Сура теперь делает ясное заявление, обращённое ко всему человечеству, но в особенности к этим арабам, чтобы твёрдо донести до них факт, что всё подчинено воле, мудрости и замыслу Бога. Наказание, которое налагается в этой жизни, и то, что будет наложено в жизни будущей, предупреждения и увещевания, которые были даны прежде них, откровения, ниспосланные посланникам Бога, и всё, что связано со всем этим в том, что касается творения, событий и замысла, — всё подчинено замыслу и воле Бога.
The surah now makes a clear statement addressed to all mankind, but specifically to those Arabs, to drive home to them the fact that everything is subject to God’s will, wisdom and planning. The punishment administered in this life and the one inflicted in the life to come, the messages and warnings given before them, the revelations given to Gods messengers, and everything surrounding all this in terms of creation, events and planning are all subject to God’s plan and will.
Всё это и всё, большое и малое, создано по точной мере и мудро спланировано. Ничто не происходит беспорядочно или по воле случая: «Мы сотворили всё по мере» (аят 49). Это относится ко всем творениям — немым или наделённым речью, движущимся или неподвижным, прошлым и настоящим, известным и неизвестным: их сотворение подчинено точной мере. Именно эта мера определяет природу, качества, количества, время и место всего, а также их связи с окружающими и производимое ими воздействие.
All these and everything large or small are created in accordance with an accurate measure and are wisely planned. Nothing occurs haphazardly or by coincidence: “ We have created everything in due measure.” (Verse 49) This applies to all creatures, silent or endowed with speech, moving or motionless, past and present, known or unknown: their creation is subject to an accurate measure. It is this measure that determines the nature, qualities, quantities, time and place of everything, as well as their links with others around them and the effect they produce.
Это короткое кораническое изречение указывает на великую и значимую истину, которую подтверждает сама Вселенная. Её признаёт разум, когда смотрит на окружающий мир и откликается на него. Человеческий разум неизбежно ощущает, что Вселенная тонко и слаженно устроена. Всё в ней подчинено мере, которая обеспечивает совершенное равновесие и согласованность.
This short Quranic statement refers to a major and momentous truth that is confirmed by the universe. It is acknowledged by the mind as it looks at the world around it and responds to it. The human mind is bound to feel that the universe is finely coordinated. Everything in it is according to a measure that achieves absolute balance and coordination.
Наблюдение, исследование и опыт постигнут эту истину в той мере, в какой эти методы способны её достичь, и в какой глубине способен постичь её человеческий разум.
Observation, research and experience will understand this truth in as far as these methods can achieve and the human mind can fathom.
И всё же за пределами этого есть нечто большее и более совершенное. Человеческая природа ценит гармоничное воздействие, которое оказывает на неё вселенная, ибо она сама является частью этой же согласованной и гармоничной вселенной, в которой всё сотворено в должной мере.
Yet there remains beyond it what is greater and more perfect. Human nature appreciates the harmonious influence the universe leaves on it, since it is indeed part of this same coordinated and harmonious universe, in which everything is created in due measure.
Современная наука сумела приблизиться к некоторым аспектам этой истины, используя имеющиеся в её распоряжении инструменты и методы. Сегодня ей известны относительные расстояния между планетами и звёздами, их размеры и сила тяготения, в такой степени, что учёные способны определить положение некоторых планет ещё до того, как смогут их увидеть. Они строят свои предположения на том основании, что общая согласованность требует, чтобы такие планеты находились на тех позициях, которые они определили. Лишь существование таких планет на их местах объясняет определённые особенности движения планет, за которыми они ведут наблюдение. Впоследствии их предположения подтверждаются, а это означает, что все небесные тела размещены в пространстве согласно точным соотношениям, которые не допускают погрешности.
Modern science has managed to reach some aspects of this truth, using what is available of tools and practises. It knows now the relative distances between planets and stars, their sizes and gravity to the extent that scientists are able to determine the positions of some planets before they can actually see them. They make their assumptions on the basis that overall coordination requires that such planets be in the positions they have defined. Only the existence of such planets in their positions explains certain aspects of the movement of the planets they have monitored. Later on, their assumptions are proved true, which means that all celestial bodies are placed in space according to accurate relations that admit no error.
Учёные теперь понимают, что равновесие и согласованность в положении нашей планеты Земля абсолютно необходимы для обеспечения продолжения того типа жизни, который Бог пожелал поместить на ней. Они говорят, что если бы это равновесие нарушилось в каком-либо аспекте, вся жизнь на Земле была бы уничтожена или же вовсе не была бы возможна изначально. Размер Земли, её масса, расстояние от Солнца, масса Солнца, его температура, угол наклона его оси, скорость её вращения и движения по орбите, положение Луны относительно Земли, её размер и масса, соотношение моря и суши на Земле, а также множество других аспектов и соотношений — всё создано по точной мере. Если бы что-либо из этого было нарушено, всё изменилось бы, что привело бы к концу жизни на Земле.
