Это была первая нота этой великолепной и внушающей благоговение картины. Вторая нота относится к средствам к существованию, которые даруются им. Хотя они не осознают источника, дающего им пропитание, сам факт того, что оно у них есть, доказывает Его единство и то, что никто другой не имеет власти над тем, что Он решает даровать или лишить. «Скажи: „Кто даёт вам пропитание с небес и с земли?“ Скажи: „Аллах“; и либо мы, либо вы находимся на верном пути, либо явно заблуждаемся!» (аят 24)
Бог обеспечивает пропитанием — это то, о чём люди знают по мере того, как это происходит в их жизни. Оно приходит с небес в виде дождя, тепла и света, которые были известны людям, к которым первыми обратился Коран, но также и в других формах и обличьях, которые человек открывает в то или иное время. Другое пропитание приходит с земли в виде растений, животных, воды, масел, металлов и сокровищ. Многое из этого было известно людям древности, а многое открывается с течением времени.
That was the first note of this splendid and awe-inspiring scene. The second note refers to the provisions granted to them. Although they are oblivious to the source that gives them their provisions, the fact that they have them proves His oneness and that no one else has any control over what He decides to give or deny. “Say: ‘Who is it that gives you sustenance out of the heavens and the earth?’ Say: it is God; and either we or you are on the right path or have clearly gone astray!’“ (Verse 24) Providing sustenance is something people know about as it happens in their lives. It comes from heaven in the form of rain, heat and light, which were known to the people addressed first by the Qur’ān, but also in other forms and shapes which man discovers at one time or another. Other sustenance comes from the earth in the form of plants, animals, water, oils, metals and treasure. Much of these were known to the people of olden days and much is discovered as time passes on.
Вопрос звучит так: «Кто даёт вам пропитание с небес и с земли?» Ответа не ждут. Более того, Пророку велено сказать: «Это Бог». Они не могут спорить об этом или выдвигать какое-либо противоположное утверждение. Пророку также предписано полностью предоставить дело Богу, касающееся судьбы обеих сторон. Одна сторона неизбежно права, а другая неправа; одна направлена на верный путь, а другая заблуждается.
The question is: “Who is it that gives you sustenance out of the heavens and the earth?” The answer is not awaited. In fact, the Prophet is told to say: “It is God.” They cannot argue about this or make any contrary claim. What the Prophet is also instructed to do is to leave matters entirely to God concerning the fates of both parties. One party is inevitably right and the other wrong; one is guided aright and the other is in error.
Два понятия не могут сочетаться ни на пути верного руководства, ни на пути заблуждения:
The two cannot be together either on the track of proper guidance or of going astray:
«Либо мы, либо вы находимся на верном пути, либо явно заблуждаетесь!» (аят 24)
“Either we or you are on the right path or have clearly gone astray!” (Verse 24)
Это верх справедливости и вежливости в споре за свою правоту. Когда Посланник Бога говорит многобожникам, что любая из сторон может находиться на верном пути, это оставляет открытым вопрос о том, кто на какой стороне. Поэтому это требует спокойного размышления и разумного обдумывания. Здесь нет места бесплодному спору или необоснованному ожесточению позиции. Пророк получил повеление сказать им это, поскольку его роль — роль наставника и учителя, который надеется, что они увидят истину руководства, которое он приносит им. Он не стремится одержать верх в споре или выиграть очко.
This is the ultimate in fairness and politeness when arguing one’s case. For God’s Messenger to say to the idolaters that either party could be following right guidance leaves the question open as to who is on which side: this, thus, calls for cool reflection and reasonable deliberation. There is no room for futile argument or an illogical hardening of attitude. The Prophet is given instructions to say this to them as his role is that of a guide and a teacher hoping that they will see the truth of the guidance he brings them. He is not out to score a point or win an argument.
Доводы, изложенные в столь вежливой и вдохновляющей манере, с большей вероятностью окажут положительное воздействие на тех, чье положение в обществе побуждает занимать жесткую позицию по отношению к посланию истины. Они могут даже проявить готовность спокойно обдумать услышанное и поразмыслить. Именно такой подход и должны перенимать призывающие к Исламу повсюду.
Arguments made in such a polite and inspiring manner are more likely to have a positive effect on those whose position in society prompts them to take a hard line to the message of truth. They may even show a willingness to consider and reflect at ease. It is exactly the approach that should be adopted by advocates of Islam everywhere.
Третья заметка ставит всех перед их поступками и ответственностью, но вновь в самой вежливой и справедливой форме: «Скажи: „Вас не спросят за то, в чём виноваты мы, и нас не спросят за то, что делаете вы“» (аят 25).
