Ха. Мим. Эта книга ниспослана свыше Богом, Всемогущим, Мудрым. Воистину, на небесах и на земле есть знамения для верующих. А в вашем собственном творении и в животных, которых Бог рассеивает по земле, есть знамения для людей твёрдой веры. А в смене ночи и дня, и в средствах к существованию, которые Бог низводит с неба, оживляя ими землю после того, как она была мёртвой, и в перемене ветров есть знамения для тех, кто пользуется своим разумом. (Аяты 1-5)
Ha. Mim. This book is bestowed from on high by God, the Almighty, the Wise. Surely, in the heavens and the earth there are signs for those who believe. And in your own creation, and in the animals God scatters on earth there are signs for people of sure faith. And in the alternation of night and day, and in the means of subsistence God sends down from the skies, reviving with it the earth after it had been lifeless, and in the shifting of the winds there are signs for those who use their reason. (Verses 1-5)
Сура упоминает ниспослание этой Книги, Корана, Богом, Всемогущим, Мудрым, после того как вначале указаны две отдельные арабские буквы «ха» и «мим», чтобы указать на источник этой книги. Говоря об отдельных буквах, которыми начинаются некоторые суры, мы уже упоминали в другом месте, что они подчёркивают то, что Коран составлен из букв, образующих родной язык арабов, и всё же они не способны создать даже очень небольшую часть, подобную ему.
The surah mentions the revelation of this book, the Qur’an, by God, the Almighty, the Wise after having introduced the two separate Arabic letters Ha, Mim, to point to this books source. In speaking about the separate letters introduced at the beginning of a number of surahs, we have mentioned elsewhere that they highlight the fact that the Qur’an is composed of the letters forming the Arab’s own language, yet they cannot produce even a very small portion like it.
Таким образом, это является непреходящим доказательством того, что Коран ниспослан свыше Богом, Всемогущим, Который может делать всё, что пожелает, Мудрым, Который творит всё согласно определённой мере и ради определённой цели. Это уместное замечание, которое соответствует атмосфере суры и её рассуждению о различных типах людей.
This, then, constitutes permanent evidence that the Qur’an is bestowed from on high by God, the Almighty who can do whatever He wishes, the Wise who creates everything according to a certain measure and to serve a particular purpose. This is an apt comment that fits the ambience of the surah and its discussion of different types of people.
Прежде чем говорить о неверующих и их отношении к Корану, сура обращает внимание на знамения, указывающие на Творца, которые повсюду в окружающем их мире. Одни только эти знамения должны были бы привести их к вере в Бога. Теперь сура обращает их мысли к таким знамениям, чтобы они открыли свои сердца им и поняли, что именно Бог ниспослал эту книгу свыше и что именно Он сотворил эту великую вселенную: «Поистине, на небесах и на земле есть знамения для верующих» (аят 3).
Знамения, разбросанные повсюду на небесах и на земле, не ограничены какой-либо областью или обстоятельствами. Куда бы мы ни посмотрели вокруг себя, мы находим знамения. Есть ли в этой чудесной вселенной что-либо, что не было бы знамением, указывающим на её великого Творца?
Before speaking about the unbelievers and their attitude towards the Qur’an, the surah refers to signs pointing to the Creator that are available everywhere in the world around them. Alone, these signs should have been enough to direct them to believe in God. Now, the surah turns their minds to such signs so that they may open their hearts to them and realize that it is God who has bestowed this book from on high and that it is He who has created this great universe: “Surely, in the heavens and the earth there are signs for those who believe” (Verse 3) The signs scattered everywhere in the heavens and the earth are not limited to any area or situation. Wherever we look around us we find signs. Is there anything in this wonderful universe that is not a sign pointing to its great Maker?
