Saba' (Сава) Сура Саба' (Сура Сава) Verse 1-9 is the user's text; the input is a heading-like label: "Saba Sheba ( Infinite And Accurate Knowledge ) 1-9". Translate faithfully. Саба' (Шеба) (Бесконечное и точное знание) 1-9
Saba Sheba ( Infinite And Accurate Knowledge ) 1-9
Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Вся хвала принадлежит Богу, которому принадлежит всё, что на небесах и на земле; и Ему будет принадлежать вся хвала в грядущей жизни. Поистине, Он — Мудрый, Всезнающий. (1)
All praise is due to God, to whom belongs all that is in the heavens and the earth; and to Him will be due all praise in the life to come. He is truly Wise, All-Aware. (1)
Он знает всё, что входит в землю, и всё, что выходит из неё; всё, что нисходит с небес, и всё, что восходит к ним. Он — Милостивый, поистине Прощающий.
He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; all that descends from the skies and all that ascends to them. He is the Merciful, the truly Forgiving. (2)
Неверующие говорят: «Никогда не придёт к нам Час!» Скажи: «Да, клянусь моим Господом, он непременно придёт к вам. Он – Знающий сокровенное; от Него не скрыт даже вес мельчайшей пылинки ни на небесах, ни на земле, и нет ничего ни меньше этого, ни больше, что не было бы записано в ясной Книге» (3).
The unbelievers say: ‘Never shall the Last Hour come upon us!’ Say: ‘Yes, by my Lord, it shall most certainly come to you. It is He who knows all that lies beyond the reach of human perception. Not an atom’s weight in the heavens or the earth escapes Him; nor is there anything smaller or larger but is recorded in a clear book, (3)
«…чтобы Он вознаградил тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им будут прощение и щедрый удел» (4)
so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions.’ (4)
А что касается тех, кто старается противостоять Нашим знамениям, стремясь опровергнуть их суть, — им уготованы мучительные страдания. (5)
As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering. (5)
Те, кто наделён знанием, хорошо осознают, что то, что ниспослано тебе твоим Господом, есть истина и что оно ведёт к пути, который приводит к Всемогущему, Достойному всякой хвалы. (6)
Those who are endowed with knowledge are well aware that what has been revealed to you by your Lord is indeed the truth, and that it guides to the way that leads to the Almighty, to whom all praise is due. (6)
Неверующие говорят: «Не указать ли вам на человека, который скажет вам, что, когда вы будете совершенно разорваны на части, вы будете воскрешены в новом акте творения? (7)
The unbelievers say: ‘Shall we point out to you a man who will tell you that, when you have been utterly torn into pieces, you shall be restored to life in a new act of creation? (7)
«Разве он сочинил ложь на Бога или в нем безумие?» Нет! Те же, которые не веруют в последнюю жизнь, будут в мучении и в глубочайшем заблуждении. (8)
Has he invented a lie about God, or is he a madman?’ No! It is those who do not believe in the life to come who are suffering torment as they have gone far in error. (8)
Разве они не размышляли о том, сколько неба и земли открыто перед ними и сколько скрыто от них? Если бы Мы пожелали, Мы могли бы заставить землю поглотить их или обрушить на них куски неба. Во всём этом есть знамение для каждого раба Бога, который обращается к Нему с раскаянием. (9)
Do they not consider how much of the sky and the earth lies open before them and how much lies hidden from them? If We so willed, We could cause the earth to swallow them, or cause fragments of the sky to fall upon them. In all this, there is a sign for every servant of God turning to Him in repentance. (9)
Где должна быть воздана хвала
Where Praise Is Due
Эта сура, в которой подробно говорится о многобожниках, придававших Богу сотоварищей, отвергавших Его Посланника, сомневавшихся в загробной жизни и отрицавших идею воскресения, начинается с восхваления Бога. Вся хвала принадлежит Ему за то, что Он является Богом, даже если ни один человек не произносит слов хвалы, обращённых к Нему. Его славит вселенная и всё творение, даже если некоторые люди относятся к этому иначе.
This sūrah, which speaks at length about the idolaters who associated partners with God, denied His Messenger, doubted the hereafter and dismissed the idea of resurrection, begins with praising God. All praise is due to Him for being God, even though no human being utters a word of praise addressed to Him. He is praised by the universe and all creation, even though some human beings take a different attitude.
С этим связано Его свойство быть Властелином вселенной. Ни у кого нет никакой доли в небесах или на земле: только Он владеет всем сущим. Это главный вопрос веры: единство Бога.
