প্রথম অংশে সূরাটি মুশরিকদের কথা বলেছিল, যারা ইসলামের বার্তার বিরোধিতা করেছিল, এবং সেই জনপদের লোকদের দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছিল, যারা তাদের তিনজন রাসূলকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, আর একটিমাত্র বিকট শব্দেই তারা নিথর হয়ে মৃত্যুবরণ করেছিল। বর্তমান অংশে সূরাটি সাধারণভাবে সেই সব মানুষের কথা বলছে, যারা প্রতিটি ঐশী ধর্মের বিরোধিতা করে। এতে দেখানো হচ্ছে, যুগে যুগে মানুষ কীভাবে বিভ্রান্তির পথে ঘুরপাক খেয়েছে। দুঃখভরা হৃদয়ে সূরাটি সব মানুষকে আহ্বান জানাচ্ছে, যেন তারা তাদের আগে অতিক্রান্ত জাতিগুলোর পরিণতি থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে, যারা আর ফিরে আসবে না কিয়ামতের দিন পর্যন্ত, যখন "তারা সকলেই আমার কাছে উপস্থিত হবে।" (আয়াত ৩২)

The first passage spoke about the idolaters who opposed the message of Islam and cited the case of the people of the township who rejected their three messengers and how it took no more than one blast for them to fall down lifeless. In the present passage the sūrah speaks generally of all people who oppose every divine religion. It shows mankind straying in error across the generations. It calls with sorrow on all people to take heed of what happened to earlier communities who passed before them and who will not return until the Day of Resurrection, when “they all will be brought before Us.” (Verse 32)

সূরাটি এরপর এমন কিছু সর্বজনীন নিদর্শনের কথা উপস্থাপন করে, যেগুলো মানুষ নিয়ত দেখে, অথচ সেগুলো যে বার্তা বহন করে তাতে কোনো মনোযোগ দেয় না। এসব নিদর্শন তাদের নিজেদের ভেতরে এবং তাদের চারপাশেই রয়েছে, আর অন্যগুলো ইতিহাসের গর্ভে বিলীন হয়ে গেছে, তবুও তারা এদিকে কর্ণপাত করে না। যখন তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, তখনও তারা স্মরণ না করাকেই বেছে নেয়: "তাদের রবের পক্ষ থেকে তাদের কাছে যে নিদর্শনই আসে, তারা তা উপেক্ষা করে।" (আয়াত ৪৬)। বস্তুত, তারা নিজেদের শাস্তি ত্বরান্বিত করে, এই বিশ্বাসে যে তা কখনোই ঘটবে না। তারা আরও জিজ্ঞেস করে:

The sūrah then presents a number of universal signs which people see constantly without paying any attention to the message they impart. These signs are within themselves and all around them, while others have passed into history, yet still they pay no heed, and when they are reminded, they choose not to remember: “Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.” (Verse 46) Indeed, they hasten their own punishment, believing that it will never happen: “They also ask:

"যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে এই প্রতিশ্রুতি কখন পূর্ণ হবে?" (আয়াত ৪৮)

When will this promise be fulfilled, if what you say be true?” (Verse 48)

এই অনুচ্ছেদে কিয়ামতের দিনের একটি দীর্ঘ দৃশ্যও তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে সেই পরিণতির কথা বলা হয়েছে যা তারা দ্রুত কামনা করছে। এটি এমনভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে যেন তা তাদের চোখের সামনেই ঘটছে।

The passage also presents a long scene from the Day of Judgement, showing the fate that they hasten. This is done in such a way that it appears to happen before their very eyes.

হায় মানবজাতি! যখনই তাদের কাছে কোনো রাসূল আসেন, তারা তাঁকে নিয়ে উপহাস করে।

Alas for mankind! Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him.

