Аль-Хадж (Паломничество)
Al-Hajj (The Pilgrimage)
Пролог
Prologue
Части этой суры были ниспосланы в Мекке, а части — в Медине, что явствует из рассматриваемых в них тем. Отметим в особенности, что аяты 38–41, в которых мусульманской общине дается разрешение на сражение, и аят 60, в котором говорится о воздаянии тем же наказанием, которое причиняют мусульманам другие, были ниспосланы в Медине. Мусульманам было позволено сражаться или воздавать подобным наказанием только после переселения Пророка ﷺ в Медину и установления там мусульманского государства. До этого Пророк ﷺ заявлял, что он не получал указаний, разрешающих такие действия. Он ответил так на предложение жителей Медины, которые обещали ему свою поддержку. Они заявили, что готовы убить всех неверующих в Мина. В ответ он сказал: «Мне не было велено делать такое». Но когда Медина стала землей мусульманского государства, Бог дозволил сражаться, чтобы отразить агрессию неверующих и защитить свободу веры и богослужения.
Parts of this sūrah were revealed in Makkah and other parts in Madīnah, as is evident from the topics addressed. We note in particular that verses 38-41, which give the Muslim community permission to fight, and verse 60, which speaks about meting out the same punishment that is inflicted on Muslims by others, were revealed in Madīnah. Muslims were only allowed to fight or to exact similar punishment after the Prophet’s migration to Madīnah and the establishment of the Muslim state there. Prior to that, the Prophet stated that he had not received any directives allowing such action. He was replying to an offer made by the people of Madīnah who pledged their support to him. They stated that they were ready to kill all the unbelievers in Minā. In response, he said: “I have not been told to do such a thing.” But when Madīnah became the land of the Muslim state, God permitted fighting to repel the unbelievers’ aggression and to defend the freedom of belief and worship.