Эта сура была ниспослана вскоре после предыдущей, суры 93, «Утренние часы», как будто она является её продолжением. Здесь также преобладают чувства сострадания и атмосфера приятной, дружеской беседы. Она описывает божественную заботу, которой окружён Пророк ﷺ, и объясняет меры, предпринятые из заботы о нём. Сура также возвещает благую весть о грядущем облегчении, указывает Пророку ﷺ на тайну душевного покоя и подчёркивает его крепкую связь с Богом.
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
«Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь и не сняли с тебя бремя, которое тяготило твою спину? И разве Мы не возвысили твою славу?» (Аяты 1–4). Это указывает на то, что Пророк ﷺ был чем-то обеспокоен в связи с возложенным на него посланием и препятствиями на его пути. Эти аяты также указывают на то, что трудности, стоявшие перед его миссией, тяжёлым грузом лежали на его сердце, заставляя его чувствовать настоятельную потребность в помощи и поддержке. Отсюда и это утешающее обращение.
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
«Разве Мы не раскрыли для тебя твою грудь»{?}, чтобы она раскрылась навстречу этому посланию? Разве Мы не облегчили его для тебя, не сделали его тебе близким, не определили его путь и не осветили его, чтобы ты видел его счастливый конец? Загляни в своё сердце! Разве ты не видишь, что оно полно света, счастья и утешения? Размышляй о том, какие плоды принесли все милости, дарованные тебе! Разве ты не чувствуешь покоя в каждой трудности и не находишь довольства в каждом лишении, которое ты переносишь?
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?
«И облегчили тебя от бремени твоего, которое тяготило спину твою?» (Аш-Шарх, аяты 2–3)
“And relieved you of your burden, which weighed heavily on your back?” (Verses 2-3)
Твоё бремя было настолько тяжёлым, что почти сломило твою спину, но Мы освободили тебя от него. Облегчение пришло в форме воодушевления твоего сердца, чтобы ты мог почувствовать своё призвание легче и чтобы твоё бремя не казалось таким тяжёлым для тебя. Другим аспектом облегчения стало руководство, которое ты получил о том, как исполнять своё призвание и как обращаться к сердцам людей. Кроме того, для тебя есть облегчение в откровении Корана, которое разъясняет истину и помогает тебе доносить её до людей легко и мягко.
Your burden was so heavy that it almost broke your back, but We relieved you of that. Relief took the form of giving your heart a lift so that you might feel your mission easier and your burden not so hard to shoulder. Another aspect of the relief was the guidance you received on how to discharge your mission and how to appeal to people’s hearts. Furthermore, there is relief for you in the revelation of the Qur’ān which explains the truth and helps you to drive it home to people easily and gently.
Разве ты не чувствуешь всё это, когда думаешь о том, каким тяжким было твоё бремя? Разве ты не ощущаешь, что оно стало легче после того, как Мы открыли твоё сердце?
Do you not feel all this when you think of how heavy your burden was? Do you not feel it to be lighter after We opened up your heart?
«И разве Мы не вознесли тебе твою славу?» (ст. 4) Мы возвеличили тебя среди высших, на земле и во всей вселенной. Мы высоко вознесли твою известность, ибо соединили твоё имя с именем Бога всякий раз, когда оно произносится: «Нет божества, кроме Бога, Мухаммад – посланник Бога». Поистине, это высшая степень похвалы. Это положение дано только Мухаммаду ﷺ, и никому другому не разделено с ним. Бог пожелал, чтобы одно столетие сменяло другое, а поколения сменяли поколения, и чтобы миллионы и миллионы людей во всех уголках мира почитали благословенное имя Мухаммада ﷺ молитвами о мире и благословении ему, и чтобы его глубокая любовь укоренилась в их сердцах. Твоя слава разошлась далеко и широко, когда твоё имя стало связано с этим божественным образом жизни.
“And have We not given you high renown?” (Verse 4) We exalted you among those on high, on earth and in the whole universe. We raised your fame high indeed as we associated your name with that of God’s whenever it is pronounced. “No Deity but God, Muĥammad is God’s Messenger.” Indeed, this is the highest degree of praise. It is a position granted only to Muĥammad, with no share of it to anyone else. God has willed that one century should turn after another and generations succeed generations with millions and millions of people in all corners of the world honouring the blessed name of Muĥammad with prayers for peace and blessings to be granted him, and with his profound love entrenched in their hearts. Your fame spread far and wide when your name became associated with this divine way of life.
Разумеется, сам факт того, что вы были избраны для этого дела, есть возвышение, к которому никто другой во вселенной никогда не сможет стремиться. Как же может оставаться чувство скорби или тяжести после этой милости, которая исцеляет все подобные трудности?
Certainly the mere fact that you were chosen for this task is an exaltation to which no one else in this universe can ever aspire. How can there remain any feeling of affliction or hardship after this favour which heals all such difficulties?