তারা কি দেখে না যে, তাদের আগে আমি কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি, যারা আর তাদের কাছে ফিরে আসবে না? বরং তাদের সকলকেই আমার সামনে হাজির করা হবে।

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them? Yet, they all will be brought before Us. (Verses 30-32)

প্রথম বাক্যাংশটি একটি করুণ পরিস্থিতির প্রতি প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে। এই পরিস্থিতি পরিবর্তন করা যায় না, যদিও সে বিষয়ে দুঃখ ও বেদনা প্রকাশ করা যেতে পারে। মহামহিম আল্লাহ নিজে এমন অনুভূতি অনুভব করেন না, কিন্তু তিনি বলেন যে এই লোকদের অবস্থা অন্যদের পক্ষ থেকে এমন প্রতিক্রিয়ার যোগ্য। তাদের অবস্থা এমন হতাশাজনক, যা মহা দুর্দশার দিকে নিয়ে যায়।

The first phrase expresses reaction to a sorrowful situation. This situation cannot be changed though sorrow and pain about it can be expressed. God Almighty does not experience such a feeling Himself, but He states that the situation these people are in deserves such reaction by others. Theirs is a depressing condition that leads to great misery.

“হায় মানবজাতি!” তাদেরকে নিজেদের রক্ষা করার সুযোগ দেওয়া হয়, তবুও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়। অথচ তারা দেখতে পায় কীভাবে পূর্ববর্তী জাতিগুলো ধ্বংস হয়েছে, তবু তারা সেসব শিক্ষা থেকে কোনো উপকার লাভ করে না যা সেগুলো উপস্থাপন করে। আল্লাহ বারবার তাদের জন্য তাঁর রহমতের দরজা প্রশস্ত করে দেন, কারণ তিনি তাদের কাছে রাসূল পাঠান, কিন্তু তারা তাঁর রহমতকে উপেক্ষা করে এবং ঔদ্ধত্য ও অসভ্য আচরণ করে: {যখনই তাদের কাছে কোনো রাসূল আসে, তারা তাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে। তারা কি জানে না, তাদের পূর্বে আমি কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি, এবং তারা [যারা ধ্বংস হয়েছে] কখনো তাদের কাছে ফিরে আসবে না?} (আয়াত ৩০-৩১) বহু প্রজন্ম ধরে পূর্ববর্তী জাতিগুলোর ধ্বংস হওয়া যে কোনো চিন্তাশীল ব্যক্তির জন্য একটি স্পষ্ট শিক্ষা হওয়া উচিত। তবুও মানুষ তাতে কান দেয় না, যদিও তারা উপলব্ধি করে যে তারাও একই পরিণতির মুখোমুখি হতে যাচ্ছে। এর চেয়ে বড় দুঃখের বিষয় আর কী হতে পারে?

“Alas for mankind!” They are offered a chance to save themselves but they turn away. This even though they see how earlier communities perished, yet they benefit nothing by the lessons they present. God opens wide the doors of His mercy to them, time after time, as He sends them messengers, but they ignore His mercy and behave with insolence and ill manners: “Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him. Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them?” (Verses 30-31) The fact that earlier communities, over countless generations, perished should provide a clear lesson to anyone who reflects. People, however, do not pay heed, even though they realize that they are going to meet the same end. What could invite greater sorrow?

আর মৃত ভূমি তাদের জন্য একটি নিদর্শন: আমি তাকে জীবন দান করি এবং তা থেকে উৎপন্ন করি শস্য, যা তারা আহার করে। আমি তাতে সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান, এবং তাতে ঝরনা প্রবাহিত করি, যাতে তারা তার ফল আহার করতে পারে। এসব তাদের নিজেদের হাত তৈরি করেনি। তবুও কি তারা কৃতজ্ঞ হবে না? মহিমময় তিনি, যিনি সকল বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন: ভূমি যা উৎপন্ন করে তা, তাদের নিজেদের মানবজাতি এবং আরও সেই সকল বস্তু যা তারা জানে না। (আয়াত ৩৩-৩৬)

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and produce out of it grain for them to eat. We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it, so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this. Will they, then, not give thanks? Limitless in His glory is He who created all things in pairs: whatever the earth produces, their own human kind and other creatures of which they have no knowledge. (Verses 33-36)