Scientists now realize that balance and coordination in the position of our planet earth are absolutely necessary to ensure the continuity of the type of life God has willed to place on it. They say that should this balance be disturbed in any aspect, all life on earth will be destroyed or would not have been possible in the first place. The size of the earth, its mass, distance from the sun, the mass of the sun, its temperature, the angle of its axis, its speed as it rotates and moves in orbit, the position of the moon in relation to the earth, its size and mass, the relation between sea and dry land on earth, and scores of other aspects and relations are all made according to an accurate measure. Should any of these be disturbed, everything would change resulting in the end of life on earth.
Наше понимание баланса и координации множества факторов, необходимых для поддержания жизни на Земле, для установления должных взаимосвязей между живыми существами и условиями, в которых они живут, а также между различными видами живых существ, таково, что мы теперь можем оценить глубокую истину, к которой отсылает аятов Корана. Факторы жизни и выживания, с одной стороны, и факторы смерти и исчезновения, с другой, в окружающей среде и в природе живых существ всегда поддерживаются в столь тонком равновесии, что обеспечивается непрерывность жизни и её развитие, и при этом жизнь не разрастается настолько, что наступило бы время, когда не хватило бы того, что необходимо для пропитания и выживания.
Our understanding of the balance and coordination between a large number of factors that are necessary to keep life on earth under control and establish the proper interrelations between living creatures and the conditions in which they live, and between different species of creatures, is such that we can now appreciate the profound truth the Quranic verse refers to. The factors of life and survival on the one hand and those of death and extinction on the other in the environment and the nature of living creatures are always kept in such a fine balance as to ensure the continuity of life and its progress without allowing it to increase to the extent that there would not come a time when there is not enough of what is necessary for sustenance and survival.
Мы подробно говорили о гармонии и равновесии во вселенной и на земле в предыдущем томе,1 и уместно обсудить здесь равновесие во взаимосвязи между различными видами:
We spoke at length on the harmony and balance in the universe and on earth in an earlier volume,1 and it is fitting that we discuss here the balance in the interrelation between different species:
Хищные птицы малочисленны, потому что откладывают мало яиц. Кроме того, они живут в особой среде обитания. С другой стороны, они живут дольше других птиц. Если бы они могли размножаться с большей скоростью и жить так долго в любой среде, они бы обеспечили вымирание более мелких и многочисленных птиц или значительно сократили бы их численность. Этим мелким птицам нужно быть в таком большом количестве, потому что они являются частью пищевой цепи и выполняют важную роль в поддержании непрерывности жизни на земле.
Birds of prey are small in numbers because they lay few eggs. They also live in a special environment. On the other hand, they live longer than other birds. Had they been able to procreate at a higher rate and to live as long as they do in all environments, they would have ensured the extinction of smaller and more numerous birds or greatly reduced their numbers. These smaller birds are needed in such large numbers because they are part of the food chain and they fulfil an important role in the continuity of life on earth.
Муха откладывает миллионы яиц, но продолжительность её жизни составляет две недели. Если бы мухи жили несколько лет, откладывая яйца с той же скоростью, поверхность земли полностью покрылась бы мухами. Жизнь человека, как и жизнь многих других видов, стала бы невозможной.
A fly lays millions of eggs, but its life span is two weeks. Had flies lived for a few years laying eggs at the same rate, the face of the earth would have been entirely covered with flies. Human life, as well as the life of many other species, would have become impossible.
Однако равновесие, установленное Всевышним, определяет соотношение между продолжительностью жизни и скоростью размножения, чтобы обеспечить непрерывность жизни.
However, the balance established by the Almighty determines the relation between life span and the rate of procreation to ensure the continuity of life.
Среди всех живых существ микробы самые многочисленные, быстрее всего размножаются и наносят наибольший разрушительный урон; и в то же время они обладают самой слабой сопротивляемостью и самой короткой продолжительностью жизни. Миллионами они гибнут под воздействием многих факторов, таких как холод, жара, свет, кислоты, плазма и т. д. Они одолевают лишь ограниченное количество животных и людей. Будь у них большая сопротивляемость или более долгая жизнь, они бы полностью уничтожили жизнь.
