Хотя эта сура отличается спокойным ритмом и мягким, тихим звучанием, она тем не менее затрагивает несколько главных тем в своих широких рамках. Она использует несколько звуковых приёмов и выразительных смыслов, чтобы усилить воздействие. Как и все суры, ниспосланные в Мекке, она обсуждает основные темы веры, такие как единобожие, откровение и воскресение. Но она также касается ряда второстепенных тем, например, существенного единства веры Ибрахима и веры, которую проповедовал Мухаммад ﷺ (мир им обоим). Она раскрывает истинную природу воли Бога и упоминает человеческую волю в отношении принятия или отрицания истинной веры, следования божественному руководству или заблуждения. Она объясняет миссию посланников Бога и Его закон, который применяется к тем, кто отрицает их и их послания. Она рассматривает вопрос о том, кто может запрещать вещи или делать их дозволенными, и ложные представления языческих идеологий в этом отношении. Она говорит об оставлении своей общины ради переселения ради Бога, о преследованиях, которым могут подвергаться мусульмане от рук неверующих, об отречении от веры после её принятия и о наказании, которое может последовать за каждой из этих ситуаций. Затем она добавляет некоторые положения о человеческих взаимоотношениях, такие как поддержание справедливости, обеспечение доброго обращения, пожертвование денег на благие цели и выполнение обещаний и обязательств, а также другие практики, соблюдающие принципы веры. Так мы видим, как сура переплетает свои взаимосвязанные темы.

Although this sūrah enjoys a calm rhythm with a quiet, soft beat, it nonetheless tackles several main topics within its broad framework. It makes use of several sound effects and emphatic connotations to heighten its impact. Like all sūrahs revealed in Makkah, it discusses the main topics of faith, such as God’s oneness, revelation and resurrection. But it also refers to a number of secondary topics, such as the essential unity between Abraham’s faith and the faith preached by Muĥammad (peace be upon them both). It outlines the true nature of God’s will, and mentions the human will with regard to accepting or denying the true faith, following divine guidance or going astray. It explains the mission of God’s messengers and His law that applies to those who deny them and their messages. It discusses the question of who may forbid things or leave them lawful, and the false concepts of pagan ideologies in this regard. It speaks of leaving one’s community to migrate for God’s sake, the persecution Muslims may suffer at the hands of unbelievers, the rejection of faith after having accepted it and what punishment any of these situations may incur. It then adds some discussion on human dealings, such as maintaining justice, ensuring kindly treatment, giving money for good purposes and the fulfilment of promises and pledges, as well as other practices that observe the principles of faith. Thus we see how the sūrah weaves together its interrelated subject matter.

Эти темы представлены в широком контексте, в котором разворачиваются все события. Он охватывает небеса и землю, падающий дождь, прорастающие деревья, день и ночь, солнце, луну и звёзды, моря, горы и реки. Это и есть весь этот мир со всем, что в нём происходит, а также загробная жизнь со всеми её картинами и судьбами различных категорий творений Бога. Сюда же входит и область, лежащая за пределами нашего восприятия, и те чувства, которые она пробуждает в нас.

These topics are presented within an expansive framework in which all the events take place. It includes the heavens and the earth, with the rain pouring down, the trees springing up, the day and night, the sun, the moon and the stars, the seas, the mountains and the rivers. It is indeed this whole world with all that takes place in it as well as the life to come with all its scenery and the fates of different categories of God’s creatures. It also includes the realm that lies beyond the reach of our perception, and the feelings it inspires within us.

На таком широком фоне сура звучит как грандиозная кампания, нацеленная на глубокое влияние на сердца и умы людей. Это кампания, которая использует умеренный ритм с несколькими согласованными звучаниями. В ней нет очень сильных ударов, которые мы слышим в сурах 6 и 13, «Скот» и «Гром» соответственно. Однако в своём спокойном ритме она обращается ко всем чувствам и переживаниям человеческой души, а также к разуму и совести. Она пробуждает наши глаза, чтобы видеть, наши уши, чтобы слышать, наши руки, чтобы осязать и ощущать, нашу совесть, чтобы она бодрствовала, и наш разум, чтобы он размышлял. Она изображает каждый аспект всей вселенной, рассматривает настоящую жизнь и жизнь будущую, а также тайны мироздания и то, что находится за пределами наших способностей восприятия. Всё это используется для усиления воздействия на наши чувства, сердца и умы. Результатом становится грандиозная панорама, которую может игнорировать только закрытый разум и мёртвое сердце.