The third note puts everyone before their actions and responsibilities, but again using the most polite and fair approach: “Say: Neither shall you be called to account for whatever we have become guilty of nor shall we be called to account for whatever you are doing.” (Verse 25)
Возможно, это было ответом на неоднократные обвинения идолопоклонников, которые называли Пророка и его сподвижников виновными и неправыми. В этом отношении они упрекали их за отказ от религии своих предков. Так происходит постоянно: последователи лжи обвиняют последователей истины в заблуждении. Поэтому Пророку ﷺ велено с образцовой вежливостью сказать им, что каждый отвечает за свои собственные деяния: «Скажи: „Вас не спросят о том, в чём мы провинились, и нас не спросят о том, что делаете вы“» (аят 25). Каждый должен задуматься и определить, приведёт ли его избранный путь к успеху или к гибели. Это первый шаг к признанию истины до обретения убеждённости.
This might have been in answer to the repeated accusations of the idolaters branding the Prophet and his Companions as guilty and in the wrong. They had in this respect berated them for renouncing their forefathers’ religion. This happens all the time, when the followers of falsehood accuse the followers of truth of being in error. Hence, the Prophet is instructed to tell them in exemplary politeness that everyone is responsible for his or her own deeds: “Say: Neither shall you be called to account for whatever we have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing.” (Verse 25) Everyone must reflect and determine whether their attic tide will lead them to success or bring about their ruin. This is the first step towards recognizing the truth before attaining conviction.
Четвёртое примечание содержится в аяте, где сказано: «Скажи: „Господь наш соберёт нас всех, а затем Он рассудит нас по справедливости. Он – Тот, Кто рассудит по истине, Знающий“» (26). Сначала Бог собирает вместе и последователей истины, и последователей лжи, так что истина и ложь встречаются лицом к лицу. Затем сторонники истины будут призывать других присоединиться к ним. На этой стадии вопросы запутываются, и разгорается битва между истиной и ложью. Сомнения могут затуманить доказательства, и может показаться, что ложь берёт верх, но всё это будет длиться ограниченное время. Затем Бог рассудит обе стороны по справедливости и ясно явит истину, без всякой двусмысленности и путаницы. «Он – Тот, Кто рассудит по истине, Знающий» (аят 26).
The fourth note is given in the verse that says: “Say: Our Lord will bring us all together, and then He will lay open the truth between us, in justice. He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing.” (26) At first, God gathers both the followers of truth and those who follow falsehood together, so that both truth and falsehood meet face to face. Then, the advocates of truth will call on others to join them. At this stage, issues become confused, and a battle ensues between truth and falsehood. Doubts may blur evidence, and falsehood may appear to gain the upper hand, but all this will be for a limited duration. Then, God will judge between the two parties in fairness and state the truth clearly, without any ambiguity or confusion. “He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing.” (Verse 26)
Это даёт утешение, ведь Бог непременно явит Свой суд и откроет истину перед всеми. Он не допускает, чтобы положение дел оставалось запутанным, кроме как на ограниченный срок. Он не сводит сторонников истины с теми, кто следует ложному, иначе как для того, чтобы первые могли продолжать свою проповедь, прилагая все усилия. Затем Бог вынесет Свой приговор обеим сторонам. Именно Он лучше всех знает, когда наступит подходящее время для суда. Никто другой не должен determine его срок или торопить его. Всё это остаётся на Его усмотрение.
This gives reassurance since God is certain to make His judgement clear, laying the truth open before all. He does not allow matters to remain confused except for a limited period. He does not put the advocates of truth together with those who follow falsehood except to give the former a chance to carry on with their advocacy, exerting their best efforts. Then God will issue His verdict on both sides. It is He who knows best when the appropriate time for judgement comes. No one else should decide its timing, or hasten it. It is all left to Him.
Последняя нота в этом отрывке звучит похоже на первую: в ней бросается вызов тем, кто придавал Ему сотоварищей: «Скажи: „Покажите мне тех, кого вы полагаете Его сотоварищами. Нет! Он один — Бог, Всесильный, Мудрый“» (аят 27).
The final note in this passage sounds similar to the first one, throwing out a challenge to those who associated partners with him: “Say: Show me those whom you allege to be partners with Him. Nay! He alone is God, the Almighty, the Wise.” (Verse 27)
Сам запрос саркастичен: требование раскрыть предмет их утверждений.
The very request is sarcastic: demanding that they reveal the subject of their claims:
Кто они; каков их статус, положение и роль; чем они заслужили такое положение? Все эти вопросы выдают некоторую долю насмешки. За ними следует резкое порицание: «Нет!» Они не являются и не могут быть соучастниками Бога. «Он — единственный Бог, Всемогущий, Мудрый». (Аят 27) У Того, Кто обладает такими свойствами, нет никаких соучастников.
who are they; what is their status, position and role; how did they merit such a position? All these questions betray an element of derision. This is followed by strong censure: “Nay!” They are not, and cannot be, God’s partners. “He alone is God, the Almighty, the Wise.” (Verse 27) The One who has such attributes has no partners of any sort.