Al-Sharĥ (Troost)
Al-Sharĥ (Solace)
In de Naam van God, de Heer van Genade, de Altijddure Barmhartige.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Hebben Wij niet uw hart geopend, (1)
Have We not opened up your heart, (1)
en verlichtte uw last, (2)
and relieved you of your burden, (2)
die zwaar op uw rug drukte? (3)
which weighed heavily on your back? (3)
En hebben Wij jou niet een hoge roem gegeven? (4)
And have We not given you high renown? (4)
Met elke moeilijkheid komt verlichting. (5)
With every hardship comes ease. (5)
Voorwaar, met elke moeilijkheid komt verlichting. (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
Wanneer je je taak hebt volbracht, hervat dan je arbeid, (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
en tot jouw Heer wend je met liefde. (8)
and to your Lord turn with love. (8)
Deze soera werd kort na de voorafgaande, soera 93, De Ochtenduren, geopenbaard, alsof het een voortzetting ervan was. Ook hier zijn de gevoelens van sympathie en een sfeer van aangename, vriendelijke dialoog volop aanwezig. Het schetst de goddelijke zorg waar de Profeet ﷺ van geniet en legt de maatregelen uit die uit bezorgdheid om hem zijn genomen. De soera brengt ook het goede nieuws van naderende verlichting, wijst de Profeet ﷺ op het geheim van verlichting en benadrukt zijn sterke band met God.
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
“Hebben Wij uw hart niet geopend, en uw last niet van u weggenomen, die zwaar op uw rug drukte? En hebben Wij u niet een hoge status gegeven?” (Versen 1-4) Dit suggereert dat de Profeet ﷺ om een bepaalde reden onrustig was over de boodschap waarmee hij was belast, en de obstakels die daarvoor in de weg stonden. Deze verzen suggereren ook dat de moeilijkheden die zijn missie tegenwerkten, zwaar op zijn hart drukten, waardoor hij de behoefte voelde aan dringende hulp en steun. Vandaar deze troostende aanspreking.
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
“Hebben Wij niet uw hart geopend,” zodat het zich kan warmen aan deze boodschap? Hebben Wij het niet voor u vergemakkelijkt, het voor u liefdevol gemaakt, het pad ervan gedefinieerd en het voor u verlicht, zodat u het gelukkige einde ervan kunt zien? Kijk in uw hart! Ziet u het niet vol licht, geluk en troost? Reflecteer op de effecten die zijn teweeggebracht door alle gunsten die aan u zijn geschonken! Voelt u niet troost bij elke moeilijkheid, en vindt u tevredenheid bij elke vorm van beroving die u ondergaat?
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?