তাদের চারপাশের মহাবিশ্বের সবকিছুই তাদের কাছে আল্লাহ সম্পর্কে কথা বলে, তাঁর উপস্থিতির প্রমাণ দেয়। তাদের শুধু সামনের ভূমির দিকে তাকাতে হবে, যা মৃত, প্রাণহীন, এক ফোঁটা পানিও নেই বলে তারা দেখে। এরপর তারা দেখে সেটি সজীব হয়ে ওঠে, শস্য উৎপন্ন করে এবং খেজুর ও আঙুরে ভরা বাগানে সুশোভিত হয়। এর মধ্য দিয়ে পানির ঝরনা প্রবাহিত হয়; আর অল্প সময়েই তা প্রাণে ভরে ওঠে।

Everything around them in the universe speaks to them about God, giving evidence of His presence. They only need to look at the land in front of them and how they see it dead, lifeless, lacking a drop of water. Then they see it quicken, producing grain and adorned with gardens replete with dates and grapes. Springs of water gush through it; and in no time, it is full of life.

জীবন এমন একটি মুজিজা (অলৌকিক ঘটনা) যা কোনো মানুষ সৃষ্টি করতে পারে না। অলৌকিক ঘটনা ঘটান আল্লাহর হাত, যিনি মৃত বস্তুর মধ্যে জীবনের সূচনা করেন। বেড়ে ওঠা গাছপালা, ফুলে ভরা বাগান আর পাকা ফল দেখে মানুষের চোখ ও হৃদয় খুলে যাওয়া উচিত, যেন তারা আল্লাহর হাতের সৃষ্ট এই চমৎকার কর্মকাণ্ডের প্রশংসা করতে শেখে। তিনিই মাটি ফাটিয়ে অঙ্কুর বের করেন, যা মুক্তি ও আলোর জন্য ব্যাকুল; তিনিই কাণ্ডে শক্তি দেন, যা সূর্যের আলো উপভোগ করতে আগ্রহী; তিনিই শাখাগুলোকে পাতা ও ফলে ভারাক্রান্ত করেন, ফুল ফোটান এবং ফলকে তোলার উপযোগী করে তোলেন, "যেন তারা এর ফল ভক্ষণ করতে পারে। এসব তাদের নিজেদের হাত তৈরি করেনি।" (আয়াত ৩৫) এসব অর্জন করা তাদের জন্য সম্ভব করেছে আল্লাহর নিপুণ হাত; গাছপালাকে বাড়তে ও ফসল দিতে তিনিই সক্ষম করেছেন: "তবুও কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না?" (আয়াত ৩৫)

Life is a miracle which no man can produce. It is God’s hand that produces miracles, initiating life in what has been dead. The sight of growing plants, flowering gardens and ripening fruit should open people’s eyes and hearts to appreciate the wonderful work engendered by God’s hand. It splits the earth to allow the shoot to appear, longing for freedom and light, gives vigour to the stem which is eager to enjoy sunlight, loads the branches with leaves and fruit, opens up flowers and gets the fruit ready for picking, “so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this.” (Verse 35) It was God’s dextrous hand that enabled them to achieve all this; it was He who made the plants grow and yield their harvest: “Will they, then, not give thanks?” (Verse 35)

এসব নিদর্শন স্পষ্ট ও হৃদয়গ্রাহী হওয়া সত্ত্বেও মানুষ এতে সামান্যও মনোযোগ দেয় না। তাদের হৃদয় বন্ধ থাকে, আর তারা উপহাস ও প্রত্যাখ্যানে অটল থাকে, ফলে সেই পরিণতিকেই ত্বরান্বিত করে যার বিষয়ে আল্লাহর রাসূলগণ তাদের সতর্ক করেছিলেন:

Clear and inspiring as these signs are, people continue to pay little heed. Their hearts remain closed and they persist in ridicule and denial, hastening the end against which God’s messengers have warned them:

যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমাদের সামনে ও পেছনে যা আছে তা থেকে সাবধান হও, যাতে তোমাদের প্রতি দয়া করা হয়’, [তারা কর্ণপাত করে না]। তাদের প্রতিপালকের কাছ থেকে তাদের কাছে যে কোনো নিদর্শনই আসে, তারা তা উপেক্ষা করে। আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘God তোমাদের যে রিযক দান করেছেন তা থেকে [দান-খয়রাত] করো’, তখন কাফিররা বিশ্বাসীদেরকে বলে: যাদেরকে God চাইলে খাওয়াতে পারতেন, আমরা কি তাদেরকে খাওয়াব? নিশ্চিতভাবে তোমরা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছ। তারা আরও জিজ্ঞেস করে: ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে এই প্রতিশ্রুতি কখন পূর্ণ হবে?’

When they are told: ‘Beware of that which lies before you and behind you, so that you may be graced with His mercy,’ [they pay no heed]. Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore. And when they are told: ‘Give [in charity] out of what God has provided for you,’ the unbelievers say to those who believe: Are we to feed those whom God could have fed, had He so willed? Clearly, you are lost in error.’ They also ask: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?’ (Verses 45-48)

যদিও এই সকল নিদর্শন একটি উন্মুক্ত হৃদয়কে কেঁপে উঠতে এবং মহাবিশ্বের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে তুলতে যথেষ্ট, তবুও অবিশ্বাসীরা এগুলোকে তাদের প্রকৃত রূপে দেখবে না, এবং যদি তারা এগুলো দেখেও, তবুও এগুলো নিয়ে চিন্তা করবে না। তাঁর অনুগ্রহ অফুরন্ত বলে, আল্লাহ তাদেরকে নিজেদের অবস্থায় ছেড়ে দেন না। তিনি তাদের সতর্ক করার জন্য এবং মহাবিশ্বের স্রষ্টা তাদের প্রতিপালকের দিকে আহ্বান করার জন্য তাদের কাছে রাসূল পাঠান। রাসূলদের দায়িত্ব হলো মানুষের হৃদয়কে সজাগ করা, যাতে তারা দেখতে পায় কেন তাদের আল্লাহভীরু হওয়া উচিত, এবং আল্লাহর অসন্তুষ্টি অর্জন করার বিরুদ্ধে তাদের সতর্ক করা, এর কারণগুলো চিহ্নিত করা এবং কীভাবে তা এড়িয়ে চলতে হয় তা শেখানো। তাদের জীবনে, তাদের চারপাশের মহাবিশ্বে বিদ্যমান নিদর্শনগুলোর পাশাপাশি, বারবার নিদর্শন দেওয়া হয়, তবুও তারা অন্ধ থাকতেই বেছে নেয়: "যখন তাদের বলা হয়: তোমাদের সামনে ও পিছনে যা আছে সে সম্পর্কে সতর্ক হও, যাতে তোমরা তাঁর রহমত প্রাপ্ত হও, [তখন তারা মনোযোগ দেয় না]। তাদের প্রতিপালকের কাছ থেকে তাদের কাছে আসা প্রতিটি নিদর্শনই তারা উপেক্ষা করে।" (আয়াত ৪৫-৪৬) যখন তাদের দরিদ্রদের মধ্যে আল্লাহ যা দিয়েছেন তার একটি অংশ দান করতে আহ্বান জানানো হয়, তারা বিদ্রূপ করে বলে: "আল্লাহ যাদের খাওয়াতে চাইলে খাওয়াতে পারতেন, আমরা কি তাদের খাওয়াব?" (আয়াত ৪৭) যারা তাদের দান করতে আহ্বান জানায়, তাদের উত্তরেও তারা এমনকি অভদ্র আচরণ করে, বলে: "স্পষ্টতই, তোমরা ভ্রান্তিতে নিমজ্জিত।" (আয়াত ৪৭)

