আপনি একটি আবৃত বস্ত্রে নিজেকে জড়িয়ে নিয়েছেন! রাতের বেলা নামাযে দাঁড়ান, কিছু অংশ ছাড়া—অর্ধেক রাত, অথবা তার চেয়ে কিছু কম, কিংবা তার চেয়ে কিছু বেশি। আর কুরআন ধীরে ধীরে ও স্পষ্টভাবে তিলাওয়াত করুন। আমি আপনার উপর এক গুরুভার বাণী অবতীর্ণ করব। রাতের প্রহর আত্মসংযমের জন্য সবচেয়ে কার্যকর এবং কথা বলার জন্য সবচেয়ে সঠিক। দিনের বেলায় আপনার অনেক কাজ থাকে দীর্ঘ সময় ধরে। অতএব আপনার রবের নাম স্মরণ করুন এবং একনিষ্ঠভাবে নিজেকে তাঁর প্রতি নিবেদিত করুন। তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের রব। তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তাঁকেই আপনার কার্যনির্বাহক হিসেবে গ্রহণ করুন। (আয়াত ১-৯)

You enfolded one! Stand in prayer at night, all but a small part of it, half of it, or a little less, or add to it. Recite the Quran calmly and distinctly We shall bestow on you a weighty message. The night hours are strongest of tread and most upright of speech. During the day you have a long chain of things to attend to. Therefore, remember your Lord's name and devote yourself wholeheartedly to Him. He is the Lord of the east and the west. There is no deity other than Him. Take Him for your guardian. (Verses 1-9)

"হে বস্ত্রাবৃত! ওঠো! এটি উর্ধ্বলোক থেকে আসা এক আহ্বান, যা মহাপরাক্রমশালী আল্লাহ তাআলা (God) দিয়েছেন।" — wait, rules: never write "Allah", use the Bengali word for God. হে বস্ত্রাবৃত! ওঠো! এটি উর্ধ্বলোক থেকে আসা এক আহ্বান, যা মহান প্রভু (God) দিয়েছেন। ওঠো, কারণ তোমার কাঁধে এক মহান দায়িত্ব ও ভারী বোঝা রয়েছে। ওঠো, কারণ তোমার অবিরাম প্রচেষ্টার প্রয়োজন। ওঠো, কারণ ঘুম ও আরামের সময় শেষ হয়েছে। সামনের কাজের জন্য তোমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে।

“ You enfolded one! Stand..This is a call from on high, given by God Almighty. Stand, for you have a great mission and a heavy burden. Stand, for you need to put in sustained efforts. Stand, for the time of sleep and comfort is over. You need to prepare for the task ahead of you.

এটি একটি মহান আদেশ, যা নবী ﷺ-কে তাঁর উষ্ণ বিছানা ও আরামদায়ক গৃহ এবং সুখী পারিবারিক জীবন থেকে উঠে এসে কঠিন সংগ্রামের মাঝখানে নিজেকে স্থাপন করতে বাধ্য করে, যেখানে বিভিন্ন শক্তি তাঁকে এদিক-ওদিক টানে। যে মানুষ নিজের জন্য বাঁচে, সে হয়তো স্বস্তি ও আরাম পায়, কিন্তু সে ক্ষুদ্রভাবে বাঁচে এবং ক্ষুদ্রভাবেই মরে। যে মহৎ আত্মা এমন ভারী দায়িত্ব কাঁধে তুলে নেয়, তার দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন।

This is an awesome command requiring the Prophet to pull himself out from the warmth of his bed in a comfortable home and with a happy family life so as to place himself in the midst of a hard struggle, with different forces pulling him here and there. A man who lives for himself may find comfort and ease, but he lives small and dies small. The noble soul who shoulders such a heavy burden has a different perspective:

এই লোকটির ঘুম, আরাম, উষ্ণ বিছানা আর সহজ জীবনের সঙ্গে কী সম্পর্ক?

what has he got to do with sleep, comfort, a warm bed and an easy life?

