Сообщается, что в связи с ниспослани­ем этой суры старейшины курайшитов собрались в Дар ан-Надва, месте, где они обычно собирались, чтобы обсудить любое важное событие. На этот раз они обсуждали свою стратегию в отношении Пророка ﷺ и провозглашаемого им послания. Когда Пророк ﷺ услышал об этом собрании, он опечалился. Он завернулся в одежды, укрылся и уснул. Тогда Ангел Гавриил принёс ему первую часть этой суры, состоящую из 19 аятов, с повелением бодрствовать в ночи для поклонения. Её заключительная часть, состоящая из аята 20, была отсрочена на целый год, в течение которого Пророк ﷺ и некоторые из его сподвижников совершали ночное поклонение до такой степени, что их ноги опухали от усилий. Лишь тогда была ниспослана вторая часть суры, облегчившая их бремя.

A report in connection with the revelation of this surah suggests that the Quraysh elders held a meeting in Dar akNadwah, a place where they normally gathered, in order to discuss any momentous event. This time they were discussing their strategy as regards the Prophet and the message he advocated. When the Prophet heard of this meeting, he was distressed. He wrapped himself in his clothes, covered himself and went to sleep. The Angel Gabriel then brought him the first passage of this surah, comprising 19 verses, with the command to stay up in worship at night. Its final part, consisting of Verse 20, was delayed for a full year, during which the Prophet and some of his Companions attended to their night worship until their legs were swollen from the effort. Only then was the surahs second part revealed reducing their burden.

Другое предание также рассказывает о случае, при котором была ниспослана эта сура, однако оно относится и к ниспослániю следующей суры, «Завернувшийся», о чём мы упомянем в её обсуждении, если пожелает Аллах. Вкратце, это предание говорит о том, что за три года до начала его пророческой миссии Пророк ﷺ уходил в пещеру на горе Хира, примерно в двух милях от Мекки, где проводил месяц Рамадан в поклонении. Так его семья находилась недалеко от него, что позволяло ему оставаться в пещере весь месяц. Здесь он кормил любого бедняка, который проходил мимо, а остальное время проводил в поклонении и размышлении.

Another report also tells of the occasion of this surahs revelation, but it also applies to the revelation of the next surah, Wrapped in Cloak, as we will mention in our discussion there, God willing. In summary, this report mentions that three years before the start of his message, the Prophet used to go to a cave in Mount Hira, about two miles from Makkah, where he spent the month of Ramadan in worship. In this way, his family were not far from him, enabling him to stay in the cave for the whole month. Here, he would feed any poor person who happened to pass by, and spend the rest of his time in worship and contemplation.

Его мысли обращались ко вселенной и её удивительным картинам, наводя на мысль, что она является творением великой силы. Он был недоволен шаткими верованиями его народа, который поклонялся идолам. Однако у него не было ясного видения или определённых мыслей. Никакая последовательная линия не открывалась ему.

His thoughts would go to the universe and its amazing scenes, suggesting that it is the creation of a great power. He was unhappy with the flimsy beliefs of his people who were idolaters. Yet he had no clear vision or thoughts. No consistent line presented itself to him.

Это уединение было одним из проявлений того, как Бог направлял его и, по сути, готовил к великой задаче, которая впоследствии должна была быть возложена на него. Он был один, вдали от суеты жизни и её забот. Он хотел лишь расширить свой кругозор, ощутить красоту вселенной и попытаться понять, какое послание она несёт ясному уму. Тот, кому предстоит выполнить задачу влияния на ход человечества и изменения его направления, нуждается в таком уединении, где он свободен от мелких забот и хлопот жизни. Ему непременно нужен период созерцания, когда он может смотреть на открытую вселенную и пытаться постичь истину, которую она выражает. Когда человек занят житейскими делами, он оказывается в привычной среде, которую охотно принимает. Он не думает о том, чтобы её изменить. Только отдаление от непосредственного окружения и его забот даёт душе способность различать то, что не сразу видно. Уединение создаёт условия для того, чтобы воспринимать окружающий мир, не опираясь на господствующие представления.