Among all living things, microbes are the largest in number and fastest in multiplication and devastation; but at the same time they have the weakest resistance and the shortest life span. They die in their millions as a result of many factors, such as cold, heat, light, acids, plasma, etc. They overpower only a limited number of animals and humans. Had they had stronger resistance or a longer life span, they would have destroyed life altogether.
Каждый живой вид обладает оружием для защиты от своих естественных врагов и обеспечения собственного выживания. Такое оружие бывает самым разным: от передвижения стаями до яростной атаки. Между этими крайностями существует великое разнообразие средств и способов самозащиты. Маленькие змеи обладают ядом и быстро скрываются от своих врагов, тогда как крупные змеи полагаются на силу своих мышц. Поэтому среди крупных змей ядовитых видов меньше.
Every living species is equipped with a weapon to protect itself against its natural enemies and to ensure its own survival. Such weapons vary from moving in numbers to ferocity of attack. In between there is a great variety of weapons and methods of self defence. Small snakes have their poison and move at speed to evade their enemies, while large ones rely on the strength of their muscles. Hence, the poisonous ones are fewer among large snakes.
Жуки, которые почти не имеют средств самозащиты, могут выделять на всё, что до них дотрагивается, едкое вещество с дурным запахом, чтобы защитить себя. Олени умеют прыгать и бегать с большой скоростью, а львы необычайно сильны. Таковы все живые существа, крупные и мелкие.
Beetles, which have little in the way of self defence, can discharge on whatever touches them a foul-smelling caustic substance to protect themselves. Deers can jump and run at a fast speed, while lions are extremely powerful. Such are all living creatures, large and small.
Так же и человек, и животные, и птицы, и все прочие твари, включая наименьшие виды, наделены средствами для добывания пищи и для извлечения пользы из того, чем они питаются. Оплодотворённая яйцеклетка, прикрепляющаяся к матке, нуждается в питании. Она прорывает стенку матки, образуя кровяную лужицу, которой может питаться, и таким образом растёт. Зародыш питается через пуповину, связывающую его с матерью. Если бы пуповина была слишком длинной, пища стала бы бродить до того, как достигнет зародыша, а если бы она была слишком короткой, пища изливалась бы через неё и вредила бы зародышу.2
Likewise, man, animals, birds and all other creatures, including the lowest species, are equipped with the means to obtain their food and to benefit by what they feed upon. The fertilized egg which clings to the uterus needs nourishment. It causes a tear in the wall of the uterus, making a pool of blood which it can feed upon, and thus it grows. An embryo feeds through the umbilical cord that links it to its mother. Had the cord been too long, the food would have become fermented before it reached the embryo, and had it been too short, the food would have gushed through it, and harmed the embryo.2
При рождении ребёнка из груди матери выделяется белая, слегка желтоватая жидкость. Одно из чудес творения Бога в том, что эта жидкость содержит растворённые вещества, которые защищают новорождённого от болезней. Спустя день после рождения ребёнка начинает поступать молоко. Тщательный замысел Бога обеспечивает то, что количество материнского молока с каждым днём увеличивается, достигая полутора литров в сутки к тому времени, когда ребёнку исполняется год, тогда как в первые дни он весит всего несколько унций. Меняется не только количество молока, соответствующее потребностям ребёнка, но и его состав, по видам и концентрации. В первые дни оно больше похоже на воду, содержащую небольшое количество углеводов, но со временем концентрация сахара, углеводов и белков день ото дня возрастает, чтобы обеспечить здоровый рост ребёнка.3
When birth takes place a white, slightly yellowish liquid is produced from the mothers breasts. One of the wonders of Gods creation is that this liquid consists of dissolved chemicals to protect the newborn from illness. One day after the child’s birth milk begins to flow. God’s elaborate planning ensures that the quantity of the mother’s milk is increased day after day, amounting to one and a half litres a day by the time the child is one year old, while it weighs only a few ounces in the early days. It is not merely the quantity of the milk that increases to satisfy the child’s needs, but also its ingredients change in kind and concentration. In the early days it is more like water containing a small amount of carbohydrates, but as time goes on the concentration of sugar, carbohydrates and proteins increases day after day, to ensure the child’s healthy growth.3
Когда мы изучаем различные системы организма человека, их функции, физиологию и роль в обеспечении здоровья и выживания человека, мы поражаемся их тщательному устройству. Мы видим руку Бога, заботящуюся о каждом человеке, и, поистине, о каждом органе и каждой клетке. Мы не можем здесь обсуждать этот мир чудес. Поэтому мы лишь упомянем тонкую настройку эндокринных желёз:
When we study the different systems in man’s body, their functions, physiology and role in ensuring man’s health and survival, we are amazed at the elaborate planning. We see God’s hand taking care of every individual, and indeed every organ and cell. We cannot discuss here this world of wonders. Therefore, we will only refer to the fine tuning of endocrine glands:
Это небольшие химические фабрики, которые снабжают организм необходимыми ему химическими веществами. Они настолько мощны, что ничтожная доля одной миллиардной их количества способна серьёзно повлиять на организм. Они работают в таком порядке, что выделение каждой железы дополняет выделение другой. Всё, что нам известно об этих выделениях, — это то, что они удивительно сложны. Если их выделение нарушается, это вызовет общий вред для организма, который может быть очень серьёзным, если продлится даже недолго.4
These are small chemical factories providing the body with the chemicals it needs. They are so powerful that a fraction of one billionth of them will seriously affect the body. They function in such an order that the secretion of each gland complements the secretion of another. All that we know about these secretions is that they are surprisingly complex. Should their secretion be disturbed, this will cause general harm in the body, which could be very serious if it continues even for a short while.4
Животные имеют различные системы в соответствии с их различной природой, а также с окружающей средой и обстоятельствами, в которых они живут.
