De vorige passage bevatte een beschrijving van de verschrikkelijke situaties waarin de onrechtvaardigen zich bevinden op de Dag des Oordeels: “Als de onrechtvaardigen alles zouden bezitten wat op de aarde is, en daar twee keer zoveel van, dan zouden zij het zeker allemaal als losgeld aanbieden voor het vreselijke lijden op de Dag der Opstanding. Want God zal aan hen iets duidelijk hebben gemaakt waar zij nooit rekening mee hebben gehouden. Het kwade van wat zij hadden gedaan zal voor hen duidelijk zijn geworden; en zij zullen worden overvallen door datgene waar zij voor spot dreven.” (Versen 47-48) Nu toont de soera de weg terug, waarbij de poorten van de barmhartigheid van God wijd openstaan, waarbij niets vereist is voor toelating behalve oprechte berouw. Op dit punt toont God het vooruitzicht op Zijn vergeving en barmhartigheid die beschikbaar is voor allen die hebben overtreden, ongeacht hoe groot de zonden zijn die zij hebben begaan. Hij nodigt hen allen uit om met berouw tot Hem terug te keren, zonder enige vorm van wanhoop toe te laten. Deze uitnodiging om te profiteren van de genade van God is gekoppeld aan een beeld van het lijden dat hen wacht als zij deze gelegenheid niet aangrijpen om berouw te tonen voordat het te laat is.

The previous passage included a description of the terrible situations in which the wrongdoers find themselves on the Day of Judgement: “If the wrongdoers possessed all that is on earth, and twice as much, they would surely offer it all as ransom from the awful suffering on the Day of Resurrection. For God will have made obvious to them something they have never reckoned with. Obvious to them will have become the evil of what they had done; and they will be overwhelmed by that which they used to deride.” (Verses 47-48) Now the sūrah shows the way back leaving the gates of God’s mercy wide open, requiring nothing for admittance except sincere repentance. At this point, God shows the prospect of His forgiveness and mercy available to all those who have transgressed no matter how great the sins they have committed are. He invites them all to turn back to Him with repentance, entertaining no feeling of despair. This invitation to benefit by God’s grace is coupled with an image of what awaits them of suffering if they do not take this opportunity to repent before it is too late.

Zeg: [Zo spreekt God]: O Mijn dienaren die grenzen aan hun eigen zielen! Wanhoop niet van de barmhartigheid van God: God vergeeft alle zonden; Hij alleen is de Veelvergevende, de Barmhartige. (Vers 53)

Say: [Thus speaks God]: You servants of Mine who have transgressed against their own souls! Do not despair of God’s mercy: God forgives all sins; He alone is Much- Forgiving, Merciful. (Verse 53)

Het is goddelijke barmhartigheid die elke overtreding zal uitwissen, wat deze ook moge zijn. Het is een uitnodiging aan allen die ver in de dwaling zijn geraakt en een leven hebben geleid dat hen ver heeft doen afdwalen, waarbij hen wordt verteld dat er nog steeds hoop bestaat en dat de barmhartigheid en vergeving van God niet ver van hen verwijderd zijn. God is de meest barmhartige voor Zijn dienaren. Hij kent hun zwakheden en de factoren die op hen inwerken, of deze nu binnen henzelf zijn of in de samenleving. Hij is zich ervan bewust dat Satan hen op elke hoek vallen voorhoudt, waarbij hij een grote verscheidenheid aan krachten gebruikt en nooit moe wordt van zijn pogingen om hen te verleiden. Bovendien weet God dat de mens gemakkelijk kan vallen wanneer hij zijn band met de waarheid laat verzwakken, en dat zijn verlangens en ambities gemakkelijk zijn evenwicht kunnen verstoren, waardoor hij de ene of andere kant op wordt getrokken en in dwaling terechtkomt.

It is divine mercy that will erase every transgression, whatever it happens to be. It is an invitation to all those who have gone far into error and led a life that has taken them far astray, telling them hope still remains available and God’s mercy and forgiveness are not far from them. God is most merciful to His servants. He knows their weaknesses and the factors that work on them, whether these are within themselves or in society. He is aware that Satan sets traps for them at every corner, using a great variety of forces, never tiring of his attempt to seduce them. Moreover, God knows that man can easily fall when he lets his bond to the truth weaken, and that his desires and aspirations can easily disturb his equilibrium, pulling him this way or that, leading him into error.

Omdat God dit alles over de mens weet, voorziet Hij hem van ruime hulp door de deuren van Zijn barmhartigheid te openen. Hij houdt de mens niet ter verantwoording voor zijn zonde totdat Hij hem alle wegen en middelen heeft vergemakkelijkt om zijn fout te herstellen en zijn pad te verbeteren. Desondanks, wanneer de mens diep in de zonde wegzinkt, denkend dat hij door God volledig is verworpen en dat alles verloren is, hoort hij op dit punt van uiterste wanhoop een prachtige aanspreking die de onbeperkte barmhartigheid uitdrukt die voor hem beschikbaar is: “Zeg: [Zo spreekt God]: O Mijn dienaren die grenzen aan hun eigen zielen! Wanhoop niet van de barmhartigheid van God: God vergeeft alle zonden; Hij alleen is de Veelvergevende, de Barmhartige.” (Vers 53)