just seen the Quraysh leave their homes full of self-conceit, eager to be praised by others. They also witnessed the consequences of such an arrogant demonstration. The Quraysh mustered all their pride, power and prestige to defy God and His Messenger. By the end of the day the Quraysh returned home with their pride tarnished, their prestige shattered and their might totally destroyed. Here God reminds the community of believers of a recent situation that gave them much to think about: “Do not be like those who left their homes full of self-conceit, seeking to be seen and praised by others. They debar others from the path of God; but God has knowledge of all that they do.” (Verse 47)
Всё высокомерие, самодовольство и жажда похвалы были очевидны в словах Абу Джахля, который командовал войсками Курайша в этом сражении, сказанных посланнику Абу Суфьяна.
All the arrogance, self-conceit, and praise-seeking were clear in what Abū Jahl, who commanded the Quraysh forces in the battle, said to Abū Sufyān’s messenger.
Последний был предводителем торгового каравана, который мусульмане стремились перехватить в качестве компенсации за имущество, конфискованное у них курайшитами. Когда он и его караван сумели невредимыми уйти от преследовавших их мусульман, он отправил послание Абу Джахлю с просьбой вернуться с войском курайшитов, поскольку теперь у курайшитов нет причин сражаться с мусульманами. Абу Джахль ответил: «Нет. Клянусь Богом, мы не вернёмся домой, пока не доберёмся до Бадра. Мы простоим там три дня, резать верблюдов на пищу, кормить всех, кто придёт к нам, пить вино и слушать музыку и певцов. Тогда арабы будут испытывать перед нами благоговение на все времена». Когда посланник Абу Суфьяна передал ему ответ Абу Джахля, тот сказал: «Жаль моего народа. Это поступок Амра ибн Хишама (то есть Абу Джахля). Он не желает возвращаться, потому что сам встал во главе и поступил несправедливо. Несправедливость влечёт за собой позор и дурное предзнаменование. Если Мухаммад ﷺ одержит победу в битве, мы будем унижены». Абу Суфьян был человеком дальновидным: Мухаммад ﷺ одержал великую победу, а неверующие были сильно унижены в результате своей надменности, несправедливости и воспрепятствования другим людям следовать путём Бога. Битва при Бадре нанесла им очень тяжёлый удар. «Бог знает всё, что они делают». Ничто не ускользает от Него. Их мощь не может противостоять Его могуществу. Он превозмогает их и знает все их деяния.
The latter was the leader of the trade caravan the Muslims sought to intercept in compensation for their property confiscated by the Quraysh. When he and his caravan managed to escape unharmed by his Muslim pursuers, he sent a message to Abū Jahl asking him to return with the Quraysh army, as there was no longer any reason for the Quraysh to fight the Muslims. Abū Jahl said: “No. By God we will not go back home until we have reached Badr. We will stay there for three days, slaughtering camels for food, feeding whoever comes to us, drinking wine and listening to music and singers. The Arabs will then hold us in awe for the rest of time.” When Abū Sufyān’s messenger told him of Abū Jahl’s answer, he said: “Pity to my people. This is the action of `Amr ibn Hishām (i.e. Abū Jahl). He does not wish to come back because he put himself at the helm and acted unjustly. Injustice brings shame and bad omen. If Muĥammad wins the fight, we will be humiliated.” Abū Sufyān was a man of foresight: Muĥammad (peace be upon him) scored a great victory and the unbelievers were badly humiliated as a result of their arrogance, injustice and debarring of other people from God’s path. The Battle of Badr was a very severe blow to them. “God has knowledge of all that they do.” Nothing escapes Him. Nor can their might stand up to His power. He overpowers them and knows all their actions.
