Этот последний отрывок суры включает несколько обращений, которые охватывают широкий круг тем и вдохновляют сердца и умы. Одно обращение касается человечества и того, как одно поколение сменяет другое. Другое уводит нас по небесам и земле в поисках хоть какого-либо следа тех, кого неверующие приписывают Богу в качестве сотоварищей. Затем мы снова обращаемся к небесам и земле, чтобы поразмыслить о могуществе Бога, Который удерживает небесные тела и землю, направляя их по их путям. Затем неверующие оказываются перед лицом своих нарушенных обещаний и клятв. Они клялись, что, если к ним придёт посланник для предостережения, они будут поступать лучше, чем прежние общины, но когда к ним пришёл посланник, это лишь усилило их отклонение от истины. Далее следует рассмотрение судеб прежних неверующих общин. Это призвано показать тем, кто отверг послание ислама, что законы Бога действуют постоянно. Хотя они знали о том, что случилось с прежними неверующими, они всё же не извлекли урока из того, что такая же участь так же легко может постигнуть и их. Сура завершается предостережением, которое должно вселять страх в сердца людей. Оно говорит о том, что если бы Бог наказывал людей немедленно за то, что они совершают, на земле не осталось бы никого. Поэтому нам надлежит признать милость Бога, Который дал нам время для размышления и для того, чтобы обдумать своё положение.

This last passage of the sūrah includes several rounds that go far and wide, inspiring our hearts and minds. One round looks at humanity and how one generation succeeds another. Another takes us across the heavens and earth in search of any trace of those whom the unbelievers allege to he God’s partners. Then we go across the heavens and earth again to contemplate God’s power as He holds the celestial bodies and the earth keeping them on their respective courses. The unbelievers are then made to face their broken promises and oaths. They swore that should they have a messenger to warn them, they would do better than past communities, but when a messenger came to them, this only increased their deviation from the truth. A look at the fates of earlier unbelieving communities follows. This is to demonstrate to those who denied the message of Islam that they should know that God’s laws are constantly in operation. Although they were aware of what happened to earlier unbelievers, they still did not take on board that the same fate could just as easily befall them. The sūrah concludes with a warning that should strike fear in people’s hearts. It tells them that if God were to punish people immediately for what they incur, no one would remain on the face of the earth. It behoves us then, to acknowledge God’s grace in allowing us time to reflect and consider our position.

Именно Он сделал вас наследниками на земле. Поэтому тот, кто отвергает истину, понесёт последствия своего неверия. Отрицая Его, неверующие получат лишь возрастание своей мерзости в глазах Бога; и отрицая Его, неверующие лишь приумножат свои потери. (Аят 39)

It is He who made you inherit the earth. Hence, anyone who denies the truth will bear the consequences of his unbelief. In denying Him the unbelievers will have nothing but an increase of their loathsomeness in God’s sight; and in denying Him the unbelievers will only add to their loss. (Verse 39)

Одно поколение человечества наследует другому; одно государство исчезает, чтобы на его месте могло возвыситься другое; одно пламя гаснет, и зажигается другое: это всё одно и то же непрерывное, прогрессирующее движение. Если мы размышляем об этом бесконечном круговороте, уроки предстают ясно. Действительно, мы чувствуем, что вскоре и сами будем принадлежать прошлому и что будущие поколения будут смотреть на следы, которые мы оставим, так же, как мы читаем о тех, кто прошёл before нами. Тогда мы понимаем, что определение сроков принадлежит Тому, Кто позволяет наследникам унаследовать тех, кто отслужил свой срок. Так всё идёт своим путём и исчезает. Лишь Бог вечен, неподвластный течению времени.

One generation of humanity inherits another; one state disappears to allow another to rise in its place; one flame is extinguished and one is lit: it is all the same continuous, progressive movement. If we contemplate this endless round, lessons clearly present themselves. Indeed, we feel that soon we ourselves will belong to the past and that future generations will look at the traces we leave behind in the same way as we read about those who passed before us. We then realize that age determination belongs to the One who allows the heirs to inherit those that have served their term. Thus everything goes its way and disappears. It is God alone who is everlasting, unaffected by the passage of time.

Тот, кто знает, что задерживается здесь ненадолго и уходит, словно турист на отдыхе, оставляя тех, кто придёт после него, смотреть на то, что он сделал, должен стремиться сделать своё короткое пребывание полезным. Он должен оставить после себя то, что снискает ему добрую память, и совершать то, что принесёт ему пользу в его конечном пристанище, в возвращении ко Всевышнему, Который призовёт к ответу каждого за всё, что тот говорит и делает. Так же и род человеческий переходит от одного поколения к другому: «Это Он сделал вас наследниками на земле» (стих 39).