Animals have different systems according to their different natures, as well as the environments and circumstances in which they live.
Львы, тигры, волки, гиены и другие хищники, которым нужно охотиться и убивать свою добычу, имеют острые зубы и крепкие коренные зубы. У них также сильные мышцы ног, а также острые когти. Их желудки выделяют необходимые кислоты и ферменты для переваривания сырого мяса и костей.5
Lions, tigers, wolves, hyenas, and other predators that need to hunt and kill their prey, have sharp teeth and firm molars. They also have strong leg muscles, as well as sharp claws. Their stomachs secrete the necessary acids and enzymes to digest raw meat and bones.5
Жвачные животные, пасущиеся на лугах, снабжены различными приспособлениями:
Ruminant animals that graze in meadows have been equipped with different tools:
Их пищеварительная система устроена таким образом, чтобы соответствовать среде их обитания. Их рот относительно широкий, без клыков и коренных зубов. Вместо них у них есть острые передние зубы, которые помогают им быстро поедать траву и растения, проглатывая их большими порциями, чтобы они могли исправно служить человеку. Божественная забота наделила этих животных весьма необычной пищеварительной системой. Пища, которую они едят, сначала поступает в рубец, который служит местом хранения. Когда животное закончило свой трудовой день и садится отдыхать, съеденная пища переходит в другой отдел, называемый сеткой, а затем возвращается в рот, где теперь она будет хорошо пережёвана, прежде чем попасть в третий отдел желудка, называемый книжкой.
Their digestive systems have been designed in a way that suits their environments. Their mouths are relatively wide, without canine teeth or molars. Instead they have sharp front teeth that help them to eat grass and plants quickly, swallowing them in gulps so as to be able to provide their natural service for man. Divine care has given these animals a most peculiar digestive system. The food they eat goes first to the rumen, which serves as a storage place. When the animal has finished its days work and sits for rest, the food it has eaten goes to another part called the reticulum, and then it is sent back to the mouth where it will now be chewed well before it is sent to a third compartment of the stomach called the omasum.
Конечный отдел называется сычугом.
The final stage is a fourth compartment called the abomasum.
Этот длительный процесс также служит защите этих животных, которых часто атакуют хищники на пастбищах. Поэтому им зачастую нужно быстро проглатывать пищу и прятаться. Учёные говорят, что этот процесс пищеварения необходим, более того, жизненно важен. Трава трудно переваривается из-за содержащейся в ней целлюлозы, что означает, что животному требуется много времени для переваривания пищи. Будь у него не было рубца для хранения пищи, этим животным пришлось бы долго, возможно целый день, пастись, и при этом им не хватало бы даже достаточного питания. Сам процесс срезания травы и её поедания утомлял бы животное. Как есть, принимая пищу большими глотками и накапливая её в рубце, где она размягчается и немного ферментируется, а затем возвращая обратно в рот для дальнейшего пережёвывания, эти животные способны выполнять все свои функции: заниматься жизнедеятельностью, питаться и правильно переваривать пищу. Вся слава принадлежит Богу, Который создал всё в совершенном замысле.6
This very long process also serves to protect these animals which are often attacked in their grazing places by predators. Therefore, they often need to swallow their food fast and hide. Scientists say that this process of digestion is necessary, indeed vital. Grass is hard to digest because of the cellulose it contains, which means that the animal needs a long time for digesting its food. Had it not had a rumen to store the food, these animals would have had to spend a long time, may be a whole day, in grazing without even giving them enough nourishment. The very process of cutting the grass and eating it would have been tiring to the animal. As it is, taking the food in gulps and storing it in the rumen where it is softened and fermented somewhat, then bringing it back to the mouth for further chewing, enables these animals to fulfil all functions: doing their work, eating and proper digestion. All glory belongs to God who created everything in an elaborate design.6
