Продолжая проповедовать Божественное послание, Пророк ﷺ обращает их внимание на тяжесть греха, который они совершают, приписывая Богу сотоварищей и отвергая Его послание. Прежде всего он указывает им на вселенную, по сравнению с которой они являются крошечными и хрупкими созданиями. Он показывает им могущество Бога, проявляющееся в природе этой вселенной, частью которой они составляют лишь малую долю. Он хочет вывести их из узкого угла зрения, через который они смотрят на Божественное послание. С этой точки зрения они видят себя великими, занимающими важное положение.
Continuing to advocate the Divine message, the Prophet puts before them the enormity of the offence they commit by associating partners with God and rejecting His message. He points first to the universe, in relation to which they are tiny and flimsy creatures. He shows them Gods power as reflected in the nature of this universe of which they constitute only a small part. He wants to draw them out of the narrow angle through which they look at the Divine message. From that angle, they see themselves as large, occupying important positions.
Поглощённые собой, своим положением и интересами, а также тем, что Мухаммад был избран Богом предпочтительно перед ними, они упускают из виду великую истину, изложенную в Куране и представленную им Мухаммадом ﷺ. Эта великая истина касается вселенной, всех поколений человечества и обладает абсолютностью, которая выходит за рамки времени, места и людей:
Preoccupied with their own selves, positions and interests, and the fact that Muhammad was chosen by God in preference to them, they overlook the great truth expounded in the Qur’an and set before them by Muhammad. This great truth relates to the universe, to all generations of humanity, and carries absolutism that transcends time, place and people:
Скажи: «Неужели вы отвергаете Того, Who сотворил землю за два дня? И вы утверждаете, что у Него есть равные?» Он — Господь всех миров. Он поместил на земле неподвижные горы, возвышающиеся над ней, и ниспослал на неё Свои благословения, и распределил на ней её разнообразные пропитания за четыре дня, обеспечивая равенство для всех, кто ищет их. Затем Он обратил Своё повеление к небу, которое было лишь дымом, и сказал ему и земле: «Придите вы оба, охотно или против воли». Они оба сказали: «Мы приходим охотно». Тогда Он постановил, что они станут семью небесами за два дня, и предписал каждому небу его задачу. Мы украсили ближайшее к земле небо светилами и сделали их надёжно защищёнными. Таков замысел Всемогущего, Всезнающего. (Аяты 9–12)
Say: Do you indeed disbelieve in Him who has created the earth in two days? And do you claim others to be His equals? It is He who is the Lord of all the worlds. He it is who placed on the earth firm mountains towering above it, and bestowed His blessings on it, and measured out its varied provisions in four days, ensuring equity for all who seek [such provisions]. Then, He applied His design to the sky, which was but smoke; and said to it and to the earth: 'Come, both of you, willingly or unwillingly. ’ They both said: 'We do come willingly. ’ So He decreed that they become seven heavens in two days, and assigned to each heaven its task. We adorned the sky nearest to the earth with lights, and made them secure. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing. (Verses 9-12)
Когда вы объявляете себя неверующим, вы поступаете не иначе как небрежно, грубо и непристойно. Вы отрицаете Того, Кто сотворил землю, водрузил на ней прочные сооружения, благословил её и распределил на ней её разнообразные средства существования. Воистину, Он управляет устройством вселенной и украсил ближайшее небо надёжно закреплёнными светилами. Всё, что на небесах и на земле, добровольно покоряется Ему, а вы, всего лишь один обитатель земли, высокомерно отказываетесь принять истину. Изложение этих фактов в суре, как правило, потрясает каждое сердце.
When you declare disbelief, you are being nothing other than careless, gross and vulgar. You are denying the One who created the earth and placed firm structures over it, blessing it and assigning its varied provisions. He has indeed operated the systems of the universe, adorned the nearest sky with secure lights. Everything in the heavens and the earth willingly submit themselves to Him, while you, a mere single inhabitant on earth, arrogantly refuses to accept the truth. The presentation of these facts in the surah typically shakes every heart:
«Скажи: „Неужели вы действительно не веруете в Того, Who created the earth in two days»?»