This seclusion was an aspect of how God guided him, indeed, prepared him, for the great task which was later to be assigned him. He was alone, away from the hassle of life and its preoccupations. He just wanted to broaden his scope, feel the beauty of the universe and try to understand what message it imparts to a clear mind. Whoever is chosen to carry out the task of influencing and changing the direction of humanity needs such seclusion where he is free from life’s minor concerns and preoccupations. He certainly needs a period of contemplation when he can look at the open universe and try to understand the truth it signifies. When a person is attending to life’s concerns, he finds himself in a familiar environment, which he will complacently accept. He does not think of changing it. It is only moving away from the immediate environment and its concerns that gives the soul its ability to discern what is not readily apparent. Seclusion provides the training ground to appreciate the world around us, without reference to prevailing concepts.

Это то, что Бог предусмотрел для Мухаммада ﷺ, когда готовил его к несению величайшей ноши. Ему предстояло изменить направление человеческой жизни, а значит, и всего мира. В течение трёх лет до начала его миссии Бог ежегодно посылал Пророка ﷺ на уединение на один месяц.

This is, then, what God designed for Muhammad as He prepared him to shoulder the greatest trust. It would be his task to change the direction of human life and thus the world. For three years before the start of his mission, God sent the Prophet into seclusion for one month every year.

Когда Бог пожелал даровать обитателям земли этот великий аспект Своей милости, ангел Гавриил явился Пророку Мухаммаду ﷺ в пещере Хира. Пророк ﷺ передаёт, что произошло затем:

When God willed to bestow this great aspect of His grace on the dwellers of the earth, the Angel Gabriel went to the Prophet Muhammad in the cave at Hira’. The Prophet gives this report about what then took place:

Пророк сказал: «Когда я спал, он пришёл ко мне, неся шкатулку из очень драгоценного материала, в которой была книга. Он сказал:

The Prophet said: “While I was asleep he came to me carrying a case of a very rich material in which there was a book. He said:

«Читай!» Я ответил: «Я не умею читать». Он сжал меня так сильно, что я почувствовал, будто вот-вот умру. Затем он отпустил меня и сказал: «Читай!» Я спросил: «Что мне читать?» (Я сказал это лишь из страха, что он может повторить то, что сделал со мной прежде.) Он сказал: «Читай: во имя Господа твоего, Который сотворил, сотворил человека из сгустка крови. Читай! Господь твой — Самый Щедрый, Который научил письму посредством калама, научил человека тому, чего он не знал» (96: 1–5). Я прочитал это, и он остановился. Затем он оставил меня и ушёл. Я проснулся с ощущением, что эти слова действительно были написаны в моём сердце». Пророк ﷺ продолжил: «Когда я был на полпути к вершине горы, я услышал голос, доносившийся с небес, который говорил:

‘Read.’ I replied: ‘I am not a reader.’ He pressed me so hard that I felt that I was about to die. Then he released me and said, ‘Read.’ I asked: ‘What shall I read?’ (I said this only out of fear that he might repeat what he had done to me before.) He said: ‘Read: in the name of Your Lord Who created. It is He Who created man from a clinging cell mass . Read! Your Lord is the Most Bounteous, Who has taught the use of the pen. He has taught man what he did not know.’ (96: 1-5) I read it. He stopped. Then he left me and went away. I woke up feeling that it was actually written in my heart.” The Prophet went on to say: “When I was halfway up the mountain, I heard a voice coming from the heavens saying:

«Мухаммад, ты — Посланник Бога, а я — Джебраил». Я поднял голову к небу и увидел Джебраила в образе человека, с ногами, стоящими рядом друг с другом, на горизонте. Он снова сказал: «Мухаммад, ты — Посланник Бога, а я — Джебраил». Я стоял на своём месте, глядя на него вверх; это отвлекло меня от моего намерения. Я стоял там, не в силах двинуться. Я пытался отвернуть лицо от него и посмотреть на небо, но куда бы я ни смотрел, я видел его перед собой. Я стоял неподвижно, не двигаясь ни вперёд, ни назад. Хадиджа послала своих посланцев искать меня, а я всё это время оставался стоять на своём месте, пока они не вернулись к ней. Затем он оставил меня, и я вернулся к своей семье.

