Ар-Рахман (Господь Милости)
Al-Rahman (The Lord Of Grace)
Пролог
Prologue
Композиция этой мекканской суры имеет особый и заметный строй. По сути, она представляет собой всеобщее обращение, произнесённое в открытом пространстве вселенной, в котором подчёркиваются блага, ниспосылаемые Богом свыше. Они легко различимы в красоте всего, что Он сотворил, в великих милостях, которыми Он одаривает всех, в том, как Он управляет всем бытием, и в том, что все творения обращают взоры к Его лику и т. д. Это призыв ко всей вселенной быть свидетелем против двух миров — джиннов и людей. Оба обращены в этой суре на равных, в присутствии всех творений этой необъятной вселенной. Обоим предлагается отвергнуть, если они смогут, какое-либо из благ Бога. Этот вызов повторяется после каждого упомянутого блага, с его подробными сторонами. Великая вселенная, таким образом, — это сцена, на которой демонстрируются все эти блага.
The composition of this Makkan surah has a special and prominent pattern. Essentially, it provides a general announcement, made in the open space of the universe, highlighting the blessings God bestows from on high. These are easily discernible in the beauty of everything He has created, in the great favours He grants to all, in the way He controls all existence, and in the fact that all creatures look up to see His face, etc. It is an invitation to all the universe to be witnesses against the two worlds of jinn and humans. Both are addressed in this surah on an equal basis, in the presence of all creatures in this vast universe. Both are challenged to deny, if they can, any of Gods blessings. The challenge is repeated after every single blessing mentioned, each with their detailed aspects. The great universe, then, is the stage where all these blessings are exhibited.