In dit passage vervolgt de soera zijn bespreking van de aspecten die de waarheid van de eenheid van God bevestigen, zoals de grote variëteit van de schepping, de volmaaktheid van de zegeningen van God en Zijn absolute kennis van alle zaken. In dit passage wordt echter de nadruk gelegd op de vraag van de wederopstanding. De Laatste Uren, wat een Koranische uitdrukking is die duidt op de verzameling en de verantwoording op de Dag des Oordeels, is een van de geheimen die God voor Zichzelf houdt. Het passage verwijst naar de verschillende verborgen geheimen van Gods schepping in de hemelen en de aarde, in de mens en in het uitgestrekte universum. Een hiervan heeft betrekking op het Laatste Uur, waarvan de timing alleen door God bekend is. Hij beheerst het met gemak: “De komst van het Laatste Uur zal worden voltooid in een oogwenk, of nog sneller.” (Vers 77) Een ander geheim heeft betrekking op wat er in de baarmoeders van vrouwen wordt gecreëerd. Het is God alleen die de foetus uit de baarmoeder laat komen, zonder enige kennis van de wereld waarin hij terechtkomt. Het is ook Hij die de mensheid de zegeningen van het horen, het zien en het denken schenkt. Dit zijn gunsten die dankbaarheid verdienen. De soera verwijst ook naar de vogels en hoe aan hen het vermogen om te vliegen is gegeven. Dat terzijde, zij worden in de lucht hooggehouden door niemand minder dan God.

In this passage the sūrah continues its discussion of the aspects confirming the truth of God’s oneness, such as the great variety of creation, the perfection of God’s blessings and His absolute knowledge of all things. However, in this passage, prominence is given to the question of resurrection. The Last Hours which is a Qur’ānic expression denoting the gathering and reckoning on the Day of Judgement, is one of the secrets which God keeps to Himself. The passage refers to the different hidden secrets of God’s creation in the heavens and the earth, in human beings and across the wide universe. One of these relates to the Last Hour, whose timing is known to God alone. He controls it with ease: “The advent of the Last Hour will be accomplished in a twinkling of an eye, or closer still.” (Verse 77) Another secret relates to what is created in the wombs of females. It is God alone who lets the foetus come out of the womb, with no knowledge whatsoever of the world it comes into. It is He also who gives human beings the blessings of hearing, seeing and thinking. These are favours which deserve gratitude. The sūrah also refers to the birds and how they are given the ability to fly. Needless to say, they are held aloft in mid-air by none other than God.

Dit wordt gevolgd door een verwijzing naar enkele materiële zegeningen die aan de mensheid zijn geschonken. Deze zijn relevant voor de eerder genoemde geheimen. Ze omvatten de zegeningen van verblijf, rust, schaduw en beschutting in gebouwde huizen en tijdelijke woningen gemaakt van dierenhuid.

This is followed by a reference to some material blessings given to mankind. These are relevant to the aforementioned secrets. They include the blessings of abode, rest, shade and shelter in built up homes and temporary dwellings made of animal skin.

Aan God behoren de verborgen geheimen van de hemelen en de aarde toe. De komst van het Laatste Uur zal plaatsvinden in een oogwenk, of nog sneller. God heeft macht over alle dingen. (Vers 77)

To God belongs the hidden secrets of the heavens and the earth. The advent of the Last Hour will be accomplished in a twinkling of an eye, or closer still. God has power over all things. (Verse 77)

De opstanding is een essentiële geloofsvraag die in alle perioden en gemeenschappen voor veel controverse heeft gezorgd. Iedereen van de boodschappers van God moest hiermee te maken krijgen.

Resurrection is an essential question of faith that has attracted much controversy in all periods and communities. Every one of God’s messengers had to deal with it.

Toch maakt het deel uit van het domein dat alleen aan God bekend is: “Aan God behoren de verborgen geheimen van de hemelen en de aarde.” Mensen staan voor de dikke gordijnen van de onzichtbare (Ghayb), of Gods verborgen kennis, zich bewust van hun onvermogen en tekortkoming. Zij kunnen een grote kennis hebben van hun wereld, en kunnen in staat zijn om veel van de schatten van de aarde en haar hulpbronnen en potentieel te ontdekken, maar zelfs de grootste menselijke wetenschappers staan hulpeloos wanneer het gaat om de kennis van de directe en verre toekomst.