‘Muhammad, you are the Messenger of God and I am Gabriel.’ I raised my head up to the sky and I saw Gabriel in the image of a man with his feet next to one another up on the horizon. He said again: ‘Muhammad, you are the Messenger of God and I am Gabriel.’ I stood in my place looking up at him; this distracted me from my intention. I was standing there unable to move. I tried to turn my face away from him and to look up at the sky, but wherever I looked I saw him in front of me. I stood still, moving neither forward nor backward. KhadTjah sent her messengers looking for me and I remained standing in my place all the while until they went back to her. He then left me and I went back to my family.

Когда я вернулся домой, я сел рядом с Хадиджей, прислонившись к ней. Она сказала: «Где ты был? Я посылала людей за тобой, и они ходили на окраины Мекки искать тебя». Я рассказал ей о случившемся, и она сказала: «Радуйся! Клянусь Богом, я была уверена, что Бог пошлёт тебе только благо. Я очень надеюсь, что ты — пророк этой общины».1

When I reached home I sat next to Khadijah, leaning on her. She said: ‘Where have you been? I sent people after you and they went to the outskirts of Makkah looking for you.’ I told her of what happened, and she said: ‘Rejoice! By God, I was certain that God would bring you only what is good. I certainly hope that you are the Prophet of this nation.’1

Откровение прекратилось на некоторое время, а затем, когда Пророк ﷺ снова пошёл на гору, он поднял глаза и увидел Ангела Джабраила. Его охватила такая дрожь, что он упал на землю. Затем он поспешно вернулся домой и сказал своим домашним: «Укройте меня! Завер­ните меня». Они так и сделали. Он продолжал дрожать, так велик был его страх. Тогда Джабраил позвал его: «Ты, завернувшийся!» (Аят 1). Также передаётся, что Джабраил позвал его: «Ты, закутавшийся в свой плащ». (74:1) Аллах знает лучше, какое из этих высказываний было произнесено.

The revelation stopped for a while, and then when the Prophet went again to the mountain, he looked up and saw the Angel Gabriel. He was overwhelmed with such a shudder that he fell to the ground. He then hurriedly went home, saying to his family: ‘Cover me! Wrap me.’ They did so. He continued to shiver, so great was his fear. Then Gabriel called him: “You enfolded one!” (Verse 1) It is also reported that Gabriel called him: “You wrapped in your cloak. ” (74: 1) God knows best which of these statements was expressed.

Независимо от того, верен ли первый или второй рассказ о времени ниспослания этой суры, Пророк ﷺ узнал, что отныне он будет спать совсем немного. На его плечи возлагалось тяжелое бремя, требовавшее долгой борьбы. Ему предстояло всегда быть начеку, готовым трудиться усердно с малым отдыхом или вовсе без него. Пророку ﷺ было велено бодрствовать, и он бодрствовал более двадцати лет. Он никогда не ослабевал, но всецело посвятил себя своему посланию, исполняя его требования. Он нес это очень тяжелое бремя без жалоб. Это было бремя величайшего из всех доверий — божественной веры и трудной борьбы, которую она требовала.

Regardless of whether the first or the second report about this surah's revelation is correct, the Prophet learnt that from now on he would only have a little sleep. He had a heavy duty to shoulder, requiring a long struggle. He was always to be on the alert, ready to work hard with little or no rest. The Prophet was told to stay up, and he did, for more than 20 years. He never slackened, but devoted himself completely to his message, attending to its requirements. He shouldered his very heavy burden without complaint. It was the burden of the greatest trust of all, the divine faith and the hard struggle it required.

Его первой областью борьбы был человеческий разум, обременённый огромной грудой ошибочных представлений, неверных идей и скованный личными желаниями и земными привязанностями. Когда он очистил умы некоторых из своих Сподвижников от этого тяжёлого бремени, открылась другая битва, на другом поприще. Фактически, она переросла в череду сражений против врагов Божественного послания, которые собрали свои силы, чтобы сокрушить новое послание и искоренить его древо, прежде чем оно успеет укорениться и выпустить ветви. Едва он завершил эти сражения на Аравийском полуострове, как Византийская империя начала готовиться к тому, чтобы нанести тяжёлое поражение этому юному исламскому государству в Аравии.

