Al-Qamar (De Maan)
Al-Qamar (The Moon)
Proloog
Prologue
Van begin tot eind vertegenwoordigt deze soera een geweldige aanval op degenen die de waarschuwingen ontkennen, maar biedt tegelijkertijd zelfverzekerende geruststelling aan de gelovigen. Het is verdeeld in een reeks scènes, waarbij elke scène een ander type lijden toont dat wordt toegebracht aan een gemeenschap van ongelovigen die de boodschappen van Allah ontkenden. Elke scène culmineert in een gewelddadige schok van het menselijk hart, terwijl het vraagt: “Hoe zwaar was Mijn straf en hoe waarachtig waren Mijn waarschuwingen!” Vervolgens laat het los, zeggend: “Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt om te onthouden: zal iemand leerzaam zijn?” De thema's die in deze soera worden aangepakt, worden besproken in vele soera's van Mekkanische openbaring. Het begint met een scène van de Dag des Oordeels en eindigt met een vergelijkbare scène. Daartussenin dwaalt de soera kortstondig af naar de lotgevallen van het volk van Noah, de (Ad, Thamud, het volk van Lot en Pharaoh en zijn volgelingen. Al deze zaken worden op verschillende manieren behandeld in andere soera's. Toch worden al deze kwesties hier op een speciale manier gepresenteerd, waardoor ze totaal nieuw lijken. Hier zien we elke episode als gewelddadig, stormachtig, angst zaaiend, instorting teweegbrengend en een allesverwoestende vernietiging.
From start to finish, this surah represents an awesome onslaught against those who deny the warnings, but gives at the same time con fident reassurance to the believers. It is divided into a series of scenes, each showing a different type of suffering inflicted on a community of unbelievers who denied Gods messages. Each culminates with a violent shaking of the human heart, as it asks: “How grievous was My punishment and how true were My warnings!” It then lets go, saying: “ We have made the Quran easy to bear in mind: will anyone take heed?” The themes tackled in this surah are discussed in many surahs of Makkan revelation. It begins with a scene from the Day of Judgement and ends with a similar scene. In between, the surah dwells briefly on the fates of Noahs people, the (Ad, Thamud, Lot’s people and Pharaoh and his followers. All these are tackled in different ways in other surahs. Yet all these issues are presented here in a special way, making them appear totally new. Here we see each episode as violent, tempestuous, spreading fear, engendering collapse and a sweeping destruction.
Het belangrijkste kenmerk van de soera is dat elke scène een vluchtig episode van straf schildert, gepresenteerd aan hen die de goddelijke hetel geloven. Zij hebben het gevoel dat zij er persoonlijk bij betrokken zijn, waarbij zij de straf getuigen en de pijn ervan verdragen. Wanneer een scène voorbij is en de luisteraars weer adem kunnen halen, wordt er een nieuwe en nog angstaanjagendere scène van straf aan hen gepresenteerd. Wanneer zeven dergelijke episodes in deze verstikkende en angstaanjagende atmosfeer zijn voltooid, wordt het laatste beeld gepresenteerd, dat ons een totaal andere aura biedt en aangename tinten van veiligheid, sereniteit en geruststelling brengt. Het toont ons de rechtvaardigen en hun bestemming: “De Godvrezenden zullen in tuinen en stromende wateren zijn, op een zetel van waarheid, in de aanwezigheid van een almachtige Soeverein.” (Versen 54-55) Hoe verschillend is dit van de toestand van de ongelovigen, aan wie ook hun lot wordt medegedeeld: “Op de dag waarop zij met hun gezichten naar beneden in het vuur worden gesleept, [zal hen worden gezegd]: ‘Proef nu de aanraking van het hellevuur.’” (Vers 48)
The surah's main characteristic is that each scene paints a fast episode of punishment presented to those who deny the divine faith. They feel that they personally are involved in it, witnessing the punishment and enduring its pain. When one scene is over and listeners begin to breathe again, a new and more awesome scene of punishment is presented to them. When seven such episodes in this suffocating and fearful atmos phere are completed, the last image is presented, providing us with a totally different aura, delivering pleasant shades of security, serenity and reassurance. It shows us the righteous and their destiny: “ The God-fearing will be in gardens and running waters, in a seat of truth, in the presence of an all-powerful Sovereign.” (Verses 54-55) How different is this from the condition of the unbelievers who are also told of their fate: “On the day when they are dragged into the fire, their faces down, [they will be told], ‘Taste now the touch of'hell-fire.”' (Verse 48)