Al-Shuara De Dichters (Hoe de machtigen vallen) 123-140
Al-Shuara The Poets ( How the Mighty Fall) 123-140
Ook de `Ād ontkende de boodschappers van God.
The `Ād, too, denied God’s messengers.
(123)
(123)
Hun broer Hūd zei tegen hen: Hebben jullie geen vrees voor God? (124)
Their brother Hūd said to them: Will you have no fear of God? (124)
Ik ben een Boodschapper [door Hem gezonden] tot jullie, waardig van alle vertrouwen. (125)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (125)
Vrees dus God en geef aandacht aan mij. (126)
So, fear God and pay heed to me. (126)
Ik vraag jullie daarvoor geen enkele beloning; mijn beloning is slechts bij de Heer van alle werelden. (127)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (127)
‘Bouwt u op elke verhoging een monument, als een zinloze inspanning, (128)
‘Do you build a landmark on every high place, in a vain endeavour, (128)
en bouw voor jullie sterke bouwwerken, in de hoop onsterfelijk te zijn? (129)
and make for yourselves strong structures, hoping to be immortal? (129)
Wanneer jullie je macht uitoefenen, doen jullie dat als wrede tirannen. (130)
When you exercise your power, you do so like cruel tyrants. (130)
Vrees dus God en geef aandacht aan mij. (131)
So, fear God and pay heed to me. (131)
Vrees Hem die je heeft voorzien met alles wat je weet. (132)
Fear Him who has provided you with all that you know. (132)
Hij heeft jullie vee en kinderen geschonken, (133)
He has provided you with cattle and children, (133)
en tuinen en bronnen. (134)
and gardens and springs. (134)
‘Voorwaar, ik vrees dat er lijden over jullie zal komen op een verschrikkelijke dag.’ (135)
Indeed, I fear lest suffering befall you on an awesome day.’ (135)
Zij antwoordden: ‘Het maakt ons niet uit of u ons vermanen of dat u ons nooit vermaning geeft. (136)
They answered: ‘It is all one to us whether you admonish us or you never give admonition. (136)
Dit is niets anders dan de praktijk van de ouderen. (137)
This is none but the practice of the ancients. (137)
‘Wij zullen nooit worden gestraft.’ (138)
Never are we going to be punished.’ (138)
Zo ontkenden zij hem. Dus Wij hebben hen vernietigd. Voorwaar, daarin is een duidelijk teken; maar de meesten van hen zullen niet geloven. (139)
Thus they denied him. So We destroyed them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (139)
En voorwaar, Hij is jullie Heer, de Almachtige, de Barmhartige. (140)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (140)
Macht en een gevoel van onsterfelijkheid
Power And A Sense Of Immortality
Het volk van de profeet Hūd leefde in al-Aĥqāf, een gebied met uitgestrekte zandduinen niet ver van Ĥadramowt en in de richting van Yemen. Zij leefden enige tijd na Noah en behoorden tot de gemeenschappen die na de vloed die het volk van Noah strafte, van het rechte pad waren afgeweken.
The Prophet Hūd’s people lived in al-Aĥqāf, an area of extensive sand dunes not far from Ĥadramowt and in the direction of Yemen. They lived sometime after Noah, and were one of the communities that deviated from the right way sometime after the flood that punished Noah’s people.
Het verhaal van Hūd werd in meer detail verteld in soera 7, Al-A'raf, en soera 11, Hūd. Het wordt ook vermeld in soera 23, Al-Mu'minun, zonder de namen van Hūd of zijn gemeenschap te noemen. Het verhaal hier wordt samengevat tussen de toespraak van Hūd tot zijn gemeenschap, waarin hij hen aanmoedigde om in de eenheid van God te geloven, en het einde dat zij ondergingen toen de straf van God hen trof.
Hūd’s story was told in more detail in Sūrah 7, The Heights, and Sūrah 11, Hūd. It is also mentioned in .Sūrah 23, The Believers, without mentioning the names of Had or his community. The story here is summed up between Hūd’s address to his community that encouraged them to believe in God’s oneness and the end they faced as God’s punishment befell them.
Het verhaal van Had en zijn volk heeft hetzelfde begin als het verhaal van Noach:
The story of Had and his people has the same beginning as Noah’s story:
Ook de `Ād ontkende de boodschappers van God. Hun broer Hid zei tegen hen: Hebben jullie geen vrees voor God? Ik ben een Boodschapper [gestuurd door Hem] naar jullie, degene die het vertrouwen waard is. Vrees dus God en luister naar mij. Ik vraag jullie daarvoor geen enkele beloning: mijn beloning is slechts van de Heer van alle werelden. (Versen 123-127)
The `Ād, too, denied God’s messengers. Their brother Hid said to them: Will you have no fear of God? I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. So, fear God and pay heed to me. No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (Verses 123-127)
Het is dezelfde boodschap die door elke boodschapper van God is gegeven: het is een oproep om alleen in God te geloven, Hem te vrezen en Zijn boodschapper te gehoorzamen. Dit wordt gekoppeld aan een verklaring waarin elke interesse in wereldse luxe of posities die mensen te bieden hebben, wordt afgewezen. Dit plaatst de zaken in het juiste perspectief. De boodschapper zoekt niets van hen, maar richt zich in plaats daarvan tot God voor zijn beloning.
It is the same message given by every messenger of God: it is a call to believe in God alone and to fear Him and obey His messenger. This is coupled with a declaration disclaiming any interest in worldly luxuries or position the people may have to offer. This puts things in the right perspective. The messenger seeks nothing from them, but instead he looks to God for his reward.