Al-Shuara De Dichters (Een Openlijke Uitdaging aan God) 141-159
Al-Shuara The Poets ( A Blatant Challenge To God) 141-159
Ook de Thamūd ontkenden de boodschappers van God. (141)
The Thamūd, too, denied God’s messengers. (141)
Hun broer Şāliĥ zei tegen hen: Hebben jullie geen vrees voor God? (142)
Their brother Şāliĥ said to them: Will you have no fear of God? (142)
Ik ben een Boodschapper [door Hem gezonden] tot jullie, waardig van alle vertrouwen. (143)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (143)
Vrees dus God en geef aandacht aan mij. (144)
So, fear God and pay heed to me. (144)
Ik vraag jullie daarvoor geen enkele beloning; mijn beloning is slechts bij de Heer van alle werelden. (145)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (145)
Zal u veilig achterblijven [voor altijd] te midden van wat u hier hebt, (146)
Will you be left secure [forever] in the midst of what you have here, (146)
te midden van tuinen en bronnen (147)
among gardens and springs (147)
en wijngaarden en plantages en palmboomgroepen beladen met rijp fruit? (148)
and plantations and palm-trees laden with ripe fruit? (148)
Met grote vaardigheid houwen jullie woningen uit de bergen. (149)
You carve dwellings out of the mountains with great skill. (149)
Vrees dus God en let op mij. (150)
So, fear God and pay heed to me. (150)
En schenk geen aandacht aan de raad van degenen die zich overgeven aan excessen(151)
And pay no heed to the counsel of those who are given to excesses(151)
— die corruptie op aarde verspreidden in plaats van zaken te herstellen.’ (152)
— who spread corruption on earth instead of setting things to rights.’ (152)
Zij zeiden: ‘Jij bent slechts iemand die betoverd is.’ (153)
They said: ‘You are but one who has been bewitched. (153)
‘Jij bent slechts een mens zoals wij. Breng ons dan een teken als jij een man van de waarheid bent.’ (154)
You are only a human being like us. So bring us a sign if you are a man of truth.’ (154)
Hij zei: ‘Hier is een vrouwtjeskameel: zij zal haar deel in drinkwater hebben, en jullie zullen jullie deel in drinkwater hebben, elk op een vastgestelde dag. (155)
He said: ‘Here is a she-camel: she shall have her drinking share, and you shall have your drinking share, each on an appointed day. (155)
‘Breng haar geen schade toe, anders zal er lijden over jullie komen op een verschrikkelijke dag.’ (156)
Do not harm her, lest suffering befall you on an awesome day.’ (156)
Maar zij hebben haar wreed gedood; daarna werden zij vol berouw. (157)
But they cruelly slew her; then they became regretful. (157)
Zo kwam het lijden hen over. Voorwaar, daarin is een duidelijke teken; maar de meesten van hen zullen niet geloven. (158)
So the suffering befell them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (158)
En voorwaar, Hij is jullie Heer, de Almachtige, de Barmhartige. (159)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (159)
Ongehoorde waarschuwingen
Warnings Unheeded
Dezelfde oproep wordt door elke boodschapper herhaald. De soera gebruikt doelbewust dezelfde woorden terwijl zij rapporteert wat elke boodschapper tegen zijn volk zei. Zo benadrukt zij de eenheid van de boodschap in haar basis en essentie: namelijk, het geloof in de eenheid van God, het vrezen van Hem en het gehoorzamen van Zijn boodschapper.
The same call is repeated by every messenger. The sūrah deliberately uses the same words as it reports what each messenger said to his people. Thus it stresses the unity of the message in its basis and essence: namely, belief in God’s oneness, fearing Him and obeying His messenger.
De soera voegt vervolgens toe wat er specifiek was aan het geval van de Thamūd. Zij woonden in een gebied dat bekend stond als al-Ĥijr, in Noord-Arabië, tussen de Ĥijāz en Syrië. De Profeet ﷺ en zijn metgezellen trokken door dit gebied op weg naar Tabūk, waarbij zij de ruïneuze stad zelf zagen. In deze verslaglegging van hun geschiedenis zien we hun broer, Şāliĥ, die hen herinnert aan de zegeningen waarmee God hen heeft gezegend en hen waarschuwt dat deze van hen ontnomen kunnen worden. Hij waarschuwt hen ook voor de naderende verantwoording en afrekening: “Zullen jullie veilig [voor altijd] achterblijven te midden van wat jullie hier hebben, tussen tuinen, bronnen, plantages en palmvruchten die beladen zijn met rijp fruit?”
The sūrah then adds what was special in the Thamūd’s case. They used to inhabit an area known as al-Ĥijr, in north Arabia, between the Ĥijāz and Syria. The Prophet and his companions passed through this area on their way to Tabūk, seeing the ruined city for themselves. In this account of their history we see their brother, Şāliĥ, reminding them of the blessings God has favoured them with and warning them against their being withdrawn from them. He also warns them of the impending reckoning and accountability: “Will you be left secure [forever] in the midst of what you have here, among gardens and springs and plantations and palm-trees laden with ripe fruit?
“Met grote vaardigheid houwen jullie woningen uit de bergen.” (Verzen 146-149)
You carve dwellings out of the mountains with great skill.” (Verses 146-149)
Zij genieten van een dergelijke luxe zoals Şāliĥ hier beschrijft, maar zij schenken er geen aandacht aan en aan hoe het tot stand is gekomen. Noch betuigen zij dankbaarheid aan Degene die hen hiermee heeft gezegend. Daarom beschrijft hun broer dit in volle om hun harten te wekken, zodat zij het zullen waarderen en de intrekking ervan zullen vrezen. Wat hij tegen hen zegt, maakt slapende geesten wakker: “Zullen jullie veilig worden gelaten te midden van wat jullie hier hebben?” (Vers 146) Denken jullie dat jullie ongemoeid zullen blijven om te genieten van deze luxe waarmee jullie zijn gezegend? Dergelijke luxe krijgt een extra zweem van pracht doordat het ongespecificeerd wordt gelaten. Voelen jullie je dan veilig in de wetenschap dat het nooit beëindigd of ingetrokken kan worden? Zullen jullie worden achtergelaten in dergelijke tuinen, bronnen, plantages en palmboomgaarden die jullie dadel geven die zo rijp is dat deze zeer gemakkelijk te verteren is? Zullen jullie worden achtergelaten in deze woningen die jullie behendig uit rotsachtige bergen uithouwen, wat hen een extra zweem van pracht geeft?