এই সমস্ত প্রস্তুতি করা হয়েছিল যাতে নবী ﷺ গুরুত্বপূর্ণ বাণী গ্রহণ করতে পারেন: “আমি আপনার উপর এক গুরুভার বাণী অর্পণ করব” (আয়াত ৫)

All these preparations were made so that the Prophet could receive the weighty discourse: “ We shall bestow on you a weighty message" (Verse 5)

এটি কুরআনের একটি উল্লেখ এবং সেই দায়িত্বের বিষয় যা কুরআন নবী ﷺ-এর উপর অর্পণ করে।

This is a reference to the Qur’an and the assignment it gives the Prophet.

কুরআন তার শব্দবিন্যাসে ভারী নয়; বরং তা মুখস্থ রাখা ও তিলাওয়াত করা উভয় দিক থেকেই সহজ। তবে সত্যের পাল্লায় তা ভারী, এবং মানুষের হৃদয়ে তার প্রভাব গভীর: "যদি আমি এই কুরআনকে কোনো পাহাড়ের ওপর অবতীর্ণ করতাম, তুমি দেখতে পেতে তা বিনীত হয়ে বিদীর্ণ হয়ে যাচ্ছে আল্লাহর ভয়ে।" (৫৯:২১) বরং, God কুরআন অবতীর্ণ করেছেন এক মানুষের হৃদয়ে, যা তা গ্রহণ করেছে এবং তা ছিল পাহাড়ের চেয়েও অধিক স্থির।

The Qur’an is not weighty in its phraseology; on the contrary, it is both easy to bear in mind and recite. However, it is weighty in the scales of truth, and profound in its effect on people’s hearts: “ Had We brought down this Quran upon a mountain, you would have seen it humble itself and break asunder for fear of God." (59: 21) Instead, God sent down the Qur’an to a man’s heart, which received it and was steadier than a mountain.

এমন অপার আলো, জ্ঞান ও উপলব্ধির উচ্ছ্বাস গ্রহণ করা নিশ্চয়ই এক গুরুভার দায়িত্ব। মহাজাগতিক মহাসত্যসমূহকে যথাযথভাবে নিয়ে কারবার করাও সত্যিই গুরুভার। তেমনি, নবী ﷺ যেভাবে উর্ধ্বলোকের সত্তাদের এবং জীব ও জড় সৃষ্টির আত্মাদের সাথে যোগাযোগে ছিলেন, সেটাও গুরুভার। তদুপরি, দ্বিধাহীনভাবে এই মিশন গ্রহণ করা এবং প্রলোভনের মুখে এদিক-ওদিক মুখ না ফেরানো অত্যন্ত গুরুভার। এ সবকিছুর জন্য নিশ্চয়ই দীর্ঘ প্রস্তুতির প্রয়োজন।

Receiving such an overflow of light and knowledge and understanding it is certainly a weighty task. Dealing with great universal truths as they are is weighty indeed. Likewise, to be in contact with those on high and with the spirits of animate and inanimate creatures in the manner the Prophet was is also weighty. Moreover, to undertake this mission without hesitation and not to turn away here or there in response to temptation is mightily weighty. All this certainly requires long preparation.

রাত্রির গভীরে যখন অন্য সকলে ঘুমিয়ে থাকে, তখন উঠে দাঁড়িয়ে নামাজ পড়া; জীবনের দৈনন্দিন ব্যস্ততা ও বিক্ষেপ পেছনে ফেলে রাখা; God-এর সঙ্গে সম্পর্কে থাকা, তাঁর আলো ও অনুগ্রহ লাভ করা; তাঁর সঙ্গে একান্তে থাকার আনন্দ কামনা করা; রাতের নিস্তব্ধ গভীরতায় কুরআন তিলাওয়াত করা, যেন তা এখনই উর্ধ্বলোক থেকে অবতীর্ণ হচ্ছে, যাতে সমগ্র সৃষ্টিজগৎ তার প্রতিধ্বনি তোলে; এবং রাতের নীরবতায় কুরআন ও তার সুরের মাধ্যমে অনুপ্রেরণা লাভ করা...

Standing up in night worship when others are asleep, leaving aside the distractions of daily life, being in contact with God, receiving His light and bounty, seeking the pleasure of being alone with Him, reciting the Qur’an in the deep silence of the night as if it is being bestowed now from on high so as to be echoed by the whole universe, and receiving inspiration from the Qur’an and its melody in the quiet of the night...

