Аль-Фатиха (Открывающая Коран)
Al-Fatihah (The Opening)
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. (1)
In the Name of God, the Merciful, the Beneficent. (1)
Хвала Богу, Господу миров. (2)
Praise be to God, the Lord of all the worlds. (2)
Милостивому, Милосердному. (3) Властелину Дня суда. (4)
The Compassionate, the Merciful. (3) Master of the Day of Judgement. (4)
Тебе одному поклоняемся и у Тебя одного просим помощи. (5)
You alone do we worship and to You alone do we turn for help. (5)
Направь нас на прямой путь. (6)
Guide us on the straight path. (6)
Путь тех, на которых Ты излил Свои милости, а не тех, на кого пал Твой гнев, и не тех, кто заблудился. (7)
The path of those on whom You have bestowed Your favours, not those who have incurred Your wrath, nor those who have gone astray. (7)
Обзор
Overview
Сура — это название единицы Корана. Ближайшее английское слово — «глава» (chapter), однако, поскольку в арабском языке «сура» употребляется исключительно для обозначения частей Корана, в английском языке это слово сохранено. В Коране 114 сур различной длины.
1 Sūrah is the name of a unit of the Qur’ān. The nearest English word is ‘chapter’, but since sūrah’ is used in Arabic to denote only units of the Qur’ān, it has been retained in English. The Qur’ān has 114 sūrahs of varying length.
Каждый мусульманин читает эту короткую суру, состоящую из семи аятов, как минимум семнадцать раз в день. Достоверный хадис Пророка Мухаммада ﷺ гласит: «Молитва того, кто не читает Фатиху, недействительна». Эта короткая сура содержит многие основные идеи ислама, его вероучение и понятия. Она описывает многие его существенные представления и взгляды. Всё это ясно показывает, почему её выбирают для частого чтения и почему она необходима для действительности молитвы.
Every Muslim recites this short sūrah of seven verses at least seventeen times a day. An authentic ĥadīth of the Prophet Muĥammad (peace be upon him), says: “A prayer by one who does not read the Fātiĥah is invalid.” This short sūrah contains a great deal of the central basic ideas of Islam, its beliefs and concepts. It outlines many of its essential perceptions and attitudes. All this makes it clear why it is chosen for frequent recitation and why it is essential for the validity of prayer.
Сура открывается фразой:
The sūrah opens with the phrase:
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. (Стих 1)
In the name of God, the Compassionate, the Merciful. (Verse 1)
Это признаётся большинством учёных стихом самой суры, являясь частью её и доводя число её аятов до семи. Однако существуют разногласия относительно того, так ли это в отношении всех остальных сур Корана, в которых те же слова встречаются в качестве начальной фразы. Некоторые учёные утверждают, что именно к Фатихе относится следующее слово Корана: «Мы даровали тебе семь повторяющихся аятов и этот величественный Коран» (15:87).
This is recognized by the majority of scholars as a verse of the sūrah, in its own right, completing its verses into seven. There is, however, a difference of opinion over whether this is so with respect to all other sūrahs of the Qur’ān in which the same words appear as the opening phrase. Some scholars maintain that it is to the Fātiĥah that the following Qur’ānic statement refers: “We have given you seven oft- repeated verses and this sublime Qur’ān.” (15: 87)
Первые аяты Корана, ниспосланные Пророку Мухаммаду ﷺ, которые начинаются словами: «Читай во имя Господа твоего...» (96:1), устанавливают исламский этикет призывания имени Бога в начале каждого действия. Это также согласуется с фундаментальным исламским принципом, что Бог — «Первый и Последний, Явный и Скрытый» (57:3). Он — истинное бытие, начало и основание всего сущего. Поэтому во имя Его совершается всякое движение и всякое действие, и во имя Его всё начинается.