Исправляю на правильный перевод:
«Скажи: „Неужели вы действительно не веруете в Того, Кто сотворил землю в два дня? И приписываете Ему равных? Он — Господь всех миров. Он водрузил на земле незыблемые горы, возвышающиеся над нею, наделил её благословениями и распределил на ней её пищу в четыре дня, обеспечив равенство для всех, кто её ищет»” (Аяты 9–10)
“Say: Do you indeed disbelieve in Him who has created the earth in two days? And do you claim others to be His equals? It is He who is the Lord of all the worlds. He it is who placed on the earth firm mountains towering above it, and bestowed His blessings on it, and measured out its varied provisions in four days, ensuring equity for all who seek [such provisions]” (Verses 9-10)
Сура начинается с упоминания о сотворении земли за два дня и комментирует этот первый этап творения, прежде чем рассказать остальную часть истории. В комментарии сказано: «Он — Господь миров», и всё же вы утверждаете, что у Него есть равные, хотя именно Он сотворил землю, на которой вы живёте. Как это нелепо и чудовищно! Что же это за дни: два, в которые Бог сотворил землю, и два, в которые Он поместил над ней горы, измерил её пропитание и излил на неё Свои благословения? Это дни Бога, продолжительность которых известна только Ему. Это не земные дни, которые нам знакомы, ибо земной день — это единица измерения времени, появившаяся после сотворения земли. Так же как у земли есть свой день, то есть промежуток времени, за который она совершает один полный оборот вокруг своей оси, у других планет есть свои дни, некоторые из которых длиннее, а некоторые короче земного дня. Это означает, что эти четыре дня сотворения земли и её пропитания измеряются какой-то другой единицей, неизвестной нам. Исходя из нашего ограниченного знания, наиболее близкое предположение состоит в том, что они означают различные стадии, через которые прошла земля, разделённые на несколько эпох, до тех пор пока её кора не затвердела и она не приняла нынешний вид, способный поддерживать тот тип жизни, который нам известен.
The surah begins here by mentioning the fact of creating the earth in two days and comments on this first stage of creation before telling us the rest of the story. The comment says: “It is He who is the Lord of all the worlds,” and yet you claim others to be His equals when it is He who created the earth you live on. How absurd and ghastly! Then, what are these days: the two in which God created the earth and the two in which He placed the mountains above it, measured its provisions and showered His blessings? These are days of God, the length of which is known to Him alone. They are not the earthly days we know, because earth days are a time-measuring unit that came into existence after the creation of the earth. Just like the earth has its day, which is the length of time it takes to complete one full rotation of the sun, other planets have their days, some of which are longer and some shorter than an earth day. This means that those four days of the earths creation and its provisions are measured by some other unit unknown to us. The closest we can surmise given our limited knowledge, is that they refer to the different stages the earth went through, divided into several eras, until its crust solidified and it settled into its present shape able to support the type of life we know.
По научной теории, такие этапы заняли около двух миллиардов лет на Земле.
According to scientific theory, such stages took around two billion earth years.
Это лишь научные оценки, основанные на геологических исследованиях и анализе почвы и горных пород. Когда мы изучаем Коран, мы не принимаем такие оценки за доказанные факты, ибо это не так. Это просто предположения, которые открыты для уточнения и изменения. Поэтому мы не толкуем Коран на их основе. Мы заключаем, что они могут быть истинными, если согласуются с текстом Корана и служат его разъяснению без принуждения. Мы говорим, что та или иная теория или набор допущений ближе к истине, потому что ближе к смыслу текста Корана.
These are only scientific estimates based on geological studies and soil and rock analyses. When we study the Qur’an, we do not take such estimates as proven facts, for they are not. They are simply postulations open to amendment and change. Therefore, we do not interpret the Qur’an on their basis. We conclude that they may be true if they are in agreement with the Qur’anic text and serve to explain it without coercion. We say that a theory or a set of assumptions is closer to the truth because it is closer to the meaning of the Qur’anic text.