Coupled with this is God’s attribute of being the Sovereign of the universe. No one has any portion of heaven or earth: He alone owns all there is. This is the central issue of faith: God’s oneness.
«Ему будет принадлежать вся хвала в последней жизни.» (Стих 1) Вся хвала, возносимая Ему всеми Его рабами, включая тех, кто в этой жизни не веровал в Него или, сбившись с пути, придавал Ему сотоварищей, в последней жизни сойдётся воедино и будет адресована Ему полностью и исключительно. «Поистине, Он — Мудрый, Всезнающий.» (Стих 1)
“To Him will be due all praise in the life to come.” (Verse 1) All the praise offered by all His servants, including those who disbelieved in Him in this life or associated partners with Him as a result of being led astray, will converge in the life to come and be addressed totally and purely to Him. “He is truly Wise, All-Aware.” (Verse 1)
Всё, что Он делает, основано на мудрости. Поистине, Он управляет делами этой жизни и последней, и делами всей вселенной с совершенной мудростью. Более того, Он знает обо всём, что происходит, и Его знание полное, точное и абсолютное.
Whatever He does is based on wisdom. Indeed, He conducts the affairs of this life and the Next, and the affairs of the entire universe in perfect wisdom. Moreover, He is aware of everything that takes place, and His knowledge is full, accurate and absolute.
Сура даёт нам представление о знании Бога, нарисованное на фоне неба и земли: «Ему ведомо всё, что входит в землю и выходит из неё; всё, что нисходит с небес и восходит на них» (аят 2). Это огромная картина, созданная немногими простыми словами, которые охватывают удивительное множество вещей, движений, размеров, форм, видов и смыслов, выходящих за пределы любого воображения. Если бы все люди на земле провели всю свою жизнь, наблюдая и фиксируя то, что происходит за одно мгновение из упомянутого в аяте, у них бы это не получилось. Сколько всего входит в землю за такое мгновение? Сколько выходит из неё? И сколько нисходит с неба или восходит на него?
Почему Судный День?
Why A Judgement Day?
Неизбежное наступление Часа и знание Бога, которое не упускает ничего, малого или большого, имеют определённую цель: «чтобы Он вознаградил тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им — прощение и щедрый удел. А те, которые стремятся к опровержению Наших знамений, желая расстроить их замысел, — им уготовано мучительное страдание» (аяты 4–5). Всё основано на мудрости Бога, Который создал всё по определённой мере, чтобы воздать верующим награду, а тем, кто прилагает все усилия, чтобы отвратить людей от истины, — наказание. Те, кто подкрепляет свою веру добрыми деяниями, заслуживают прощения Бога за любые допущенные ошибки или совершённые грехи. Им также уготован «щедрый удел». Заметим, что сура часто упоминает о прокормлении и уделе, которые дарует Бог. Поэтому уместно, что счастье, которое им обеспечено в грядущей жизни, здесь названо «уделом», ибо это и есть удел. Что же касается тех, кто упорно старается отвратить людей от Бога и Его послания, они получат одно из худших видов наказания, соответствующее их нечестивым усилиям. Так исполняется цель Бога.
The inevitable arrival of the Last Hour and God’s knowledge that does not exclude anything small or large have a definite purpose: “so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions. As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering.” (Verses 4-5) Everything is based on God’s wisdom who has created everything according to a set measure so as to administer the right reward or punishment for the believers or those who exert all efforts to turn people away from the truth. Those who give credence to their faith by good actions earn God’s forgiveness of any errors they make or sins they commit. They also have ‘generous provisions’ We note that the sūrah frequently mentions the provisions and sustenance God grants. Hence, it is fitting that the happiness they are assured to have in the life to come is described here as ‘provisions’, which in fact it is. The others, who strive hard to turn people away from God and His message will receive some of the worst type of punishment which fits their wicked efforts. Thus is God’s purpose fulfilled.
В рамках общего знания Бога и Его замысла следующее утверждение проясняет, что те, кому дано знание, понимают: то, что Пророк Мухаммад ﷺ получает от Бога, — это истина, дающая верное руководство.
Within the overall context of God’s knowledge and His purpose the next statement makes clear that those endowed with knowledge realize that what the Prophet Muĥammad receives from God is the truth, providing sound guidance:
«Те, кому дано знание, хорошо понимают, что то, что было ниспослано тебе твоим Господом, — это поистине истина, и что оно указывает путь к Всемогущему, Достойному всякой хвалы.» (Аят 6)