Сура продолжает описывать, как Шайтан склонил неверующих выступить в сражение, которое привело к их поражению и унижению: «Шайтан приукрасил им их деяния и сказал: „Сегодня никто не одолеет вас, а я буду стоять рядом с вами“. Но когда два войска увидели друг друга, он повернул назад на своих пятках и сказал: „Я непричастен к вам, ибо я вижу то, чего не видите вы. Я боюсь Бога, ибо Бог суров в наказании“». (Аят 48)
The sūrah goes on to describe how Satan persuaded the unbelievers to go out for a fight that led to their defeat and humiliation: “Satan made their deeds seem fair to them, and said: ‘No one can overcome you today, and I will stand firm by you.’ But when the two hosts came within sight of each other, he turned on his heels and said: ‘I am done with you, for I can see what you cannot. I fear God, for God is severe in retribution.’“ (Verse 48)
Мы располагаем несколькими сообщениями, которые относятся к этому аяту и к тому, о чём он говорит. Однако ни одно из них не восходит к самому Пророку ﷺ, за исключением одного, которое оценивается как слабое по достоверности. В этом сообщении приводятся следующие слова Пророка ﷺ: «Иблис никогда не бывает виден более ничтожным, униженным и подавленным, чем обычно в день присутствия на `Арафāте, когда он видит, как Бог дарует людям прощение, милость и благодать; за исключением того, что он увидел в день Бадра». Люди спросили Пророка ﷺ: «Что он увидел в день Бадра?» Он ответил:
We have several reports that refer to this verse and to what it relates. However, none of these is attributed to the Prophet himself, with the exception of one that is graded as poor in authenticity. This report attributes the following statement to the Prophet: “Iblīs is never seen to be more insignificant, humiliated or depressed as he normally is on the day of attendance at `Arafāt, as he witnesses God’s forgiveness, mercy and grace being bestowed on people; except for what he saw on the day of Badr.” People asked the Prophet: ‘What did he see on the day of Badr?’ He answered:
«Он увидел, как Джибриль выстраивает ангелов.» Другие сообщения передают `Абдуллах ибн `Аббас, `Урва ибн аз-Зубайр, Катада, аль-Хасан и Мухаммад ибн Ка`б. Вот некоторые примеры этих сообщений, переданные ат-Табари:
“He saw Gabriel marshalling the angels.” The other reports quote `Abdullāh ibn `Abbās, `Urwah ibn al-Zubayr, Qatādah, al Ĥasan and Muĥammad ibn Ka`b. Here are some examples of these, related by alŢabarī:
Ибн `Аббас передаёт: Иблис пришёл в день Бадра вместе с отрядом шайтанов, неся знамя в облике мужчины из племени Мудлидж, а сам Сатана принял облик Сурақы ибн Мâлика. Он сказал неверующим: «Сегодня никакое человеческое войско не сможет одолеть вас, а я буду стоять рядом с вами». Когда два войска выстроились в ряды, Пророк ﷺ взял горсть пыли и бросил её в сторону неверующих, и те обратились в бегство. Джубайр подошёл к Иблису и увидел, что тот держит за руку одного из неверующих. Иблис быстро отдёрнул руку и отступил вместе со своими помощниками. Человек сказал: «Сурақа, разве ты не обещал стоять рядом с нами?» Тот ответил: «Я вижу то, чего не видите вы. Я боюсь Аллаха, ибо Аллах суров в наказании».
`Урва ибн аз-Зубайр передаёт: «Когда курайшиты решили выступить на защиту каравана, они вспомнили о вражде между ними и племенем Бакр и так встревожились, что начали колебаться. Иблис явился им в облике Сурақы ибн Мâлика из племени Мудлидж, который был весьма уважаемым вождём племени Кинана. Он сказал им: «Я буду стоять рядом с вами и позабочусь о том, чтобы Кинана не напала на вас с тыла, пока вас не будет». Они продолжили приготовления и двинулись быстро».