Бог, тем не менее, обращается к Своему возлюбленному посланнику с добротой. Он утешает его и успокаивает, объясняя ему, как Он даровал ему непрерывное облегчение. «Ведь с тяжестью приходит облегчение. Поистине, с тяжестью приходит облегчение» (стихи 5–6). Трудность никогда не бывает абсолютной, ибо облегчение всегда сопутствует ей. Когда твоё бремя стало слишком тяжёлым, Мы возвысили твоё сердце и облегчили тебя.
God, nevertheless, addresses His beloved messenger kindly. He comforts and reassures him, explaining to him how He has given him unceasing ease. “With hardship comes ease. Indeed, with every hardship comes ease.” (Verses 5-6) Hardship is never absolute, for ease always accompanies it. When your burden became too heavy, We lifted up your heart and relieved you.
Это подчёркивается буквальным повторением утверждения: «С трудностью приходит облегчение». Повторение указывает на то, что Пророк ﷺ претерпевал тяжёлые испытания и многие невзгоды. Это напоминание вспоминает различные проявления заботы и внимания, оказанные Пророку ﷺ, а затем решительно его успокаивает. Дело, которое так сильно тревожит душу Мухаммада ﷺ, должно быть действительно очень серьёзным.
This is strongly emphasized by a literal repetition of the statement: “With hardship comes ease.” The repetition suggests that the Prophet had endured serious hardship and much affliction. This reminder recalls the various aspects of care and concern shown to the Prophet and then reassures him emphatically. A matter which afflicts Muĥammad’s soul so much must be very serious indeed.
Далее следует утверждение, указывающее на аспекты утешения и факторы, способствующие подъёму сердец и духа, что очень помогает мусульманам на их трудном и долгом пути: «Когда ты завершишь одно дело, принимайся за другое, и к своему Господу обращайся с любовью» (аять 7-8).
Then follows a statement pointing out the aspects of comfort and the factors contributing to the lifting up of hearts and spirits, which is of great help to Muslims as they travel along their hard and long way: “When you have completed your task resume your toil, and to your Lord turn with love.” (Verses 7-8)
За трудностью следует облегчение, поэтому ищи отрады и утешения. Когда ты закончишь всё, что тебе предстоит сделать, будь то дело, связанное с передачей твоего послания, или забота этой жизни, то всем сердцем обратись к тому, что достойно твоего труда и усилий, а именно к преданности и самоотдаче в поклонении. «И к своему Господу стремись с любовью» (стих 8). Ищи только Его и пусть ничто не отвлекает тебя. Никогда не думай о людях, к вере в Него которых ты призываешь. Путнику необходимо иметь с собой пищу, и это настоящая пища для твоего пути. Борцу за дело нужно его снаряжение, и это снаряжение необходимо тебе. Оно даст тебе лёгкость в каждой трудности, с которой ты можешь столкнуться, и утешение от любого рода испытаний, которые ты можешь претерпеть.
With hardship goes ease, so seek relief and solace. When you have finished whatever you may have to do, be it a matter relating to the delivery of your message or an affair of this life, then turn with all your heart to what deserves your toil and striving, namely devotion and dedication in worship. “And to your Lord turn with love.” (Verse 8) Seek Him alone and let nothing whatsoever distract you. Do not ever think of the people you call on to believe in Him. A traveller must have his food with him, and this is the real food for your journey. A fighter for a cause needs to have his equipment, and this is the equipment necessary for you. This will provide you with ease in every difficulty you may encounter, and with comfort against every kind of affliction you may suffer.
Сура заканчивается на той же ноте, что и предыдущая сура, «Утренние часы». Она оставляет нас с двумя переплетёнными чувствами. Первое — осознание великой любви, проявленной к Пророку ﷺ, которая переполняла его, ибо это была любовь его Господа, Милостивого, Милосердного. Второе чувство — сострадание, проявленное к его благородной личности. Мы почти можем ощутить, что происходило в его благословенном сердце в тот момент, что требовало этого напоминания о восхитительной любви.
The sūrah ends on the same note as the preceding sūrah, The Morning Hours. It leaves us with two intertwined feelings. The first is a realization of the great affection shown to the Prophet, which overwhelmed him because it was the love of his Lord, the Compassionate, the Merciful. The other feeling is one of sympathy shown to his noble self. We can almost feel what was going on in his blessed heart at that time which required this reminder of delightful affection.
Это и есть миссия ислама: великое доверие и бремя, которое гнетёт его. Вместе с тем это восход божественного света, связующее звено между смертностью и вечностью, бытием и небытием.
It is this mission of Islam: a grave trust and a burden which weighs him down. It is nevertheless the rising of the divine light, the link between mortality and eternity, existence and non-existence.