His first area of struggle was the human mind burdened as it was with a great heap of erroneous concepts, wrong ideas and shackled with personal desires and earthly attractions. When he had purged the minds of some of his Companions of this heavy burden, another battle in a different field beckoned. In fact, this was to culminate in a series of battles against the enemies of the divine message, who marshalled their forces to crush the new message and supplant its tree before it could establish roots and send out its branches. He had hardly finished with these battles in the Arabian Peninsula when the Byzantine Empire began to prepare itself to deal a heavy defeat against this fledgling Islamic state in Arabia.

Однако на протяжении всей этой долгой борьбы первая битва за человеческий разум не была окончена. Это постоянная битва с шайтаном, который ни на мгновение не прекращает своих попыток сбить людей с пути. Несмотря на это, Пророк ﷺ продолжал взращивать послание Аллаха, живя в бедности, когда великие богатства были ему доступны, прилагая усердные усилия, в то время как его сподвижники наслаждались комфортом и безопасностью. Его путь был непрерывной и тяжёлой борьбой, которая требовала терпения, стойкости, ночного поклонения, чтения Корана и постоянного стремления к довольству Аллаха.

Yet throughout this long struggle, the first battle for the human mind was not over. This is a permanent battle against Satan who does not stop even for a moment in his attempts to lure people. Regardless, the Prophet continued to nurture Gods message, living in poverty when great riches were available to him, putting in strenuous efforts whilst his Companions enjoyed comfort and security. His was a continuous and hard struggle, one that required patience, perseverance, night worship, recitation of the Qur’an and the permanent pursuit of Gods pleasure.

Это было полным исполнением божественных повелений: «О завернувшийся! Вставай на молитву ночью, кроме малой части её, половины её или немного менее того, либо прибавь к ней. И читай Коран размеренно и внятно. Мы возложим на тебя весомое слово. Ночные часы сильнее по воздействию на душу и правильнее по речи. Днём же у тебя много дел, требующих времени».

It was a full implementation of divine orders: “You enfolded one! Stand in prayer at night, all but a small part of it, half of it, or a little less, or add to it. Recite the Quran calmly and distinctly. We shall bestow on you a weighty message. The night hours are strongest of tread and most upright of speech. During the day you have a long chain of things to attend to.

Поэтому помни имя своего Господа и всем сердцем предайся Ему. Он — Господь востока и запада. Нет божества, кроме Него. Возьми Его своим покровителем. Терпеливо переноси то, что говорят люди, и расставайся с ними с достойным благородством». (Аяты 1–10) Так стоял Мухаммад ﷺ в молитве, и так он продолжал вести упорную борьбу более двадцати лет. Ничто не отвлекало его от этого. С того мгновения, как он услышал божественный призыв, возложивший на него его миссию, он оставался сосредоточенным на своей задаче. Да вознаградит его Бог наилучшей наградой.

Therefore, remember your Lord's name and devote yourself whole heartedly to Him. He is the Lord of the east and the west. There is no deity other than Him. Take Him for your guardian. Endure with patience what people may say, and leave their company with noble dignity.” (Verses 1-10) Thus did Muhammad stand in prayer, and thus did he continue to fight a raging battle for over 20 years. He let nothing distract him from this. From the moment he heard the divine call assigning his duty to him he remained focused on his task. May God reward him with His best reward.

Первая половина суры сохраняет один и тот же ритм и почти одну и ту же рифму на «ā» с долгим «а» в конце каждого стиха, на протяжении всего текста. Это придаёт суре размеренное, но торжественное звучание, которое соответствует её величественному повелению, серьёзности возложенного долга и последовательным, исполненным значимости образам, которые рисует сура. Среди них – весомое послание и устрашающее предостережение: «Оставь Мне тех, которые отвергают истину и наслаждаются благами этой жизни. Потерпи с ними немного. У Нас есть тяжёлые оковы и пылающий огонь, пища, которая застревает в горле, и мучительные страдания» (стихи 11–13).