Учёные сейчас полагают, что, скорее всего, Земля изначально была газообразной массой пламени, подобной Солнцу, и, вероятно, когда-то была частью Солнца, прежде чем по какой-то причине отделилась от него. Потребовались long периоды времени, пока её кора не остыла и не затвердела. Её центр остаётся в расплавленном состоянии из-за сильного жара, который плавит даже самые твёрдые горные породы. В раннюю эпоху, когда кора затвердела, она состояла из множества слоёв горных пород. Затем, на другом раннем этапе, возникли океаны: вода образовалась в результате соединения двух молекул водорода с одной молекулой кислорода.
Scientists now say that most probably the earth was originally a gas- like mass of flame just like the sun, and most probably it was once part of the sun before splitting away from it for some reason. It took long periods until its crust cooled down and solidified. Its centre remains in melting form because of the intense heat that melts even the hardest of rocks. In the early period when the crust solidified, it was composed of many layers of rock strata. Then at some other early stage, the oceans came into existence with water forming by the combination of two molecules of hydrogen with one molecule of oxygen.
Воздух и вода на нашей планете действуют сообща: они разрушают каменистую поверхность, переносят её и откладывают в разных местах, создавая почву, на которой может расти растительность. Так эти два элемента сумели выточить части холмов и гор и заполнить долины. Куда бы вы ни обратили свой взгляд на земле, вы увидите следы непрерывного процесса созидания и разрушения.1
The air and the water on this planet of ours worked together to break the rocky surface, carry it and deposit it in different places so as to make a soil that allows plants to grow. The two of them thus managed to carve out portions of hills and mountains, and to fill valleys. Wherever you turn your eyes on earth, you will see the effects of a continuous process of construction and destruction.1
Земная кора находится в процессе постоянных изменений. Море сотрясает свои волны, чтобы воздействовать на сушу. Морская вода испаряется под жаром солнца и поднимается в небо, где образует облака, которые проливаются дождём пресной воды, низвергающимся потоками, чтобы образовать реки. По мере того как текут реки, они воздействуют на поверхность земли, unosят часть её горных пород, изменяют их и откладывают в других местах. На протяжении веков, исчисляемых сотнями и тысячами лет, поверхность земли полностью меняется. Снег, затвердевший в лёд, оказывает на поверхность земли ещё одно воздействие. Так же и ветер воздействует на её поверхность, как и солнце, своим теплом и светом, которые оно посылает на землю. Живые существа, обитающие на земле, вызывают дальнейшие изменения, как и вулканы, выносящие лаву на поверхность.
The earths crust is in a process of constant change. The sea shakes its waves to bring its effect on the land. Sea water evaporates by the heat of the sun and it goes up into the sky where it forms clouds which produce rain of fresh water, falling down in torrents to form rivers. As the rivers run, they affect the surface of the earth, carrying some of its rocks, changing them and depositing them elsewhere. Over centuries counted in hundreds and thousands, the surface of the earth changes completely. Snow that has solidified into ice brings another effect on the surface of the earth. Likewise, its surface is affected by the wind as also by the sun, with the heat and the light it sends to the earth. The creatures living on earth cause further changes, as do the volcanoes that bring lava to the surface.
Если спросить геолога о горных породах, из которых состоит земная кора, он приведёт длинный перечень, но выделит три основных типа. Сначала он расскажет о магматических породах, которые поднялись из нижних слоёв земли на её поверхность в расплавленном виде, а затем остыли и затвердели. В качестве примеров он может назвать гранит и базальт. Он может показать вам образец, указывая на его кристаллический состав с белыми, красными и чёрными кристаллами и сообщая, что каждый из них содержит разное химическое соединение. Таким образом, он поясняет, что эти породы представляют собой по сути твёрдую смесь. Геолог может также обратить ваше внимание на то, что именно из таких магматических пород первоначально была образована поверхность земли на ранних этапах её формирования. Затем вступили в действие различные факторы: вода, падающая с неба, текущая в реках или лежащая в виде льда, воздух, ветер и солнце.
Should you ask a geologist about the rocks forming the earth’s crust, he will give you a long list, but he will highlight three major types. He will tell you first about the igneous rocks which came out from the lower reaches of the earth to its surface in melted form, and then cooled down and solidified. He may cite as examples granite and basalt. He may show you a sample, indicating its crystalline composition, with white, red and black crystals, saying that each one of these contains a different chemical compound. Thus, he points out that these rocks are in fact a solid mix. The geologist may further draw your attention to the fact that it was out of such igneous rocks that the surface of the earth was originally made in the early stages of its formation. Then different factors came into play: water falling from the sky or running in rivers or lying in the form of ice, air, wind and sun.
