Al-Qadr (Macht)
Al-Qadr (Power)
In de Naam van God, de Heer van Genade, de Altijd Barmhartige.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Van hoog boven hebben Wij het [d.w.z. de Qur’ān] neergezonden in de Nachten van de Macht. (1)
From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. (1)
Had je maar wist wat de Nacht van de Macht is! (2)
Would that you knew what the Night of Power is! (2)
De Nacht van de Macht is beter dan duizend maanden. (3)
The Night of Power is better than a thousand months. (3)
Op die nacht dalen de engelen en de Geest neer met de toestemming van hun Heer, met al Zijn besluiten. (4)
On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees. (4)
Die nacht is vrede, tot de aanbreking van de dageraad. (5)
That night is peace, till the break of dawn. (5)
Een zeer verheven nacht
A Most Distinguished Night
Deze soera spreekt over de beloofde grote nacht die het hele universum met vreugde en gebed markeert. Het is de nacht van volmaakte gemeenschap tussen deze wereld en de hoogste samenleving. Die nacht markeerde het begin van de openbaring van de Qur’ān aan Muĥammad ﷺ, een gebeurtenis die ongeëvenaard is in de geschiedenis van de mensheid vanwege haar pracht en de betekenis die zij heeft voor het leven van de mensheid als geheel. De grootsheid ervan gaat ver voorbij het menselijk bevattingsvermogen. “Van hoog hebben Wij het [d.w.z. de Qur’ān] neergezonden op de Nachten van de Macht. Had je maar wist wat de Nacht van de Macht is! De Nacht van de Macht is beter dan duizend maanden.” (Versen 1-3)
This sūrah speaks about the promised great night which the whole universe marks with joy and prayer. It is the night of perfect communion between this world and the Supreme society. That night marked the beginning of the revelation of the Qur’ān to Muĥammad (peace be upon him), an event unparalleled in the history of mankind for its splendour and the significance it has for the life of mankind as a whole. Its greatness is far beyond human perception. “From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. Would that you knew what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months.” (Verses 1-3)
De Koranische uitspraken die deze grote gebeurtenis relateren, stralen met het duidelijke en schitterende licht van God: “Van hoog uit hebben Wij het neergezonden op de Nachten van de Macht.” (Vers 1) Er is ook het licht van de engelen en de Geest die bewegen tussen de aarde en de hoogste gemeenschap. “Op die nacht dalen de engelen en de Geest, met de toestemming van hun Heer, neer met al Zijn besluiten.” (Vers 4) Daarnaast is er ook het licht van de dageraad, dat de soera weergeeft als volkomen harmonieus met het licht van de Koran en de engelen, evenals met hun geest van vrede: “Die nacht is vrede, tot de aanbreuk van de dageraad.” (Vers 5)
The Qur’ānic statements which relate this great event radiate with God’s clear and shining light: “From on high We bestowed it on the Night of Power.” (Verse 1) There is also the light of the angels and the Spirit moving between the earth and the Supreme society. “On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees.” (Verse 4) In addition, there is also the light of dawn which the sūrah represents as perfectly harmonious with the light of the Qur’ān and the angels as well as with their spirit of peace: “That night is peace, till the break of dawn.” (Verse 5)
De nacht in kwestie is dezelfde nacht waarnaar wordt verwezen in soera 44, Smoke: “Wij hebben het [d.w.z. de Qur’ān] op een gezegende nacht neergezonden, opdat Wij waarschuwen; op een nacht waarin elk gebod duidelijk is gemaakt als een bevel van Ons. Wij hebben altijd boodschappers uitgezonden als een zegen van jouw Heer. Hij alleen is Degene die alles hoort en alles weet.” () Het is duidelijk vastgesteld dat het een nacht is tijdens de maand Ramađān, zoals vermeld in soera 2, The Cow: “In de maand van Ramađān is de Qur’ān geopenbaard: een gids voor de mensheid en een duidelijk bewijs van die gids en een maatstaf om het juiste van het onrechte te onderscheiden.” () Dit betekent dat de Nacht van Macht het begin markeerde van de openbaring van de Qur’ān aan de Profeet ﷺ en zijn missie om deze aan de mensheid over te dragen.