The person who knows that he stays for a while and goes, like a tourist on holiday, leaving those who succeed him to look at what he has done, should endeavour to make his short stay worthwhile. He should leave behind what earns for him good remembrance and do what benefits him in his ultimate destination for all return to the One who holds everyone accountable for whatever they say and do. Such too is how mankind moves from one generation to another: “It is He who made you inherit the earth.” (Verse 39)

Третий раунд раскрывает безграничность могущества Бога, ибо Он — Тот, Кто удерживает небеса и землю и поддерживает их на своих местах. Никто иной не имеет в этом ни права решать, ни какой-либо роли.

The third round reveals the limitless nature of God’s power as He is the One who holds the heavens and the earth and sustains them in place. No one else has any say or role in all this:

Только Бог удерживает небесные тела и землю, чтобы они не сошли с их путей. Если бы они когда-либо сошли с них, никто другой не смог бы удержать их после Него.

It is God alone who holds the celestial bodies and the earth, lest they deviate [from their courses]. If they should ever deviate, no one else could uphold them after Him.

Поистине, Он — Кроткий, Прощающий. (Аят 41)

He is indeed Ever-Forbearing, Much-Forgiving. (Verse 41)

Один лишь взгляд на небеса и землю, на небесные тела, движущиеся по своим орбитам без ошибок и отклонений, сохраняя свою скорость без малейшего увеличения или уменьшения, должен открыть наш разум для могучей руки, которая удерживает их всех на своих местах. Если бы эти небесные тела, или небеса, или земля отклонились от своих путей и рассеялись, никто никогда не смог бы их удержать. Это и есть то время, которое часто упоминается в Коране как знак конца света: момент, когда система, удерживающая все небесные тела на своих местах, разрушается, и наступает гибель. Это время, которое Бог назначил для расчёта и воздаяния за всё, что происходит в этой настоящей жизни. Это знаменует переход в будущий мир, который совершенно отличен от того мира, в котором мы живём сейчас.

A glance at the heavens and the earth, and the celestial bodies moving in their orbits, without error or deviation, maintaining their speeds without the slightest increase or decrease, should open our minds to the mighty hand that holds them all in position. Should these celestial bodies or the heavens or the earth deviate from their courses and scatter no one would ever be able to hold them back. This is indeed the time frequently mentioned in the Qur’ān as signalling the end of the world: a point when the system holding all celestial bodies in position is broken, and destruction ensues. It is the time God has appointed for reckoning and reward for whatever takes place in this present life. This signals a transfer to the next world which is totally different from the world we currently live in.

Поэтому утверждение о том, что Бог удерживает вселенную на её месте, завершается замечанием:

Hence the statement that God holds the universe in place ends with the comment:

Вещи никогда не движутся беспорядочно, и жизнь не течёт бесцельно. Существуют постоянные законы, которые не допускают изменений. Коран провозглашает эту истину и хочет, чтобы люди её усвоили, дабы они не рассматривали какое-либо событие изолированно, упуская из виду действие Божьего закона. Он обращает их внимание на связи и взаимосвязи в жизни и законы бытия, давая понять, что они всегда останутся неизменными. Этот раунд приводит пример того, как Коран обращает внимание людей на этот факт, после того как подтвердил постоянство законов Бога:

Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:

Разве они не путешествовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них, хотя те были гораздо сильнее их? Бога ничто не может расстроить ни в небесах, ни на земле. Он — All-Knowing, обладающий безграничной силой. Wait, I must correct that: the English words "All-Knowing" should be translated into Russian, not left in English. Разве они не путешествовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них, хотя те были гораздо сильнее их? Ничто в небесах и на земле не может расстроить Бога. Он — Всезнающий, безгранично могущественный. (44-й аят)

Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)

Когда мы путешествуем с открытыми глазами и внимательным умом, глядя на судьбы прежних народов и на то, как они погибли, имея силу и власть, это должно дать нам ясное вдохновение и пробудить в нас богобоязненное чувство. Именно поэтому Коран часто побуждает людей к путешествиям, к тому, чтобы осматриваться вокруг и размышлять. Если люди не делают этого, они остаются невнимательными к истине и не извлекают уроков из судеб прошлых народов. Они также не связывают такие события с всеобщими законами, которые к ним применимы. А ведь именно это свойство отличает человека от животных.

When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.