Катада, комментируя аят о том, как Сатана побудил неверующих выступить против мусульман, передаёт: «Нам сообщили, что он (то есть Сатана) увидел Джабраиля с ангелами, спустившихся на помощь верующим, и заявил, что не имеет силы противостоять ангелам. Увидев их, он сказал: «Я отрекаюсь от вас, ибо вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха» (аят 48). Он, конечно, лгал, ведь этот заклятый враг Аллаха не боялся Его в своём сердце. Он понял, что у него нет силы и он не может никого защитить. Такова его природа: он покидает тех, кто ему поверил и исполняет его повеления». Когда истина сталкивается лицом к лицу с ложью, он отворачивается, бесстыдно подводя их и заявляя, что не имеет к ним никакого отношения». Следуя избранному нами подходу в этом комментарии, мы предпочитаем не обсуждать подробно вопросы, относящиеся к миру, лежащему за пределами человеческого восприятия, когда у нас нет Коранического утверждения или высокодостоверного хадиса, которые могли бы их разъяснить. Такие вопросы требуют подобного высказывания для формирования концептуальной веры. Однако мы и не занимаем негативной позиции. В данном конкретном случае у нас есть аятовое утверждение Корана, которое говорит нам, что Сатана действительно приукрасил их деяния в глазах неверующих и побудил их собрать войско и выступить против мусульман, обещая им поддержку и защиту. Позже, когда два войска оказались в виду друг друга, «он повернулся на пятках и сказал: „Я отрекаюсь от вас, ибо я вижу то, чего не видите вы. Я боюсь Бога, ибо Бог суров в наказании“». (Аят 48)
“Ibn `Abbās reports: Iblīs came on the day of Badr with a company of satans raising a banner in the form of a man from the Mudlij clan, while Satan himself took the form of Surāqah ibn Mālik. He said to the unbelievers, ‘No human host can overcome you today, and I will stand firm by you.’ When the two armies were marshalled, the Prophet took a handful of dust and threw it at the unbelievers. They started to flee. Jubayr came to Iblīs only to find him holding a man from the unbelievers by the hand. Iblīs withdrew his hand quickly and retreated with his assistants. The man said: `Surāqah, have you not pledged to stand firm by us?’ He said: `I see what you cannot see. I fear God, for God is severe in retribution.’” `Urwah ibn al-Zubayr reports: “When the Quraysh made up their minds to go out in defence of the caravan, they remembered the conflict between them and the Bakr tribe. They were so worried that they began to have second thoughts. Iblīs appeared to them in the shape of Surāqah ibn Mālik of the Mudlij clan, who was a highly respected chief of the Kinānah tribe. He said to them: `I shall stand firm by you and make sure that the Kinānah will not try to attack you from behind while you are away.’ They continued with their preparations and moved fast.” Qatādah reports on the subject of the verse mentioning how Satan persuaded the unbelievers to take up arms against the Muslims: “We have been told that he (meaning Satan) saw Gabriel with the angels coming down to support the believers and he claimed that he had no power to counter that of the angels. He said as he saw them: “I am done with you, for I can see what you cannot. I fear God.” (Verse 48) He was certainly lying for he, a sworn enemy of God, had no fear of God in his heart. He realized that he had no power and could extend no protection to anyone. It is in his nature to let down those who believe in him and do his bidding. Once the truth comes face to face with falsehood, he turns away, unscrupulously letting them down and declaring that he has nothing to do with them.” Following our chosen approach in this commentary, we prefer not to discuss matters which relate to the world that lies beyond our human perception in any degree of detail, when we do not have a Qur’ānic statement or a highly authentic ĥadīth to explain them. Such matters require a statement of this type to formulate a conceptual belief. However, we do not adopt a negative attitude either. In this particular case, we have a Qur’ānic statement that tells us that Satan did make their deeds seem fair to the unbelievers and encouraged them to raise an army and march to fight the Muslims, promising them support and protection. Later when the two hosts were within sight of each other, “he turned on his heels and said: ‘I am done with you, for I can see what you cannot. I fear God, for God is severe in retribution.’’’ (Verse 48)
Так он подвёл их, не сдержав ни одного данного им обещания, и оставил их одних расплачиваться за свои поступки. Нам неизвестно, как он сделал так, что их поступки показались им справедливыми, и как он говорил им, что в тот самый день их не одолеет ни одна человеческая сила. Нам также неизвестно, как Шайтан обещал им поддержку и заверял их в своём покровительстве, и как он повернулся на пятках и произнёс то, что передаётся в Куръане из его слов.
Thus he let them down, keeping no promise he had given them, and leaving them to suffer the outcome of their actions on their own. We have no idea how he made their actions seem fair to them, nor how he said to them that they could not be overcome by any human power on that particular day. Neither do we have any idea how Satan promised them support and assured them of his protection, nor how he turned on his heels and said what is reported in the Qur’ān of his statements.