The first half of the surah maintains the same rhythm, and almost the same rhyme, with an ‘1’ followed by a long a’, throughout. It gives the surah a relaxed but courtly beat, one that suits its majestic command, the seriousness of the duty and the successive and momentous images the surah portrays. These include the weighty message and the frightening warning: “Leave to Me those who deny the truth and enjoy the comforts of this life. Bear with them for a little while. We have heavy fetters and a blazing fire, food that chokes and painful suffering.” (Verses 11-13)

Есть также поразительные образы, взятые из великой вселенной и из глубин человеческой души: «В тот День, когда содрогнутся земля и горы, и горы превратятся в груды осыпающегося песка». (Аят 14) «Как же вы убережетесь, если будете упорствовать в неверии, от Дня, который превратит волосы детей в седые? В тот День небеса расколются, и обещание Бога непременно исполнится». (Аяты 17–18)

There are also the awesome images drawn from the great universe and from the depths of the human soul: “on the day when the earth and the mountains will shake, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand.” (Verse 14) “How will you, if you continue to disbelieve, guard yourselves against a day that will turn childrens hair grey? That is the day when the skies shall be rent asunder. God's promise will certainly be fulfilled.” (Verses 17-18)

Длинный аят, который идёт в конце суры, был ниспослан через целый год, в течение которого Пророк ﷺ и некоторые из тех, кто последовал за ним, совершали ночное поклонение большую часть ночи, каждую ночь. Это было частью их подготовки к той роли, которую желал возложить на них Бог. По истечении этого года предписание о ночном поклонении было смягчено, однако это смягчение сопровождалось заверением, что оно является выбором Бога для них, согласно Его знанию и мудрости и с учётом обязанностей, которые Он на них возложил. Этот аят построен в ином стиле: он длинный, с разнообразной, спокойной и ровной интонацией. Окончание на «м», которому предшествует долгое «е», как нельзя лучше соответствует этой ровной безмятежности.

The long verse that comes at the end of the surah was revealed a whole year later, during which time the Prophet and some of those who followed him maintained night worship for much of the night, every night. This was an aspect of their preparation for the role God wanted them to play. When this year had passed, the order of night worship was relaxed, but this relaxation was coupled with the reassurance that it was Gods choice for them, according to His knowledge and wisdom, taking into account the duties He had assigned to them. This verse runs in a different style: it is long, with a varied, calm and steady lilt. The ending, with its ‘m’ preceded by a long e’, perfectly suits this steady calmness.

В своих двух частях сура изображает одну из стадий исламской проповеди, начиная с обращения свыше, в котором излагается тяжёлая задача.

In its two parts, the surah portrays a stage of the Islamic message, beginning with the address from on high outlining the heavy assignment.

Он описывает подготовку к этому тяжёлому долгу посредством ночного поклонения, постоянной молитвы, чтения Корана и прославления Бога, полного упования только на Него, терпеливого перенесения трудностей, достойного удаления от неверующих и предоставления их Богу Всевышнему, Которому принадлежит послание и Который руководит сражением. Сура завершается милостивым штрихом: часть бремени снимается, а обязанность облегчается, и даётся указание заниматься добровольными делами, которые приносят Его награду. Наконец, она внушает надежду на то, что Бог даруст прощение и ниспошлёт милость: «Воистину, Бог — Прощающий, Милостивый» (аят 20).

It describes the preparation for this heavy duty by night worship, constant prayer, recitation of the Qur’an, and glorifying God, relying on Him alone, enduring hardship with forbearance, withdrawing with dignity from the unbelievers and leaving them to God Almighty, to whom the message belongs and who conducts the battle. The surah ends with a kindly touch, relieving some of the burden and lightening the duty, with a directive to attend to voluntary tasks that earn His reward. Finally, it holds out the prospect of God granting forgiveness and bestowing grace: “ God is Much Forgiving, Ever Merciful." (Verse 20)

Сура в целом представляет собой один из этапов благородных усилий этой избранной общины по возвращению заблудшего человечества к его Господу, с терпением перенося все трудности, с этим связанные, и не ища при этом никакой выгоды в этой жизни.

The surah as a whole represents a stage in the noble efforts made by that chosen community to return erring humanity to its Lord, enduring all the hardship involved and looking for no gain in this life.