Аль-Кари'а, или Поражающая, означает воскресение. В других местах Корана ей даются такие названия, как Сокрушающая, Оглушительный крик, Ошеломляющий удар и Охватывающая. Термин аль-Кари'а также подразумевает сильный удар и стук. Она стучит в сердца людей своим всепоглощающим ужасом.

Al-Qāri`ah, or the Striker, means the resurrection. Elsewhere in the Qur’ān it is given names such as the Overwhelming One, the Deafening Shout, the Stunning Blast and the Enveloper. The term al-Qāri`ah also connotes hitting and knocking hard. It knocks people’s hearts with its engulfing horror.

Сура в целом говорит о Поражающем (аль-Кари'а), о его сущности, о том, что происходит в нём и к чему это в конечном счёте приводит. Таким образом, сура рисует одну из картин Дня Воскрешения.

The sūrah as a whole deals with the Striker, its essence, what takes place in it and what it eventually leads to. Thus the sūrah portrays one of the scenes of the Day of Resurrection.

Картина, которую здесь рисуют, — это картина ужаса, затрагивающего и людей, и горы. В этой сцене люди выглядят ничтожными, несмотря на свою огромную численность, ибо они подобны разлетевшейся мошкаре. Они мечутся туда и сюда, не имея ни силы, ни веса, и оказываются в положении мотыльков, которые устремляются к гибели, не имея ни цели, ни предназначения.

The scene portrayed here is one of horror directly affecting man and mountains. In this scene people look dwarfish in spite of their great number. For they are like scattered moths. They fly here and there having no power or weight, going through the dilemma of moths which rush to destruction, having no aim or purpose.

С другой стороны, горы, которые некогда были крепкими и прочно укоренёнными, кажутся подобными взбитой шерсти, уносимой ветрами, и даже лёгким дуновением. Поэтому в гармонии с этим образом День Воскресения описывается как тот, что поражает или сокрушает. Используемые коннотации и ритм созвучны с действием Поражающего как на людей, так и на горы. Сура создаёт атмосферу трепета и ожидания относительно исхода расчёта.

On the other hand, the mountains, which used to be firm and solidly based, seem to be like carded wool carried away by winds, and even by a light breeze. Thus, it is in harmony with this image that the Day of Resurrection is described as the one that strikes or knocks out. The connotations used and the rhythm are in consonance with the effects of the Striker on both people and mountains. The sūrah spreads an air of awe and expectation about the outcome of reckoning.

«Поражающее! Что такое Поражающее? О, если бы ты знал, что такое Поражающее!» (Аяты 1–3)

“The Striker! What is the Striker! Would that you knew what the Striker is!” (Verses 1-3)

Эта сура начинается с одного слова — «аль-Кари'а», что в английском переводе передаётся как «Потрясающая». Оно брошено, как снаряд, без каких-либо дальнейших сведений, сказуемого или прилагательного. Благодаря своему звучанию и значениям это слово создаёт атмосферу благоговения и страха.

This sūrah starts with the single word, al-Qāri`ah, rendered in English as the Striker. It is thrown like a shot, without any further information, predicate or adjective. As such it creates through its sound and connotations an ambiance of awe and apprehension.

За этим словом немедленно следует вопрос, вызывающий тревогу: «Что такое Поражающая?» (аят 2). Это то ужасное и грозное явление, которое возбуждает любопытство и вопросы. Затем следует ответ в форме загадочного восклицания: «Знал бы ты, что такое Поражающая!» Она настолько велика, что её невозможно постичь или вообразить. Далее следует ответ, который сообщает о том, что происходит в ней, но воздерживается от указания её точной природы: «День, когда люди будут как разлетающиеся мотыльки, а горы – как клочья шерсти» (аяты 4–5).

The word is immediately followed by a question suggesting alarm: “What is the Striker?” (Verse 2) It is that dreadful and formidable thing which arouses curiosity and questioning. Then comes the answer in the form of a cryptic exclamation: “Would that you knew what the Striker is!’ It is too great to be comprehended or imagined. Then follows the answer which states what takes place in it but refrains from stating its exact nature: “The day when people will be scattered moths, and the mountains like tufts of carded wool.” (Verses 4-5)

Это первая сцена Поражающей, сцена, которая вселяет панику в сердца людей и заставляет трепетать их члены от страха. Слушатель ощущает, что всё, за что он цепляется в этом мире, летит вокруг него, как пыль. Затем наступает конец всего человечества. «Тот, чьи весы [добрых деяний] будут тяжелы, будет в довольной жизни. А тот, чьи весы будут легки, — его пристанищем будет бездна. И откуда тебе знать, что это такое? Это пылающий огонь». (Аяты 6–11)

This is the first scene of the Striker, a scene that leaves people’s hearts in panic and makes limbs tremble with fear. The listener feels that everything he clings to in this world is flying all around him like dust. Then comes the end of all mankind. “Then he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance, shall enjoy a happy life. But he whose weight is light in the balance, shall have the abyss for his home. Would that you knew what this is like! It is a scorching fire.” (Verses 6-11)