Число месяцев в глазах Бога — двенадцать, таково установление Бога в день, когда Он создал небеса и землю. Из них четыре священных, таков прямой закон [Бога]. (Аят 36).
The number of months, in God’s sight, is twelve as set by God’s decree on the day when He created the heavens and the earth. Of these, four are sacred, according to the ever-true law [of God]. (Verse 36).
Этот коранический стих связывает происхождение времени и порядок его течения с природой вселенной и тем, как Бог её создал, а также с происхождением творения небес и земли. Он сообщает нам, что существует постоянный цикл времени, состоящий из двенадцати месяцев. То, что он постоянен, очевидно из того, что в каждом цикле есть двенадцать месяцев. Это входит в предопределение Бога, что означает, что это часть божественного закона для вселенной. Следовательно, цикл постоянен, а месяцев двенадцать, без какой-либо возможности увеличения или уменьшения. Его движение происходит в соответствии с божественным законом, введённым в действие тогда, когда Бог создавал небеса и землю.
This Qur’ānic statement refers the origin of time and the way it runs to the nature of the universe and how God created it, and to the origin of creation of both the heavens and the earth. It tells us that there is a permanent cycle of time consisting of twelve months. That it is permanent is evident from the fact that in every cycle there are twelve months. This is included in God’s decree, which means that it is part of the divine law for the universe. Hence, the cycle is permanent and the months are twelve, without any possibility of increase or decrease. Its movement is in accordance with the divine law set into operation when God created the heavens and the earth.
Ссылка на то, что этот временной цикл постоянен, служит вступлением к объявлению определённых месяцев священными. Их выбор и святость являются частью предопределения, или закона Бога, который не может быть изменён по произволу. Его нельзя подчинить желаниям людей, которые могли бы пожелать передвинуть один месяц вперёд, а другой отодвинуть назад. Его постоянство подобно постоянству времён года, которые сменяют друг друга по неизменному закону: «согласно непреложному закону Бога» (аят 36). Таким образом, эта религия находится в совершенной гармонии с законом, который управляет сотворением небес и земли и их функционированием.
The reference to the fact that this time cycle is permanent serves as a prelude to making certain months sacred. Their selection and sanctity is part of God’s decree or His law which cannot be changed at will. It simply cannot be made subject to people’s desires who may wish to bring one month forward and put another back. Its permanence is similar to that of the seasons which follow one another according to a constant law: ‘according to the ever-true law of God.” (Verse 36) This religion is, then, in perfect harmony with the law which governs the creation of the heavens and the earth and their functions.
Этот короткий отрывок затрагивает ряд важных аспектов, которые дополняют и усиливают друг друга. Он включает определённые универсальные факты, которые современные научные исследования стараются объяснить с помощью собственных экспериментов. Он устанавливает прочную связь между законами природы и требованиями и обязанностями этой религии – ислама, так что люди по-настоящему ценят её прочное основание и глубокие корни.
This short passage refers to a series of important aspects that follow and strengthen one another. It includes certain universal facts which contemporary scientific research tries hard to explain through its own experiments. It establishes a firm link between the laws of nature and the requirements and obligations of this religion of Islam, so that people truly appreciate its solid foundation and deep roots.
В арабском тексте Корана всё это занимает не более 21 простого слова, которые легко понять.
In the Arabic text of the Qur’ān, all this takes no more than 21 simple words which are easy to understand.
Всё это о количестве месяцев и о тех из них, что священны, — «согласно вечному закону [Бога]. Поэтому не причиняйте вреда себе, нарушая их» (стих 36). Вы не должны причинять вреда себе в эти четыре священных месяца, святость которых связана с законом природы, действующим во всей вселенной. Этот закон ясно показывает, что Бог — Законодатель в человеческой жизни и во всём мироздании. Не причиняйте вреда себе, нарушая святость этих месяцев, которые Бог пожелал сделать периодом мира и безопасности для всех. Всякий раз, когда люди нарушают установления Бога, они причиняют вред самим себе, ибо тем самым подвергают себя наказанию в грядущей жизни, а в этой жизни — страху и тревоге, когда все месяцы превращаются в период войны без перерыва.
All this about the number of months and those of them which are sacred is “according to the ever-true law [of God]. Therefore do not wrong yourselves by violating them.” (Verse 36) You should not wrong yourselves in these four sacred months, the sanctity of which relates to a law of nature which applies to the whole universe. This law makes it clear that God is the Legislator in human life and in the universe at large. Do not wrong yourselves by violating the sanctity of these months which God has willed to be a period of peace and security for all. Whenever human beings violate God’s rules they wrong themselves because they actually expose themselves to punishment in the life to come and to fear and worry in this life when all months become a period of war without intermission.