Yet it is part of the realm of what is known to God alone: “To God belongs the hidden secrets of the heavens and the earth.” People stand before the thick curtains of ghayb, or God’s hidden knowledge, aware of their inability and inadequacy. They may have great knowledge of their world, and may be able to discover much of the treasures of the earth and its resources and potentials, but even the greatest human scientists stand helpless when it comes to the knowledge of the immediate and distant future.

Hij weet simpelweg niet wat het volgende moment zal brengen, en of hij, wanneer hij de volgende teug lucht heeft genomen, in staat zal zijn om weer uit te ademen. Een menselijk wezen kan hoge verwachtingen koesteren die in verschillende richtingen reiken, maar zijn lot blijft verborgen achter het gordijn van de kennis van God zelf. Hij heeft zelf geen middelen om te weten wanneer zijn tijd zal komen. Toch kan het het volgende moment al zijn, en zal hij bij de doden behoren. Het is in feite een aspect van de genade van God die aan de mens is geschonken, dat zij niets weten van wat er voorbij het huidige moment zal plaatsvinden. Hun gebrek aan kennis geeft hen hoop en zet hen aan om te blijven werken en te creëren.

He simply does not know what will happen the next moment, and whether, when he has taken the next breath in, he will be able to breathe out. A human being may entertain high hopes, stretching in different directions, yet his destiny remains behind the curtain of God’s own knowledge. He himself has no means of knowing when his time will come. Yet it may come the next moment and he will be among the dead. It is in fact an aspect of God’s grace bestowed on human beings that they do not know anything of what will take place beyond the present moment. Their lack of knowledge gives them hope and urges them to continue to work and produce.

Onder de wonderen die getuigen van de grenzeloze macht van God en Zijn controle over alles in het universum, is er één die we elke dag zien zonder er veel bij na te denken. Dit is het vermogen van vogels om te vliegen: “Zien zij niet de vogels, hoe zij in de lucht worden gehouden? Niemand anders dan God houdt hen omhoog. Hierin zijn tekenen voor een volk dat gelooft.” (Vers 79) Omdat het voor ons zo vertrouwd is om vogels in de lucht te zien vliegen, schenken we geen aandacht aan het fascinerende wonder dat hun vlucht inhoudt. Onze geest denkt er niet veel bij na, tenzij we er volledig op worden gealert, waarbij we het beschouwen met het oog van een getalenteerd dichter die probeert elk detail en elke nuance vast te leggen. Het vers maakt duidelijk dat terwijl de vogels vliegen, “niemand anders dan God houdt hen omhoog.” Hij doet dit door Zijn natuurwetten, die de vogels in staat stellen om te vliegen en de atmosfeer om ons heen geschikt maken voor hun vlucht. Het zijn Zijn wetten die de vogels in de lucht houden, veilig zwevend, zonder de angst dat zij kunnen vallen: “Hierin zijn tekenen voor een volk dat gelooft.” (Vers 79)

Among the wonders that testify to God’s limitless power and His control of everything in the universe is one that we see every day without giving it much thought. This is the ability of birds to fly: “Do they not see the birds and how they are enabled to fly in mid-air? None but God holds them aloft. In this there are signs for people who will believe.” (Verse 79) Because it is so familiar to us to see birds flying in mid- air, we do not pay attention to the fascinating wonder their flying involves. Our minds do not give it much thought unless we are fully alerted to it, contemplating it with the eye of a talented poet seeking to capture every detail and nuance. The verse makes it clear that as the birds fly, “none but God holds them aloft.” He does so through His laws of nature, which make the birds able to fly and make the atmosphere around us amenable for their flight. It is His laws that keep the birds in mid-air, floating safely, without fear that they may fall: “In this there are signs for people who will believe.” (Verse 79)

Het hart van een gelovige is een hart dat de wonderen van de schepping waardeert, ze met ontzag bekijkt en zijn gevoelens uitdrukt door middel van aanbidding en de verheerlijking van God, de Schepper van alle dingen. Gelovigen die getalenteerd zijn in het uitdrukken van hun gedachten en gevoelens, schrijven meesterwerken van elk type in het beschrijven van de wonderen van Gods schepping. Zij beschrijven ook hun eigen gevoelens en hoe zij geraakt worden wanneer zij naar verschillende schepselen kijken. Geen dichter kan met hun werk wedijveren als zijn hart niet wordt aangewakkerd door het licht van het geloof.