Посмотрите на небеса и на великие небесные тела, рассеянные в пространстве, словно мелкие частицы; это поистине величественный простор, и в то же время он так приятен глазу. Подумайте о том, как эти небесные тела движутся по своим орбитам с безупречной точностью и гармонией. Мы никогда не устаём созерцать это совершенное равновесие, которое повсюду открывается нашему взору. Теперь взгляните на Землю: как велика она по сравнению с людьми, живущими на ней, и в то же время она лишь крошечная частица по сравнению с огромными звёздами или с пространством, в котором она парит. Она затерялась бы в этом просторе, если бы не рука Бога, поместившая её на предназначенное место в общей системе вселенной. Ничто не остаётся вне Его внимания. Подумайте также о том, как Бог даровал этой Земле необходимые условия, которые позволяют возникнуть жизни на ней. Для этого потребовалось, чтобы многие тонкие элементы соединились с абсолютной точностью в мере и качестве. Если бы какое-либо из этих свойств было в неверной мере или неточно выполняло свою функцию, жизнь на Земле не могла бы возникнуть и не смогла бы продолжаться.1
Look at the skies and the great celestial bodies that are scattered like small particles in space; it is such an awesome expanse, yet so pleasant to the eye. Consider these celestial bodies as they move in their respective orbits with unfailing accuracy and harmony. We are never tired of contemplating this perfect harmony which is conspicuous everywhere around us. Then look at the earth: how big it is in comparison to the humans who dwell on it, yet it is no more than a tiny particle compared to the huge stars or to the expanse in which it floats. It would have been lost in that expanse, had it not been for the hand of God placing it in its appointed position within the overall universal system. Nothing is lost sight of. Consider also how God gave this earth the necessary conditions that allow the emergence of life on it. This has required that many fine elements have been brought together in absolute accuracy of measure and quality. Should any of these qualities be in the wrong measure or be inaccurate in their function, life on earth would not have been possible nor would it have lasted.1
Всё на земле и каждое живое существо, более того, каждая часть каждого живого существа, большое или малое, есть знамение. Это относится к тонким, мельчайшим вещам так же, как и к большим и огромным: маленький лист на высоком великом дереве или хрупкое растение является знамением, когда мы размышляем о его форме, размере, цвете и ощущении на ощупь. Волос на теле человека или животного и птичье перо одинаково являются знамениями, будь то по качеству, длине, материалу или назначению. Куда бы человек ни устремил свой взор, глядя на небеса или на землю, он найдёт великое множество знамений, ясно предстающих перед ним. Однако кто всматривается в эти знамения и понимает их послание? К кому они обращены? Короче говоря, это «знамения для верующих» (аят 3).
Everything on earth and every living thing, indeed every part of every living thing, large or small, is a sign. This applies to fine, little things in the same way as it applies to the large and huge: a small leaf in a great high tree or a frail plant is a sign when we contemplate its shape, size, colour and feel. A hair on the body of man or animal and a bird’s feather are equally signs whether in terms of quality, length, material or function. Wherever man stretches his eyes to look at the skies or the earth, he will find a great multitude of signs that stand clear before him. Yet, who looks at these signs and understands their message? To whom are they addressed? In short, these are “signs for those who believe” (Verse 3)
Именно вера открывает сердца людей, чтобы они могли воспринимать послания, исходящие от многочисленных великих знамений, рассеянных по небесам и земле. Когда вера касается сердец, они смягчаются и становятся гораздо более восприимчивыми. Послание, которое несёт всё вокруг нас, состоит в том, чтобы указать на особенную природу всего того, что создано рукой Бога, будь то одушевлённые или неодушевлённые предметы. Поистине, всё, что сотворил Бог, по своей природе чудесно. Никто другой не способен создать ничего подобного этому.
It is faith that opens peoples hearts to receive the messages that emanate from the numerous great signs disseminated throughout the heavens and the earth. When faith touches hearts, they soften and become far more receptive. The message everything around us gives is to indicate the distinctive nature of whatever God’s hand has made of objects, whether these be animate or inanimate. Indeed, everything God has created is miraculous in nature. No one else can create anything similar to it.
Далее сура указывает на то, что знамения Бога можно увидеть и в самих людях. Они ощущают их совсем рядом: в вашем собственном творении и в животных, которых Бог рассеивает по земле, есть знамения для людей, обладающих твёрдой верой. (Аят 4)
Удивительное устройство человека, его уникальные свойства, разнообразные и тонкие функции поистине чудесны, однако мы склонны забывать об этом из-за долгого привыкания. Действительно, физическое строение любого человеческого органа наполняет нас изумлением. В самой простой и примитивной форме, у амёбы и даже у ещё более мелких организмов, жизнь является чудом. Если это очевидно в высокосложном строении человека, то насколько же сложнее его психологическое и эмоциональное устройство?
The surah then points out that God’s signs can also be seen within people themselves. They feel these close at hand: in your own creation, and in the animals God scatters on earth there are signs for people of sure faith. ” (Verse 4) Man’s wonderful constitution, unique qualities, varied and fine functions are all miraculous indeed, but we tend to forget this because of long familiarity. Indeed the physical make-up of any human organ fills us with wonder. In its most simple and primitive form, in the amoeba and even smaller forms, life is a miracle. If this is apparent in man’s highly complex constitution how much more complex then is his psychological and emotional constitution?