«Но сражайтесь с многобожниками всем вместе, как они сражаются с вами всем вместе». (Аят 36) Очевидно, что это относится и к остальной части года, кроме священных месяцев, за исключением случаев, когда неверующие начинают нападение; в таком случае мусульмане обязаны отражать агрессию и в эти месяцы. Принять одностороннее решение не воевать ослабит силы добра, которые необходимы для защиты святынь и отражения агрессии сил зла. Это также приведёт к распространению смуты на земле и нарушению законов природы. Отражение агрессии в священные месяцы является средством сохранить их святость и предотвратить их нарушение.
“But fight against the idolaters all together as they fight against you all together.” (Verse 36) This obviously applies throughout the rest of the year, not in the sacred months, except when the unbelievers launch an attack, in which case the Muslims must repel the aggression in these months. To take a unilateral decision not to fight will weaken the forces of goodness which are required to defend sanctities and repel aggression by forces of evil. It will also lead to the spread of corruption in the land and the disruption of the laws of nature. Repelling aggression in the sacred months is a means to preserve their sanctity and prevent their violation.
«И сражайтесь со всеми многобожниками, как они сражаются со всеми вами» (аят 36). Сражайтесь с ними всеми без исключения, ведь они не делают исключения ни для одного человека или общины, когда сражаются с вами. Эта битва — поистине между идолопоклонством и верой в единобожие Бога, между верным руководством и заблуждением. Это битва между двумя явно различимыми станами, которые не могут прийти к полному согласию или заключить вечный мир, поскольку различия между ними касаются не деталей и не противоречащих друг другу интересов, на которые можно было бы найти компромисс, и не границ, которые можно было бы определить заново. Мусульманская община обманывала бы себя, если бы полагала или приходила к пониманию, что её борьба с многобожниками, будь то язычники или люди, исказившие свои Писания, ведётся из-за вопросов политики или экономики, национальной независимости или стратегии. Прежде всего это идеологическая битва, и она ведётся за систему, установленную этой идеологией, то есть за религию. Такая битва не может быть разрешена путём компромиссов, достигнутых в ходе переговоров. Она разрешается только посредством джихада и самоотверженной борьбы. Таков закон Бога, который никогда не меняется и на котором основана вся вселенская система. Это закон, лежащий в основе божественной веры и управляющий работой совести. Он был приведён в действие в тот день, когда Бог сотворил небеса и землю.
“But fight against the idolaters all together as they fight against you all together.” (Verse 36) Fight them all without exception, because they do not make any exception of any single person or community when they fight you. The battle is truly between idolatry and believing in God’s oneness, between proper guidance and going astray. It is a battle between two clearly distinguished camps which cannot come to a complete agreement or make permanent peace because the differences between them are not over details or over conflicting interests where a compromise could be worked out, or over borders which may be demarcated anew. The Muslim community would be deluded if it believes, or is led to understand, that its battle with the idolaters, whether pagan or people who had distorted their Scriptures, is over issues of politics or economics, national independence or strategy. It is first of all an ideological battle, and it is over the system laid down by this ideology, which means religion. Such a battle cannot be sorted out by compromises worked out through negotiations. It is sorted out only by jihād and dedicated struggle. This is God’s law which never changes, and over which the whole universal system is founded. It is the law at the core of the divine faith and which controls the operation of conscience. It has been set in operation on the day when God created the heavens and the earth.
«И знайте, что Бог с богобоязненными» (аят 36). Те, кто боится нарушить святыни Бога, объявить дозволенным то, что Он запретил, или расстроить Его законы, — именно им будет дарована победа. Поэтому мусульмане не должны колебаться в том, чтобы сражаться против неверующих все вместе, и не должны бояться вести всеобщую кампанию джихада.
“And know that God is with those who are God fearing.” (Verse 36) Those who fear to violate God’s sanctities or to make lawful what He has forbidden, or to disrupt His laws are the ones who will be granted victory. Muslims then must never hesitate to fight the unbelievers all together, or fear to engage in an all-out campaign of jihād.
Их борьба — это кампания ради дела Божьего, в которой они не нарушают его правил и нравственных норм. Они посвящают свою борьбу Богу и помнят о Нём, когда остаются одни, так же как и когда находятся среди людей. Победа принадлежит им, потому что Бог с ними, а тот, кто на стороне Бога, непременно будет победоносен.
Theirs is a campaign of struggle for God’s cause, in which they do not violate its rules or moral standards. They dedicate their struggle to God and watch Him when they are alone as much as they do when they are with other people. Victory is theirs because God is with them, and whoever is on God’s side shall certainly be victorious.