A believer’s heart is one which appreciates the wonders of creation, looks at them with awe and expresses his feelings with worship and glorification of God, the Creator of all things. Believers who are talented in expressing their thoughts and feelings write masterpieces of every type in describing the wonders of God’s creation. They also describe their own feelings and how they are touched when they look at different creatures. No poet can rival their work if his heart is not kindled by the light of faith.

Aangezien de Laatste Uur, wanneer de Dag des Oordeels aanbreekt, aan het begin van dit passage wordt vermeld, krijgen we hier een idee van wat de ongelovigen te wachten staat wanneer deze komt.

As the Last Hour when the Day of Judgement arrives is mentioned at the beginning of this passage, we are given here an idea of what awaits the unbelievers when it comes.

Op een dag zullen Wij een getuige uit elke gemeenschap verheffen, maar de ongelovigen zullen dan niet worden toegelaten om pleidooien te houden, noch zullen zij worden toegelaten om boete te doen. En wanneer de onrechtvaardigen de lijden [dat hen wacht] werkelijk zien, zal het voor hen op geen enkele wijze worden verzacht, noch zal hen uitstel worden verleend. En wanneer zij die partners aan God toekennen hun [veronderstelde] partners zullen zien, zullen zij zeggen: ‘Onze Heer, dit zijn onze partners die wij in plaats van U aanriepen.’ Maar zij zullen hun woorden naar hen terugwerpen, zeggend: ‘Jullie zijn inderdaad leugenaars.’ Op die dag zullen zij zich onderwerpen aan God; en al hun uitvindingen zullen hen hebben verlaten. Op hen die ongeloven en anderen van het pad van God weerhouden, zullen Wij lijden op lijden stapelen als straf voor alle corruptie die zij hebben aangericht. (Verzen 84-88)

One day We will raise up a witness from every community, but then the unbelievers will not be allowed to make pleas, nor will they be allowed to make amends. And when the wrongdoers actually see the suffering [that awaits them], it will in no way be mitigated for them, nor will they be granted respite. And when those who associate partners with God will see their [alleged] partners, they will say: ‘Our Lord, these are our partners whom we used to invoke instead of You.’ But they will throw their word back at them, saying: ‘You are indeed liars. ‘On that day, they shall proffer submission to God; and all their inventions will have forsaken them. Upon those who disbelieve and debar others from the path of God We will heap suffering upon suffering in punishment for all the corruption they wrought. (Verses 84-88)

De scène begint met de profeten die als getuigen worden opgeroepen, waarbij zij hun verslag geven van de behandeling die zij van hun volkeren ontvingen toen zij de boodschappen van God aan hen overbrachten. De ongelovigen zullen daar staan, niet toegestaan om te spreken of een pleidooi of argument te voeren. Het zal hen niet toegestaan zijn om boete te doen om hun Heer te bevredigen, want het is te laat om dat te doen. Het is een tijd van verantwoording en het bepalen van de lotgevallen. “En wanneer de onrechtvaardigen de lijden [dat hen wacht] werkelijk zien, zal het voor hen op geen enkele wijze worden verzacht, noch zal hen uitstel worden verleend.” (Vers 85)

The scene begins with the prophets being called as witnesses, giving their accounts of the treatment they received from their peoples when they conveyed God’s messages to them. The unbelievers will be standing there, not permitted to speak or make any plea or argument. They will not be allowed to make amends in order to satisfy their Lord, for it is too late to do so. It is a time for reckoning and the determination of fates. “And when the wrongdoers actually see the suffering [that awaits them], it will in no way be mitigated for them, nor will they be granted respite.” (Verse 85)