Вокруг человека по земле ходят бесчисленные создания: разных видов, с огромным разнообразием облика, размера и формы. Только Бог знает их все. Самое маленькое так же, как и самое большое: все они чудесны в своём сотворении и в том, как они вписываются в общий порядок жизни. Ни один вид не разрастается за определённые пределы в ущерб другим видам. Лишь могущественная десница Бога управляет ими всеми, умножая или уменьшая их по совершенной мере, наделяя их свойствами и функциями, которые обеспечивают должное равновесие.
Around man, countless creatures walk on earth: different kinds with a great variety of shape, size and form. Only God knows them all. The smallest is the same as the largest: they are all miraculous in their creation and in the way they fit with the overall pattern of life. No species increases beyond certain limits to the extinction of other species. Only the mighty hand of God controls them all, increasing or decreasing them according to a perfect measure, giving them the qualities and functions that ensure proper balance.
Орлы — хищные птицы, которые отличаются долголетием, но откладывают лишь небольшое количество яиц и потому размножаются в small масштабах по сравнению с ласточками и другими мелкими птицами. Каким был бы мир птиц, если бы орлы размножались с той же скоростью, что ласточки и стрижи?
Eagles are birds of prey that enjoy longevity, but who lay only a small number of eggs and so procreate on a small scale, as compared with swallows and other small birds. What would the world of birds be like had eagles procreated at the same rate as swallows and swifts?
Нечего и говорить, что все остальные виды птиц исчезли бы. То же относится и к львам, которые являются свирепыми хищниками. Какой была бы жизнь животных, если бы они размножались с такой же скоростью, как овцы и олени? Ни один другой вид животных не смог бы выжить ни в одних джунглях или лесах. Опять же, рука Бога контролирует численность львов, чтобы обеспечить преемственность, и увеличивает численность овец и оленей по вполне очевидной цели. Муха откладывает сотни тысяч яиц за время своего жизненного цикла, однако живут мухи лишь около двух недель. Что произошло бы, если бы мухам позволили жить месяцами или годами?
Needless to say, all other types of birds would have vanished. The same applies to lions who are ferocious hunters. What would animal life be like, had they procreated at the same rates as sheep and deer? No other animal species would have survived in any jungle or forest. Again, the hand of God controls the number of lions to ensure continuity, and increases the numbers of sheep and deer for an easily recognized purpose. A fly lays hundreds of thousands of eggs during its life cycle, yet flies live for only around two weeks. What would happen if flies were left to live for months or years?
Таким образом, мы видим, что в самом акте творения и в его управлении, в качествах различных созданий всех видов и разновидностей, существуют бесчисленные знамения, которые несут одно и то же послание, но только тем, кто прилагает усилия, чтобы увидеть эти знамения и поразмыслить над ними. Это «знамения для людей, обладающих твёрдой верой». Твёрдость веры – это условие, которое делает сердца восприимчивыми и откликающимися. Она даёт им уверенность, чтобы они могли с лёгкостью, уверенностью и спокойствием смотреть на факты, которые представляет вселенная. Это позволяет нашему разуму делать великие выводы из простых фактов.
Thus we see that in the very act of creation and its management, the qualities of different creatures of all kinds and types, there are endless signs that deliver the same message, but only to those who make the effort to see and contemplate these signs. These are “signs for people of surefaith.” Certainty of faith is the condition that makes hearts receptive and interacting. It gives them reassurance so that they can look at the facts the universe presents with ease, confidence and calm. This enables our minds to draw great conclusions from simple facts.
Далее сура обращает внимание на некоторые явления природы и их влияние на жизнь человека и других существ: «Воistину, в чередовании ночи и дня, в том, что Бог ниспосылает с неба дождь, которым оживляет землю после её смерти, и в переменах ветров — знамения для тех, кто разумеет» (аят 5).
Смена дня и ночи — явление, которое утратило свою значимость в умах большинства людей из-за его regular повторяемости. Однако какое чудо наполнило бы сердце того, кто впервые видит приход ночи или медленное наступление дня? Пытливый ум и открытое сердце всегда увидят в этом великое чудо и будут восхищаться им, видя в нём руку Бога, управляющего вселенной.