Мы не можем сказать ничего о том, «как» все эти вещи происходили и в какой форме они совершались. Всё, что касается шайтана, относится к области, лежащей за пределами человеческого восприятия. У нас нет возможности знать в точности, «как» подобные вещи происходят, кроме того, что сообщает аят Корана. Приведённое здесь высказывание подтверждает само событие, но не говорит о том, как оно произошло. Мы предпочитаем не заходить дальше этого.
We cannot say anything about `how’ all these matters took place and in what form they were done. Everything that concerns Satan belongs to the realm that lies beyond the reach of our human perception. We have no way of knowing exactly `how’ such matters occur, except in as much as the Qur’ānic statement relates. The statement we have here confirms the event but does not mention how it happened. We prefer not to go any further than that.
Мы не поддерживаем направление мысли, которого придерживается школа шейха Мухаммада `Абduh, стремящаяся найти такое толкование, которое отрицает какое-либо физическое присутствие или воздействие чего-либо, относящегося к потустороннему миру. В связи с этим конкретным аятом шейх Рашид Рида говорит:
We do not support the line of thinking advocated by the school of Sheikh Muĥammad `Abduh which tries to find an interpretation that denies any physical presence or effect for anything that belongs to the world beyond. In connection with this particular verse, Shaikh Rashīd Ridā says:
«Шайтан представил им их деяния привлекательными и сказал: “Сегодня никто не сможет одолеть вас, а я буду стоять рядом с вами”». Этот аят подразумевает повеление Пророку ﷺ рассказать верующим о том, как шайтан украсил неверующим их деяния своим нашептыванием и внушил им мысль, что никакая сила не сможет одолеть их, будь то немногочисленная группа последователей Мухаммада ﷺ или любое другое племя, ведь у них есть войско больше и отважнее. Он также внушил им, что окажет им твердую поддержку. Аль-Байдави в своем комментарии говорит: «Шайтан ввел их в заблуждение, убедив, что следование ему в таких поступках, которые, как им казалось, могут снискать благоволение Бога, будет достаточным, чтобы защитить их. Они были так обмануты, что молились Богу дать победу тому отряду, который следует лучшей из двух религий».
«Когда же два войска увидели друг друга, он повернул назад на своих пятках». Когда два войска сблизились настолько, что каждое могло ясно представить положение другого, и до начала самого сражения, он отступил и отвернулся. Комментаторы, которые считают, что «увидели друг друга» означает «сблизились друг с другом», ошибаются. Имеется в виду, что в этот момент он прекратил свои нашептывания и попытки ввести их в заблуждение. Это выражение является образным: нашептывание шайтана изображается как движение человека, идущего к желаемому, а прекращение этих нашептываний — как оставление этого и отворачивание от него. Коранический рассказ идет дальше, указывая, что шайтан покидает их и полностью отрекается от них: «Он сказал: “Я отрекаюсь от вас, ибо я вижу то, чего не видите вы. Я боюсь Бога, ибо Бог суров в наказании”». Это означает, что, поскольку он заявил, будто не имеет ничего общего с ними, он опасался, что они обречены, тем более что видел, как Бог послал ангелов в поддержку мусульман. Фраза, которой заканчивается этот аят, «Бог суров в наказании», может быть частью собственного высказывания Сатаны, а может быть новым утверждением, комментирующим само событие...
“Satan made their deeds seem fair to them, and said: No one can overcome you today, and I will stand firm by you.” The verse implies an order to the Prophet to tell the believers how Satan made the deeds of the unbelievers seem fair to them by his whispering to them and giving them the impression that no force could overcome them, whether it be the weak band of Muĥammad’s followers or any other tribe, because they could command a larger and more courageous force. He further impressed on them that he was going to give them firm support. Al-Baydāwī says in his commentary: `Satan misguided them into believing that by following him in such actions as they might have thought to earn God’s pleasure would be sufficient to protect them. They were so deceived that they prayed to God to give victory to the group which followed the better of the two religions.’ “When the two hosts came within sight of each other, he turned on his heels.” When the two armies drew close to each other and each could have a clear idea of what situation the other was in, and before the actual battle started, he drew back and turned away. Commentators who say that `coming within sight of each other’ means drawing close to each other are rather mistaken. What is meant here is that at this juncture he stopped his whisperings to them and his attempts to delude them. The statement is figurative in the sense that Satan’s whispering is depicted in terms of a movement similar to that of a person coming towards something he wants, and the stopping of these whispers as leaving that thing alone and turning away from it. The Qur’ānic account goes further to indicate that Satan abandons them and disassociates himself from them altogether: “(He) said: I am done with you, for I can see what you cannot. I fear God, for God is severe in retribution.’’’ This means that as he declared he had nothing to do with them, he feared that they were doomed, particularly since he saw that God had sent the angels to support the Muslims. The phrase ending this verse, “God is severe in retribution,” may be part of Satan’s own statement and it may be a new statement commenting on the event itself...
