Al-Fatihah (De Opening)
Al-Fatihah (The Opening)
In de Naam van God, de Erbarme, de Barmhartige. (1)
In the Name of God, the Merciful, the Beneficent. (1)
Alloeprijs zij aan God, de Heer der werelden. (2)
Praise be to God, the Lord of all the worlds. (2)
De Genadige, de Barmhartige. (3) Heer van de Dag des Oordeels. (4)
The Compassionate, the Merciful. (3) Master of the Day of Judgement. (4)
Alleen U aanbidden wij en alleen tot U wenden wij ons voor hulp. (5)
You alone do we worship and to You alone do we turn for help. (5)
Leid ons op het rechte pad. (6)
Guide us on the straight path. (6)
Het pad van hen op wie U Uw gunsten heeft geschonken, niet van hen op wie Uw toorn is neergekomen, noch van hen die dwaalden. (7)
The path of those on whom You have bestowed Your favours, not those who have incurred Your wrath, nor those who have gone astray. (7)
Overzicht
Overview
1 Een soera is de naam van een eenheid van de Qur’ān. Het dichtstbijzijnde Engelse woord is ‘chapter’, maar aangezien ‘soera’ in het Arabisch alleen wordt gebruikt om eenheden van de Qur’ān aan te duiden, is het in het Engels behouden gebleven. De Qur’ān heeft 114 soera's van verschillende lengtes.
1 Sūrah is the name of a unit of the Qur’ān. The nearest English word is ‘chapter’, but since sūrah’ is used in Arabic to denote only units of the Qur’ān, it has been retained in English. The Qur’ān has 114 sūrahs of varying length.
Elke moslim reciteert deze korte soera van zeven verzen minstens zeventien keer per dag. Een authentieke overlevering (Hadith) van de Profeet Muhammad ﷺ zegt: “Een gebed van iemand die de Fātiĥah niet leest, is ongeldig.” Deze korte soera bevat een groot deel van de centrale basisideeën van de Islam, haar geloofsovertuigingen en concepten. Het schetst vele van haar essentiële percepties en attitudes. Dit alles maakt duidelijk waarom deze is gekozen voor frequente recitatie en waarom het essentieel is voor de geldigheid van het gebed.
Every Muslim recites this short sūrah of seven verses at least seventeen times a day. An authentic ĥadīth of the Prophet Muĥammad (peace be upon him), says: “A prayer by one who does not read the Fātiĥah is invalid.” This short sūrah contains a great deal of the central basic ideas of Islam, its beliefs and concepts. It outlines many of its essential perceptions and attitudes. All this makes it clear why it is chosen for frequent recitation and why it is essential for the validity of prayer.
De soera opent met de frase:
The sūrah opens with the phrase:
In de naam van God, de Genadige, de Barmhartige. (Vers 1)
In the name of God, the Compassionate, the Merciful. (Verse 1)
De meerderheid van de geleerden erkent dit als een vers van de soera, op zichzelf staand, die de verzen aanvult tot zeven. Er bestaat echter een verschil van mening over de vraag of dit ook het geval is met betrekking tot alle andere soera's van de Qur'ān waarin dezelfde woorden verschijnen als openingszin. Sommige geleerden stellen dat de volgende Qur'ānicische uitspraak betrekking heeft op de Fātiĥah: “Wij hebben u zeven herhaalde verzen en deze verheven Qur'ān gegeven.” (15: 87)
This is recognized by the majority of scholars as a verse of the sūrah, in its own right, completing its verses into seven. There is, however, a difference of opinion over whether this is so with respect to all other sūrahs of the Qur’ān in which the same words appear as the opening phrase. Some scholars maintain that it is to the Fātiĥah that the following Qur’ānic statement refers: “We have given you seven oft- repeated verses and this sublime Qur’ān.” (15: 87)
De allereerste verzen van de Qur’ān die aan Profeet Muĥammad werden geopenbaard, die beginnen met: “Lees in de naam van jouw Heer...” (96: 1), vestigen de islamitische etiquette van het aanroepen van de naam van God aan het begin van elke handeling. Dit is ook in overeenstemming met het fundamentele islamitische principe dat God “de Eerste en de Laatste is, de Uiterlijke en de Innerlijke.” () Hij is inderdaad het werkelijke wezen, de oorsprong en de raison d’être van alles wat bestaat. In Zijn naam wordt daarom elke beweging en handeling verricht, en in Zijn naam begint alles.