Они все усердно трудились, изменяя природу и химический состав поверхности Земли, создавая совершенно иные породы, которые ничем не похожи на изначальные.
They all worked hard changing the nature and the chemistry of the earths surface, bringing into existence totally different rocks that have no similarity to the original ones.
Затем геолог расскажет вам об осадочных породах, которые составляют второй и крупнейший тип горных пород. Это породы, которые были выветрены природными факторами или же человеком из более твёрдых и прочных камней. Их называют осадочными, потому что они уже не находятся на своих первоначальных местах. Их подняли и унесли вода или ветер, а затем они осели где-то в другом месте на земле. В качестве примера таких осадочных пород геолог назовёт известняк. Известняк образует горы, такие как аль-Мукаттам, которая поставляет строительный материал для всех зданий в Каире. Он расскажет, что известняк состоит из химического соединения, известного как карбонат кальция, образующегося под действием биологических или химических факторов. Песок, глина и глинистая земля являются другими примерами осадочных пород, и все они образуются из разных источников.
The geologist will then speak to you about depository rocks, which make the second and largest type of rock. These are the ones which have been carved by natural factors or by man out of rocks that are firmer and more solid. They are called depository because they are no longer in their original places. They have been lifted and carried by water or wind and then settled somewhere else on earth. The geologist will cite limestone as an example of such depository rocks. Limestone forms mountains, such as al- Muqattam which provides the building material for all buildings in Cairo. He will tell you that limestone is made of a chemical compound known as calcium carbonates, produced by biological or chemical factors. Sand, clay and argillaceous earth are other examples of depository rocks and they are all formed from different origins.
Когда вы интересуетесь происхождением этих пород, вам сообщают, что все осадочные породы происходят из магматических. Когда в далёком прошлом сформировалась земная кора, на её застывшей поверхности не было ничего, кроме магматических пород. Затем на них воздействовали дождевая и морская вода. Далее в дело вступил воздух в виде химических газов, ветров и бурь, тепло и свет солнца, и все эти элементы начали взаимодействовать согласно своей различной природе. Таким образом они превратили бесполезную твёрдую магматическую породу в породы, пригодные для строительства домов, и в породы, из которых можно извлекать минералы.
When you enquire about these origins you are told that all depository rocks come from igneous ones. When the crust of the earth formed in the distant past, there was nothing on its solidified surface except igneous rocks. Then rain and sea water interacted with it. The air then came into play in the form of chemical gases, winds and gales, heat and light from the sun and all these elements began to interact according to their different natures. They thus changed the useless, hard igneous rock into rocks that can be used to build houses and rocks from which minerals can be extracted.
Что важнее, оно превратило твёрдую сплошную скалу в рыхлую почву, способную поддерживать жизнь.
More importantly, it changed the hard solid rock to make depository soil that can support life.
Гранит не создаёт такой поверхности земли, которая пригодна для растений и орошения. Такую поверхность обеспечивает почва, которая в конечном счёте образовалась из гранита и подобных горных пород. Когда такая почва сформировалась, стали расти растения, что позволило существовать животным. Затем земля стала пригодным жилищем для венца всех этих существ на земле — человека.2
Granite does not make the sort of earth surface fit for plants or irrigation. Such surface is provided by soil which ultimately came out of granite and similar rocks. When such soil was in place, plants grew allowing animals to exist. Then the earth became a fit abode for the head of all these creatures on earth, man.2
Это путешествие, каким бы долгим его ни считали современные учёные, может помочь нам понять смысл тех дней, в которые была создана земля, на ней были водружены твёрдые горы, затем ей были даны благословение и распределение её различных пропитаний за четыре дня. Нам неизвестна продолжительность этих четырёх дней, но мы знаем, что они, несомненно, отличаются от земных суток.
This journey long as it may be thought of by modern scientists, can help us to understand the meaning of the days in which the earth was created, firm mountains placed on it, then its blessing and the measuring of its different provisions in four days. We do not know the length of these four days, but we know that they are undoubtedly different from earth days.