অতঃপর আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে নির্দেশ দেন যেন তিনি সকল বিরোধিতা ও মিথ্যা অভিযোগের মুখে সন্তুষ্ট থাকেন ও ধৈর্য ধারণ করেন, এবং এমন আচরণকারী লোকদেরকে তাঁর (আল্লাহর) উপরই ছেড়ে দেন যেন তিনি তাদের বিষয়ে ব্যবস্থা নেন।

God then directs His Messenger to remain content and patient in the face of all opposition and false accusation, telling him to leave those people who so behave to Him to deal with:

মানুষ যা-ই বলুক, ধৈর্যের সাথে তা সহ্য করো, এবং সম্মানজনক মর্যাদার সাথে তাদের সঙ্গ ত্যাগ করো। যারা সত্যকে অস্বীকার করে এবং এই জীবনের ভোগ-বিলাসে মত্ত, তাদেরকে আমার উপর ছেড়ে দাও। আর তাদেরকে কিছুকালের জন্য অবকাশ দাও। আমার কাছে রয়েছে ভারী শিকল ও জ্বলন্ত আগুন, গলায় আটকে যাওয়া খাবার এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি, সেদিন, যেদিন পৃথিবী ও পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতগুলো গড়িয়ে পড়া বালুকারাশিতে পরিণত হবে। আমি তোমার কাছে একজন রাসূল পাঠিয়েছি তোমাদের উপর সাক্ষী হিসেবে, যেমন ফেরাউনের কাছে আমি একজন রাসূল পাঠিয়েছিলাম। ﷺ

Endure with patience what people may say, and leave their company with noble dignity. Leave to Me those who deny the truth and enjoy the comforts of this life. Bear with them for a little while. We have heavy fetters and a blazing fire, food that chokes and painful suffering on the day when the earth and the mountains will shake, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand. We have sent you a Messenger to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh.

ফির'আউন সেই রাসূলের অবাধ্যতা করেছিল, তাই আমরা তাকে কঠোর শাস্তি দিয়েছিলাম। তোমরা যদি কুফরিতে অটল থাক, তবে সেই দিনের হাত থেকে তোমরা কীভাবে নিজেদের রক্ষা করবে, যে দিন শিশুদের চুল সাদা করে দেবে? সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হয়ে যাবে। আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে। (আয়াত ১০-১৮)

Pharaoh disobeyed the messenger, and so We inflicted on him a severe punishment. How will you, if you continue to disbelieve, guard yourselves against a day that will turn childrens hair grey? That is the day when the skies shall be rent asunder. God's promise will certainly be fulfilled. (Verses 10-18)

যদি এই সূরার সূচনা সম্পর্কে প্রথম বর্ণনাটি সঠিক হয় এবং তা ইসলামের দাওয়াতের প্রথম দিকে সংঘটিত হয়ে থাকে, তাহলে এর দ্বিতীয় অংশটি পরে অবতীর্ণ হয়েছে, যখন ইসলামের আহ্বান প্রকাশ্য হয়ে গিয়েছিল এবং যারা একে অস্বীকার করেছিল তাদের বিরোধিতার মুখোমুখি হতে শুরু করেছিল। তাদের মধ্যে কেউ কেউ অহংকারবশত বিরোধিতা করত, নবী ﷺ ও মুমিনদের সম্পর্কে কটূক্তি করত। অন্যদিকে, যদি দ্বিতীয় বর্ণনাটি অধিক নির্ভরযোগ্য হয়, তাহলে সূরার প্রথম অংশটি সম্পূর্ণরূপে তখন অবতীর্ণ হয়েছে যখন নবী ﷺ অবিশ্বাসীদের তাঁর বার্তার বিরুদ্ধে দৃঢ় বিরোধিতার শিকার হচ্ছিলেন। যা-ই হোক, আমরা দেখতে পাই যে ধৈর্য ধারণের নির্দেশ রাত্রিকালীন ইবাদত ও আল্লাহর তাসবীহ পাঠের নির্দেশের পরে এসেছে। এই দুটি নির্দেশ প্রায়ই একসঙ্গে দেওয়া হয়, যাতে ঐশী বার্তার বাহকদের তাঁদের দীর্ঘ পথচলায় প্রয়োজনীয় সাহায্য দিয়ে শক্তিশালী করা যায়। এই বাহকদের নিজেদের ভেতর থেকে এবং ইসলামের বিরোধীদের পক্ষ থেকে বাইরে থেকে আসা কষ্টের মুখোমুখি হতে হয়। উভয় ধরনের কষ্টই মোকাবিলা করা অত্যন্ত কঠিন। তাই প্রথম নির্দেশটি হলো ধৈর্য ধারণ করা: "লোকেরা যা বলে, তাতে ধৈর্য ধারণ করো, যা বিরক্তিকর হতে পারে।" এরপর আসে আরেকটি সমানভাবে উদার নির্দেশ:

তারপর আসে সূরার দ্বিতীয় অংশ, যা একটিমাত্র দীর্ঘ আয়াত, এবং যা অধিকতর নির্ভরযোগ্য বর্ণনা অনুযায়ী প্রথম অংশের এক বছর পরে অবতীর্ণ হয়।

Then comes the second part of the surah, consisting of a single, long verse that was revealed one year after the first part, according to the more authentic reports:

আপনার প্রতিপালক জানেন যে আপনি রাতের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ, অথবা অর্ধেক কিংবা এক-তৃতীয়াংশ সময় নামাযে দাঁড়িয়ে থাকেন, এবং আপনার সঙ্গীদের মধ্যেও কিছু লোক তা করে। রাত ও দিনের পরিমাপ নির্ধারণ করেন আল্লাহ। তিনি জানেন যে আপনারা তার হিসাব রাখতে পারবেন না, তাই তিনি তাঁর অনুগ্রহে আপনাদের প্রতি ফিরে তাকিয়েছেন। কুরআন থেকে যতটুকু আপনার জন্য সহজ, ততটুকুই তিলাওয়াত করুন।

Your Lord knows that you stand in prayer nearly two-thirds of the night, or one-half or a third of it, as do some of your followers. It is God who determines the measure of night and day He is aware that you will not be able to keep a measure of it, and therefore He turns towards you in His grace. Recite of the Quran as much as may be easy for you.

তিনি জানেন যে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হবে, আর অন্যরা আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে, এবং অন্যরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করবে।

He knows that some of you will be sick, others will go about in the land seeking God's bounty, and others will be fighting for God's cause.

অতএব, কুরআন থেকে যতটুকু সহজে পাঠ করা যায় ততটুকু পাঠ করো। নিয়মিত সালাত কায়েম করো, ফরয যাকাত আদায় করো, এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ প্রদান করো। তোমরা নিজেদের জন্য যে কল্যাণ অগ্রিম প্রেরণ করবে, আল্লাহর কাছে তা উৎকৃষ্টতর ও অধিক প্রতিদানপূর্ণ হিসেবে পাবে। আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, কারণ আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। (আয়াত ২০)

Therefore, recite whatever you may do with ease. Attend regularly to prayer, pay your obligatory charity [i.e. zakat], and give God a goodly loan. Whatever good you may offer on your own behalf, you shall find it with God to be better and richer in reward. Seek God's forgiveness, for God is Much-Forgiving, Ever Merciful. (Verse 20)

এটি একটি সহানুভূতিশীল স্পর্শ, যা দীর্ঘ ক্লান্তির পর স্বস্তি এনে দেয়।

This is a compassionate touch, providing relief after much fatigue.

এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ও মুমিনদের জন্য একটি অব্যাহতি, যখন তারা প্রমাণ করেছে যে তারা তাঁর ঐশী বাণীর প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত। রাতের বেলায় দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে নামাজ আদায় করার পর তারা ক্লান্ত হয়ে পড়তেন, যে নামাজে কুরআনের অনেক দীর্ঘ অংশ তিলাওয়াত করা হতো। আল্লাহ কখনোই চাননি যে কুরআনের মাধ্যমে তাঁর নবী ﷺ কষ্টে পতিত হোন, এমন কষ্টে ফেলতে। বরং তিনি তাঁকে সেই কঠিন দায়িত্বের জন্য প্রস্তুত করছিলেন, যা তাঁকে সারা জীবন পালন করতে হবে। যারা তাঁর অনুসরণ করেছিল, তাদেরও এই ভারী দায়িত্বের অংশীদার হতে হতো।