Al-Zalzalah (De Aardbeving)
Al-Zalzalah (The Earthquake)
In de Naam van God, de Heer van Genade, de Altijddure Genadige.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Wanneer de aarde wordt geschud door haar [laatste] beving, (1)
When the earth is rocked by her [final] earthquake, (1)
wanneer de aarde haar lasten uitwerpt, (2)
when the earth shakes off her burdens, (2)
en de man vraagt: ‘Wat is er met haar aan de hand?’ (3)
and man asks: ‘What is the matter with her?’ (3)
Op die dag zal zij haar nieuws vertellen, (4)
On that day she will tell her news, (4)
want uw Heer heeft haar geïnspireerd. (5)
for your Lord will have inspired her. (5)
Op die dag zullen de mensen in groepen naar voren komen, gescheiden van elkaar, om hun daden getoond te krijgen. (6)
On that day people will come forward, separated from one another, to be shown their deeds. (6)
Wie ook slechts een atoomgewicht aan goed doet, zal het zien, (7)
Whoever does an atom’s weight of good shall see it then, (7)
en wie ook maar een atoomgewicht aan kwaad doet, zal het zien. (8)
and whoever does an atom’s weight of evil shall see it then also. (8)
Overzicht
Overview
Volgens sommige overleveringen is deze soera een Medinese openbaring, maar andere overleveringen suggereren dat deze in Makkah werd geopenbaard. De laatste overleveringen lijken geldiger, omdat de uitdrukkingswijze en het onderwerp van de soera meer in lijn zijn met de stijl en de onderwerpen van Mekkanese soera's.
According to some reports, this sūrah is a Madinan revelation, but other reports suggest that it was revealed in Makkah. The latter reports seem to be more valid, because the sūrah’s mode of expression and subject matter are more in line with the style and subjects of Makkan sūrahs.
De soera vormt een gewelddadige wekroep voor slaperige harten; het onderwerp, de geschetste scène en het ritme dragen allemaal bij aan het effect van deze schok. Het is een krachtige knal die de aarde en alles wat erop is doen beven en trillen. Mensen herstellen zich nauwelijks wanneer zij geconfronteerd worden met de verantwoording, het wegen en het beoordelen van daden en handelingen. Zij ontvangen onmiddellijk hun beloning. Dit alles wordt uitgedrukt in slechts enkele korte zinnen, wat kenmerkend is voor dit deel van de Qur'ān als geheel en krachtig wordt weergegeven in deze specifieke soera.
The sūrah makes a violent wake-up call to drowsy hearts; the subject matter, scene drawn and rhythm all contributing to the effect of this jolt. It is a powerful blast that makes the earth and all that is on it quake and tremble. Men hardly recover their senses when they find themselves confronted with the reckoning, weighing and evaluating of actions and deeds. They immediately receive their recompense. All this is expressed in just a few short phrases, which is characteristic of this part of the Qur’ān as a whole and forcefully portrayed in this particular sūrah.
De resultaten van een levenswerk
The Results Of A Life’s Work
Wanneer de aarde wordt geschud door haar [laatste] beving, wanneer de aarde haar lasten uitwerpt, en de mens vraagt: ‘Wat is er met haar aan de hand?’ Op die dag zal zij haar nieuws vertellen, omdat jouw Heer haar heeft geïnspireerd. (Versen 1-5)
When the earth is rocked by her [final] earthquake, when the earth shakes off her burdens, and man asks: ‘What is the matter with her?’ On that day she will tell her news, for your Lord will have inspired her. (Verses 1-5)
Het is de Dag des Oordeels, wanneer de vaste aarde beeft en heftig schudt en haar lang gedragen lasten van lichamen, metalen en andere zaken die zwaar op haar drukten, naar buiten geeft. Het is een scène die elk vast en solide object onder de voeten van de toehoorders doet schudden en wankelen. Zij denken dat zij zelf wankelen en struikelen en dat de aarde onder hen beeft en trilt. Het is een scène die iemands hart scheidt van alles op aarde waaraan het zich vastklampt, in de veronderstelling dat het vast en eeuwig is. De Qur’ān verleent aan deze scènes een soort beweging die bijna tot in de diepste vezels van de toehoorder wordt overgebracht. Een dergelijke directe impact is des te krachtiger omdat de mens wordt afgebeeld terwijl hij dit alles onder ogen ziet en erop reageert: “En de mens vraagt: ‘Wat is er met haar aan de hand?’“ (Vers 3)
It is the Day of Judgement when the firm earth trembles and quakes violently and yields up her long-carried loads of bodies and metals and other matters which have weighed heavily on her. It is a scene that makes every firm and solid object under the feet of the listeners shake and totter. They think themselves to be staggering and toddling along and the earth beneath them shuddering and quaking. It is a scene which separates one’s heart from everything on earth it clings to, assuming it to be firm and everlasting. The Qur’ān imparts to these scenes a kind of movement which is transmitted almost to the very sinews of the listener. Such immediate impact is all the more forceful because man is portrayed as confronting and reacting to it all: “And man asks: ‘What is the matter with her?’“ (Verse 3)
Het is de vraag die wordt gesteld door iemand die verward, verbijsterd, verrast en verbouwereerd is; iemand die iets onbekends ziet, iets onwaarneembars tegenkomt en getuige is van wat hem ongeduldig en onrustig maakt. Hij roept dan uit: "Wat is er met haar aan de hand? Wat laat haar zo heftig beven en schudden?" Hij roept terwijl hij wankelt en struikelt, terwijl hij probeert zich vast te houden aan alles wat hem zou kunnen ondersteunen of rechtop kan houden. Maar alles om hem heen wankelt en wankelt heftig.
It is the question advanced by one who is bewildered, astonished, surprised and puzzled, who sees something unfamiliar, encounters what is imperceptible, and beholds what makes him impatient and agitated. o he blurts out: What is the matter with her? What is quaking and shaking her so violently? He cries as he reels and staggers, trying to hold on to anything which may support or keep him upright. But all around him waver and totter violently.