Nogmaals spoort de soera mensen aan om naar hun relatie met God en naar zichzelf te kijken. Het troost ook de Profeet ﷺ, in een poging zijn verdriet te verzachten over hun afwijzing van zijn boodschap. Dit is in feite een voortzetting van de voorgaande passage, maar de soera voegt hier een verwijzing toe naar de aard van het volgen van goddelijke leiding en de aard van het dwalen. Het maakt duidelijk dat het verschil tussen hen even diepgaand is als het verschil tussen blindheid en zicht, licht en duisternis, koelte en verzengende hitte, leven en dood. Het stelt dat het volgen van goddelijke leiding, het hebben van gezichtsvermogen, licht, verkoelende schaduw en het levend zijn vergelijkbaar en onderling verbonden zijn. Evenzo zijn blindheid, duisternis, extreme hitte en de dood vergelijkbaar en onderling verbonden. De passage eindigt met een verwijzing naar het lot dat eerdere gemeenschappen trof, als waarschuwing.

Once more the sūrah urges people to look at their relation with God and at themselves. It also comforts the Prophet, seeking to alleviate his distress at their rejection of his message. This is in fact a continuation of the previous passage, but the sūrah adds here a reference to the nature of following divine guidance and the nature of going astray. It makes it clear that the difference between them is as profound as the difference between blindness and sight, light and darkness, coolness and scorching heat, life and death. It asserts that following divine guidance, having eyesight, light, cooling shade and being alive are similar, interlinked. Likewise, blindness, darkness, excessive heat and death are similar, interlinked. The passage ends with a reference to the fate met by earlier communities, serving as a warning.

Mensen! Het zijn jullie die God nodig hebben, terwijl Hij alleen is die vrij is van alle behoeften en waardig is van alle lof. Als Hij dat wenst, kan Hij jullie doen verdwijnen en in jullie plaats een nieuwe schepping brengen; dit is niet moeilijk voor God. (Versen 15-17)

People! It is you who stand in need of God, whereas He alone is free of all wants, worthy of all praise. If He so wishes, He can do away with you and bring in your place a new creation; this is not difficult for God. (Verses 15-17)

Mensen moeten aan deze waarheid worden herinnerd binnen de context van de boodschap van God, waarbij zij worden uitgenodigd om deze te aanvaarden en te volgen, en worden aangespoord om de duisternis waarin zij zich bevinden te verlaten om te verschijnen in het licht van Zijn leiding. Zij moeten eraan worden herinnerd dat zij God nodig hebben, terwijl Hij geen behoefte aan hen heeft, noch aan wie dan ook. Wanneer zij worden uitgenodigd om in God te geloven, Hem te aanbidden en Hem te loven voor Zijn gunsten en zegeningen, moeten zij zich herinneren dat Hij geen behoefte heeft aan dergelijke aanbidding en lofprijzing, omdat Hij de Geprezen is. Zij zijn niet immuun voor wat God van hen wenst. Indien Hij wenst, kan Hij hen wegnemen en hen vervangen door een nieuwe schepping, hetzij van hun eigen soort, hetzij van een totaal andere soort. Het is Hem allemaal zo gemakkelijk.

People need to be reminded of this truth within the context of God’s message, inviting them to accept and follow it, and urging them to abandon the darkness they are in to emerge into the light of His guidance. They need to be reminded that they are in need of God, while He has no need of them or of anyone else. When they are invited to believe in God, worship Him and praise Him for His bounty and favours, they must remember that He has no need for such worship and praise, because He is the Praised One. They are not immune to whatever God wishes of them. Should He wish, He can take them away and replace them by a new creation, either of their own type or of a totally different type. It is all so easy for Him.

Mensen moeten hieraan worden herinnerd, zodat zij niet hoogmoedig worden. Zij moeten eraan worden herinnerd dat God, in Zijn grenzeloze glorie, voor hen zorgt en boodschappers naar hen zendt die zich hard inspannen om hen uit de duisternis naar het licht te brengen.