Against such a broad backdrop the sūrah sounds like a massive campaign aimed at profoundly influencing people’s hearts and minds. It is a campaign that uses a moderate rhythm with several coherent sounds. It has nothing of the very strong beats we hear in Sūrahs 6 and 13, Cattle and Thunder respectively. Yet in its quiet rhythm it addresses every sense and feeling in the human soul, as well as both reason and conscience. It alerts our eyes to see, our ears to hear, our hands to touch and feel, our consciences to be alert and our minds to reflect. It portrays every aspect of the whole universe, looks at the present life and the life to come, as well as secrets of the universe and what is beyond the reach of our faculties of perception. All these are used to heighten the effect on our senses, hearts and minds. The result is a massive panorama which only a closed mind and a dead heart can ignore.

Нам предписано обращать внимание на знамения и послания, которые Бог разместил по всей вселенной, и на великие милости и благодеяния, которые Он даровал человечеству, а также размышлять о картинах Судного дня, образах смерти и участи, постигшей прежние общины. Вместе с этим идёт ряд эмоциональных прикосновений, которые проникают в глубину наших сердец и относятся к различным этапам человеческой жизни: от нерождённых зародышей до людей в расцвете юности, в средних летах и в старости, а также к ситуациям силы и слабости, к пользованию милостями Бога или к перенесению тягот. Оно использует различные стили и способы выражения, приводит примеры, рисует образы, передаёт диалоги и излагает истории, чтобы сделать своё послание ясным и усилить его воздействие.

We are directed to look at the signs and messages that God has placed throughout the universe, and the great bounties and blessings He has given to mankind, and to reflect on the scenes of the Day of Judgement, the images of death, and the fate suffered by former communities. Coupled with this is a series of emotional touches that penetrate the depths of our hearts, and which refer to the different stages of human life from unborn embryos, to people in the full vigour of youth, in mid-life and in old age, as also in situations of strength and weakness, enjoying God’s blessings or enduring hardship. It uses different styles and modes of expression, giving examples, drawing images, relating dialogue and presenting stories in order to make its message clear and enhance its effect.

Великолепные краски, которые придают свой оттенок всей атмосфере суры, также подчеркивают ряд великих явлений природы, отражая величие творения, милость Бога, Его знание и тщательно продуманный замысел. Всё это тесно переплетено между собой. Великая вселенная, сотворённая Богом, подчинена совершенному знанию Бога и Его безупречному замыслу и плану. И всё же она призвана быть благом для человечества, удовлетворяя не только его нужды, но и желания и ожидания.

The splendid colours that impart their shades to the whole atmosphere of the sūrah also highlight a number of great natural phenomena, reflecting the greatness of creation, God’s bounty, His knowledge and elaborate planning. These are all intermingled. The great universe created by God is subject to God’s perfect knowledge and His meticulous design and planning. Yet it is meant to be a blessing for mankind, meeting not only their needs but also their wishes and expectations.

Таким образом удовлетворяются все нужды и потребности, обеспечиваются украшения, достигается отдых тела и души. Поэтому людям справедливо благодарить Бога и выражать Ему свою признательность.

Thus all needs and necessities are satisfied; adornments provided; relaxation of body and soul ensured. It is then right that people should give thanks and express their gratitude to God.

Так, на протяжении всей суры мы видим благодеяния Бога и выражение благодарности верующих. Содержится несколько указаний о необходимости проявлять такую благодарность, а также различные пояснения. Приводятся притчи и примеры. Самый яркий из них — пример Пророка Ибрахима, который описан как выражавший «свою благодарность за блага, дарованные Тем, Кто избрал его и направил на прямой путь» (аят 121).

Thus throughout the sūrah we see God’s blessings and believers expressing gratitude. There are several directives on the need to show such gratitude, coupled with various comments. Parables are given, as well as examples. The most vivid of these is that of the Prophet Abraham who is described as showing “his gratitude for the blessings bestowed by Him who had chosen him and guided him to a straight path.” (Verse 121)

Всё это дано в совершенной гармонии образов, коннотаций, выражения, ритма, проблематики и предмета изложения. Теперь мы надеемся наметить некоторые из них, по мере того как будем подробно обсуждать суру.

All this is given in a perfect harmony of image, connotation, expression, rhythm, issue and subject matter. We now hope to outline some of these as we discuss the sūrah in detail.