Al-Naml De Mieren (Perversie die leidt tot de ondergang) 54-58
Al-Naml The Ants ( Perversion Leading To Ruin) 54-58
En Lot zei tegen zijn volk: ‘Zouden jullie deze onzedelijkheid begaan terwijl jullie met open ogen kijken? (54)
And Lot said to his people: ‘Would you commit this abomination with your eyes open? (54)
‘Zouden jullie mannen benaderen met lust in plaats van vrouwen? Jullie zijn een volk dat zeer onwetend is.’ (55)
Would you approach men with lust rather than women? You are a grossly ignorant people.’ (55)
Het enige antwoord van zijn volk was: “Verwijs de mensen van Lot uit jullie stad! Zij zijn mensen die zichzelf rein houden.” (56)
His people’s only answer was: “Expel Lot’s people from your city! They are folk who keep themselves pure.’ (56)
Dus Wij redden hem met zijn gezin, behalve zijn vrouw, die Wij bestemden om tot degenen te behoren die achterbleven. (57)
So We saved him with his household, except for his wife, whom We destined to be among those who stayed behind. (57)
En Wij lieten over de anderen een regen van vernietiging neerdalen. Zwaar is inderdaad een dergelijke regen die neerdaalde op degenen die gewaarschuwd waren.
And We rained on the others a rain of destruction. Dire indeed is such rain which fell on those who were forewarned.
(58)
(58)
De vervolging van zuiverheid
Persecuting Purity
Wat we hier hebben is een samengevat verslag van de geschiedenis van Lot en de beslissing die zijn volk nam om hem uit hun stad te verdrijven omdat hij hun perverse seksuele praktijken veroordeelde. Door zich zo schaamteloos over te geven aan homoseksualiteit, ontwrichtten zij de menselijke natuur die God in alle menselijke wezens had gelegd, en in feite in alle levende soorten in het algemeen.
What we have here is a summarized version of Lot’s history and the decision taken by his people to drive him out of their town because he denounced their perverted sexual practices. By so indulging unashamedly in homosexuality, they perverted human nature which God had installed in all human beings, and indeed in living species generally.
Dit was een vreemd fenomeen in de geschiedenis van menselijke gemeenschappen. Perversie kan voorkomen bij individuen, als gevolg van psychische stoornissen of tijdelijke omstandigheden, wat ertoe leidt dat mannen seks hebben met andere mannen. Dit gebeurt voornamelijk in legerkazernes waar vrouwen niet zijn toegestaan, of in gevangenissen waar gedetineerden voor lange perioden worden vastgehouden en moeten omgaan met seksuele verlangens zonder contact met vrouwen. Maar dat dergelijke praktijken wijdverspreid raken en de norm worden in een hele stad, ondanks de aanwezigheid van vrouwen en de mogelijkheid tot huwelijk, is inderdaad zeer bijzonder.
This was a strange phenomenon in the history of human communities. Perversion can occur with individuals, as a result of psychological disorders or temporary circumstances, leading men to have sex with other men. This happens mostly in army barracks where women are not allowed, or in prisons where inmates are held for long periods of time, having to cope with sexual desires without contact with women. But for such practices to be widespread, becoming the norm in a whole town, and despite the presence of women and marriage possibilities, it is most peculiar indeed.
God heeft de menselijke natuur zo gemaakt dat de twee geslachten tot elkaar worden aangetrokken, omdat het leven in het algemeen gebaseerd is op het huwelijk. Hij zegt in de Qur’ān: “Geprezen zij, Die allen paren heeft geschapen uit dat wat de aarde voortbrengt, en uit hun eigen zelf, en uit dat wat zij niet weten.” (36: 36) Zo zijn alle levende soorten, planten, dieren, mensen en andere wezens die de mens niet kent, in paren geschapen. Een dergelijke dualiteit lijkt fundamenteel te zijn in de opbouw van het gehele universum, laat staan in levende soorten. Zelf het atoom, dat tot nu toe de basisunit van alle wezens lijkt te zijn, heeft protonen en elektronen, wat positieve en negatieve ladingen zijn.
God has made human nature such that the two sexes are attracted to each other, because life in general is based on marriage. He says in the Qur’ān: “Limitless in His glory is He who has created all the pairs out of whatever the earth produces, and out of people’s own selves, and out of that which they have no knowledge.” (36: 36) Thus all living species, plant, animal, human and other creatures unknown to man, are created in pairs. Such duality seems fundamental in the make up of the entire universe, let alone living species. The atom itself, which until now seems to be the basic unit of all creatures, has protons and electrons, which are positive and negative charges.