People need to be reminded of this so that they do not give themselves airs. They need to be reminded that God in His limitless glory takes care of them and sends them messengers who strive hard to bring them out of the darkness into the light.

Zij mogen zichzelf niet te belangrijk achten voor God, of denken dat hun aanbidding of het volgen van Zijn boodschap Zijn koninkrijk op enige wijze zal vergroten. God is inderdaad vrij van alle behoeften en waardig van alle lof. God Almachtig schenkt Zijn dienaren zulke grote zorg en barmhartigheid, en voegt daar nog aan toe dat Hij Zijn boodschappers naar hen zendt, die veel ontberingen ondergaan van hen die Zijn goddelijke boodschap verwerpen. Het behoort tot Zijn essentiële eigenschappen om in overvloed en zonder rekenschap te geven. De ontvangers, louter mensen, dragen niets bij aan Gods koninkrijk door Zijn leiding te volgen, noch verminderen zij het op enige wijze wanneer zij er blindelings van afkeren. Zij zijn niet onvervangbaar.

De soera benadrukt vervolgens individuele verantwoordelijkheid, wat betekent dat iedereen zal krijgen wat hij verdient. Niemand profiteert op welke wijze dan ook van een ander. De Profeet ﷺ heeft geen persoonlijk belang bij het leiden van mensen naar de waarheid. Iedereen draagt zijn of haar eigen last, alleen, zonder hulp. Daarom zal een persoon die zuiverheid zoekt de enige zijn die van deze inspanning profiteert. De zaak wordt uiteindelijk aan God overgelaten om te bepalen:

The sūrah then emphasizes individual responsibility, which means that everyone will have what they deserve. No one benefits anyone else in any way. The Prophet has no personal interest in guiding people to the truth. Everyone bears his or her own burden, alone, without help. Therefore a person who seeks to be pure will be the only one to benefit from this endeavour. The matter is ultimately left to God to determine:

Geen ziel zal de last van een ander dragen. Als een zwaar belaste ziel anderen om hulp zou roepen, zal niemand iets van haar last dragen, zelfs geen een naaste verwant...

No soul will bear the burden of another. If a heavily laden soul should call upon others for help, nothing of its load shall be carried by anyone, not even by a close relative...

Wie zichzelf reinigt, doet dit voor zijn eigen voordeel. Bij God ligt het eindpunt van alle reizen.

Whoever purifies himself does so for his own benefit. With God is all journeys’ end.

(Vers 18)

(Verse 18)

Het feit van individuele verantwoordelijkheid en beloning heeft een beslissend effect op moraliteit en gedrag. Wanneer mensen zich er volledig van bewust zijn dat zij worden beloond volgens hun eigen daden, dat niemand verantwoordelijk zal zijn voor een ander, en dat niemand aan verantwoordelijkheid kan ontsnappen, beseffen zij de noodzaak om hun daden tegen het licht te houden voordat zij er verantwoording over moeten afleggen. Tegelijkertijd is dit geruststellend, omdat geen enkel individu zich zorgen hoeft te maken over het verantwoorden van de daden van zijn gemeenschap. Zolang hij zijn plicht heeft vervuld door zijn gemeenschap te adviseren om de goddelijke leiding te volgen, wordt hem geen verdere verantwoordelijkheid opgelegd. God Almachtig houdt de mensheid niet ter verantwoording voor hun collectieve daden. Zij verantwoorden zich aan Hem individueel, ieder voor zijn eigen werk. Het is de plicht van het individu om anderen te adviseren en zich krachtig in te zetten om hen op het juiste pad te brengen.

The fact of individual responsibility and reward has a decisive effect on morality and behaviour. When people are fully aware that they are rewarded according to their own deeds, that none will be responsible for anyone else, and that none can escape responsibility, they realize the need to take stock of their actions before they have to answer for them. At the same time, this is reassuring, because no individual needs to worry about answering for the actions of his community. As long as he has done his duty, giving advice to his community to follow divine guidance, no further responsibility is laid on him. God Almighty does not hold mankind to account for their collective actions. They account to Him individually, each for their own work. It is the duty of the individual to advise others and try hard to bring them into line.