Птицы хищные, такие как сова и коршун, наделены острыми, изогнутыми, крючкообразными клювами, чтобы они могли разрывать плоть. Гуси и утки, напротив, наделены широкими, плоскими, ложкообразными клювами, пригодными для ловли пищи в грязи и воде. На обеих сторонах их клювов даже есть маленькие выступы, которые служат зубами для срезания травы. Домашние куры и голуби, которые клюют семена с земли, имеют короткие и заостренные клювы. У лебедя заметно длинный клюв, в основании которого есть мешок, служащий подобно рыбацкой сети, поскольку лебеди питаются в основном рыбой. У удода длинный и заостренный клюв, который служит для поиска насекомых и червей, часто находящихся под поверхностью земли. Учёные часто говорят, что одного взгляда на клюв птицы достаточно, чтобы сказать, чем она питается. Остальная часть пищеварительной системы птиц удивительно своеобразна. Поскольку у птиц нет зубов, для пищеварения им даны зоб и желудок с мускульными стенками. Птицы также подбирают некоторые твёрдые предметы и камешки, чтобы помочь желудку в его пищеварительной функции.7
Birds of prey such as the owl and the kite are given sharp, curved, hook-like beaks to be able to tear flesh. Geese and ducks are, by contrast, given wide, flat and spoon-like beaks suitable for catching food in mud and water. They even have on both sides of their beaks little lumps which serve as teeth to cut grass. Domestic fowls and pigeons which pick up seeds from the ground have short and pointed beaks. The swan has a conspicuously long beak at the bottom of which there is a sack that serves like a fishermans net because swans feed mainly on fish. The hoopoe has a long and pointed beak that serves to look for insects and worms that are often below the surface of the ground. Scientists often say that a glance at a birds beak is enough to tell us what it feeds on. The rest of the digestive system of birds is wonderfully peculiar. Since birds do not have teeth, they are given a crop and a gizzard for digestion. Birds also pick some hard objects and stones to help the gizzard in its digestive function.7
Если бы мы рассматривали таким же образом все различные виды, это заняло бы слишком много времени в этом упражнении и отклонилось бы от метода, которому мы следовали в этой работе. Поэтому теперь мы рассмотрим лишь амёбу, одноклеточное существо, чтобы увидеть, как Бог определил её роль в жизни и как Он заботится о ней.
If we were to look at all the different species in the same way, it would take far too long in this exercise and would deviate from the method we have followed in this work. Therefore, we will now just look at the amoeba, the single-celled creature, to see how God has set its role in life and how He takes care of it.
Амёба — микроскопический организм, который живёт в прудах или стоячей воде, а также на камнях, осевших на дне таких водоёмов.
The amoeba is a microscopic organism that lives in ponds or stagnant water, or on stones settled at the bottom of such waters.
Его тело желеобразное и меняет форму по мере необходимости. Когда оно движется, оно выталкивает вперёд части своего тела, которые использует как ноги. Когда оно находит пищу, оно захватывает её подобными выростами. Оно выделяет пищеварительную жидкость, чтобы переварить то, что ему полезно, а остаток выбрасывает.
Its body is jellylike, changing shape as needed. When it moves, it pushes forwards parts of its body to use like feet. When it finds food, it picks it up with similar protrusions. It secretes a digestive fluid so as to digest what is useful to it and ejects the remainder.
Оно дышит всем своим телом, получая кислород из воды. Представьте себе это маленькое существо, которое невозможно увидеть невооружённым глазом, выполняющее все жизненные функции: принятие пищи, дыхание, выведение ненужных веществ и передвижение. Когда оно завершает свой рост, оно делится надвое, и каждая половина становится отдельной амёбой...
It breathes with all its body, taking oxygen from water. Imagine this little creature which can never be seen with the naked eye performing all life functions, including taking nourishment, breathing, discharging unwanted stuff and moving around. When it has completed its growth, it divides into two, with each forming a separate amoeba...
Чудеса растительного мира ничуть не менее удивительны, чем чудеса жизни человека, животных и птиц. Тщательное планирование в равной мере наблюдается и в растениях: «Он создал всё и определил ему меру» (25:2)*.
The wonders of the plant world are no less amazing than those of human, animal and bird life. Elaborate planning is equally observed in plants: “A is He who has created all things and ordained them in due proportions”* (25: 2)