Таким образом, смысл этих слов состоит в том, что приспешники злого духа действовали среди неверующих, воздействуя на их порочные души, нашёптывая им, чтобы ввести их в заблуждение и внушить ложное чувство силы. В то же время ангелы воздействовали на благородные души верующих, чтобы укрепить их и увеличить их уверенность в том, что обещание Бога о победе непременно исполнится.37
The meaning of these statements, then, is that the disciples of the evil one were active among the unbelievers, working on their evil souls, whispering to them to delude them and to give them a false sense of power. At the same time the angels were working on the noble souls of the believers to give them support and to increase their confidence that God’s promise of victory would certainly come true.37
Здесь явно прослеживается тенденция толковать действия ангелов как всего лишь воздействие на души верующих. Этот комментатор также твёрдо утверждает, что ангелы не принимали участия в сражении, несмотря на то что Бог говорит ангелам: «Бейте же их по шеям и бейте по каждому их пальцу» (стих 12). Далее он описывает действия шайтана как воздействие на души неверующих. Такое толкование характерно для направления, которого придерживается эта школа. Оно похоже на толкование, данное шейхом Мухаммадом Абduhом при комментировании суры 105.
There is a clear tendency here to interpret the actions of the angels as merely making an impression on the souls of the believers. This commentator also states firmly that the angels did not take part in the fighting, despite the fact that God says to the angels: “Strike, then, their necks and strike off their every fingertip.” (Verse 12) He further describes Satan’s actions as working on the unbelievers’ souls. Such interpretation is typical of the line this school follows. It is similar to the interpretation given by Shaikh Muĥammad `Abduh when he comments on Sūrah 105
…которая описывает, как Бог погубил абиссинцев, пришедших с большим войском разрушить Ка‘бу, и во главе войска шёл слон. В суре говорится: «Разве ты не видел, как поступил твой Господь с обладателями слона? Разве Он не свёл их коварный замысел на нет и не наслал на них стаи птиц, которые бросали в них камнями из глины? Так Он сделал их подобными съеденной скотом соломе» (105:1–5).
which describes how God destroyed the Abyssinians who came with a large army to destroy the Ka`bah and at the head of the army marched an elephant. The sūrah states: “Have you not seen how your Lord dealt with the people of the elephant? Did He not cause their treacherous plan to be futile, and send against them flights of birds, which pelted them with stones of sand and clay? Thus He made them like devoured dry leaves.” (105: 1-5)
В своём комментарии шейх Мухаммад `Абduh утверждает, что эти «камни из глины и обожжённой земли» могли быть лишь вирусом оспы. Такой подход заходит слишком далеко. Он без нужды стремится истолковать вещи, принадлежащие потустороннему миру, в терминах того, что нам знакомо в нашем мире, хотя ничто не мешает этим высказываниям означать именно то, что в них сказано. Достаточно лишь не пытаться выходить за пределы ясного смысла каждого такого высказывания. Именно этот подход мы и избираем.38
In his commentary Shaikh Muĥammad `Abduh says that those ‘stones of sand and clay’ could be only the smallpox virus. Such an approach carries matters too far. It unnecessarily seeks to interpret matters that belong to the world beyond in terms of what is familiar to us in our world, when there is nothing to prevent these statements from meaning exactly what they say. All that is needed is not to try to go further than the clear meaning of every such statement. This is our chosen approach.38