The surah then highlights a number of natural phenomena and their effects on human life and on the lives of other creatures: “And in the alternation of night and day, and in the means of subsistence God sends down from the skies, reviving with it the earth after it had been lifeless, and in the shifting of the winds there are signs for those who use their reason” (Verse 5) The alternation of day and night is a phenomenon that has lost its significance in the minds of most people because of its regular frequency. Yet, what wonder would fill the heart of anyone who sees the approach of night or the creeping of the day for the first time? An alert mind and an open heart will always see this great wonder and marvel at it as they see in it Gods hand that controls the universe.
С ростом человеческих знаний о некоторых природных явлениях люди узнали, что смена ночи и дня происходит оттого, что Земля вращается вокруг своей оси, обращаясь к Солнцу то одной, то другой стороной, один раз каждые 24 часа. Однако чудо от этого ничуть не уменьшилось. Напротив, столь же удивительно и то, что Земля вращается с такой равномерной скоростью, паря в пространстве, и ничто не удерживает её на месте, кроме руки Бога, Который установил законы природы, благодаря чему на этой планете возникла жизнь. Знания людей расширяются, и они начинают осознавать огромное значение чередования ночи и дня для жизни на нашей планете. Они понимают, что деление времени на ночь и день необходимо для возникновения жизни и её продолжения. Без такого чередования всё на Земле было бы иным, и прежде всего человеческая жизнь. Таким образом, чем больше мы знаем, тем лучше ощущаем удивительное чудо этого великого явления.
As human knowledge of some natural phenomena increased, man came to know that the night and day result from the earth revolving in its position opposite the sun once every 24 hours. Yet the wonder is in no way diminished. Indeed, similarly wonderful is the fact that the earth revolves with such regular speed while floating in space, with nothing to hold it in place other than God’s hand that has set the laws of nature in place, thus allowing life to emerge on this planet. Human knowledge broadens and people begin to recognize the great importance of the alternation of night and day for life on our planet. They understand that dividing time into night and day is essential for the emergence of life and its continuity. Without such alternation, everything on earth would be different, particularly human life. Thus the more we know, the better we feel the remarkable wonder that is this great phenomenon.
«И в средствах к существованию Бог ниспосылает с небес, оживляя этим землю после того, как она была мёртвой» (стих 5). Под «средствами к существованию» может подразумеваться дождь, который льётся с небес, как понимали это люди в прошлом. Однако этот термин может относиться и к другим вещам, которые приходят с небес и играют не менее важную роль в поддержании жизни на земле. Примером могут служить лучи, идущие с небес. Эти лучи на самом деле необходимы для дождя, поскольку именно тепло солнца вызывает испарение морской воды. Затем она собирается в облаках, которые производят дождь в процессе конденсации. Дождевая вода затем образует водоёмы, которые позволяют рекам течь, а родникам бить ключом. Таким образом, после того как земля была безжизненной, она оживает благодаря воде, теплу и свету.
“And in the means of subsistence God sends down from the skies, reviving with it the earth after it had been lifeless.” (Verse 5) The 'means of subsistence' may refer to rain pouring down, as people understood in the past. Yet the term may refer to other things that come from the skies and have similarly important roles to play in sustaining life on earth. The rays that come from the skies provide an example. These rays are actually essential for rain, because it is the heat of the sun that causes sea water to evaporate. It then gathers in clouds that produce the rain in a process of condensation. Rain water then forms reservoirs that allows rivers to flow and springs to gush forth. Thus, after being lifeless, the earth is revived through water, heat and light.
«И в смене ветров». Ветры дуют на восток или запад, на север или юг, прямо или под углом, жаркие и холодные, но всегда в соответствии с точной, согласованной системой, действующей во вселенной, где всё тщательно рассчитано и не оставлено на волю случая. Дутьё ветра имеет определённую связь с движением земли, со сменой дня и ночи, а также со средствами существования, ниспосланными с небес. Все они взаимодействуют, чтобы исполнить волю Бога и то, как она действует во вселенной. Всё это – знамения, которые мы видим во вселенной, но кто постигает их смысл? Его постигают только «те, кто использует свой разум» (стих 5). Таким образом, у человеческого разума есть роль, которую он должен исполнять.
“And in the shifting of the winds" The winds blow east or west, north or south, straight or at an angle, hot and cold, but always in accordance with the accurate, synchronized system that operates in the universe, where everything is meticulously calculated leaving nothing to coincidence. The blowing of the wind has a definite relation to the movement of the earth, the alternation of day and night as also to the means of subsistence sent down from the skies. They all cooperate to fulfil God’s will and how it operates in the universe. All these are signs we see in the universe, but who understands their message? It is understood only by “those who use their reason" (Verse 5) Man’s mind, thus, has a role, one that it should fulfil.