Although all these signs are enough to cause an open heart to shudder and bring it in line with the universe, the unbelievers will not see them for what they are, and even if they do see them, they still do not reflect on them. Because His grace is endless, God does not leave them to themselves. He sends them messengers to warn them and to call them to their Lord, the Creator of the universe. The messengers’ role is to alert people’s hearts so that they can see why they should be God- fearing, and to warn them against incurring God’s displeasure, pointing out its causes and teaching them how to avoid it. Signs are constantly given them in their lives, time after time, in addition to the signs that are available in the universe around them, but they choose to remain blind: “When they are told: Beware of that which lies before you and behind you, so that you may be graced with His mercy, [they pay no heed]. Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.” (Verses 45-46) If they are urged to be charitable and to give to the poor a portion of what God has provided for them, they say in ridicule: “Are we to feed those whom God could have fed, had He so willed?” (Verse 47) They would even be impolite in their reply to those calling on them to be charitable, saying: “Clearly, you are lost in error.” (Verse 47)

তারা কেবল একটি মাত্র বিকট শব্দের অপেক্ষায় আছে, যা তাদের গ্রাস করবে তাদের বাদানুবাদে লিপ্ত অবস্থায়। তখন তারা উইল করারও সুযোগ পাবে না, এবং নিজ পরিবারের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না। শিঙায় ফুঁক দেওয়া হবে, আর তারা কবর থেকে বেরিয়ে দ্রুত ছুটে যাবে তাদের প্রতিপালকের দিকে। তারা বলবে: ‘হায়, আমাদের দুর্ভোগ! কে আমাদের শয্যাস্থল থেকে জাগিয়ে তুলল? এটিই তো দয়াময় (আল্লাহ) প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আর রাসূলগণ সত্যই বলেছিলেন।’ এটি হবে শুধু একটি মাত্র বিকট শব্দ, আর তখনই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস্থিত করা হবে।

All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people. The Trumpet will be sounded, and out of their graves they will rise and hasten to their Lord. They will say: ‘Woe betide us! Who has roused us from our resting place? This is what the Lord of Grace had promised. The messengers told the truth.’ It takes nothing but one single blast, and they will all have been brought before Us.

(আয়াত ৪৯-৫৩)

(Verses 49-53)

এখানে কিয়ামতের সময় সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যায়: তা আসবে এক দ্রুত দৃশ্যরূপে, এক বিকট শব্দে, যা সমস্ত জীবনের অবসান ঘটাবে। “তারা শুধু একটি বিকট শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে পাকড়াও করবে, যখন তারা নিজেদের মধ্যে বিতর্কে লিপ্ত থাকবে। তখন তারা ওসিয়ত করার সুযোগও পাবে না, এবং নিজেদের পরিবারের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না।” (সূরা ইয়াসীন: ৪৯-৫০) তা তাদেরকে হঠাৎ, এক মুহূর্তে পাকড়াও করবে, যখন তারা তর্ক-বিতর্ক করতে থাকবে এবং নিজেদের দৈনন্দিন কাজে ব্যস্ত থাকবে, আর এমন কিছুর আশা করবে না। এরপর সবকিছু শেষ হয়ে যাবে। তারা যে অবস্থায় ও যে পরিস্থিতিতে থাকবে, সেই অবস্থাতেই সকলে ধ্বংস হয়ে যাবে। তাদের ওসিয়ত লেখার বা পেছনে থেকে যাওয়া প্রিয়জনদের জন্য কিছু ব্যবস্থা করার সুযোগ থাকবে না। কেউ নিজের পরিবারের কাছে ফিরে গিয়ে তাদের সঙ্গে একটি কথাও বলতে পারবে না। আসলে প্রত্যেক ব্যক্তিই একই পরিণতির মুখোমুখি হবে, আর সকল জীবনের সমাপ্তি ঘটবে।

Here we see the answer to the question about the time of resurrection: it comes in the form of a quick image, a single blast that ends all life. “All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.” (Verses 4950) It takes them suddenly, in a moment, as they argue and dispute going about their day-to-day lives, expecting nothing of the sort. Then it is all over. All perish in the situation and the condition they are in. They have no chance to make a will or to arrange something for loved ones who may stay behind. No one can return to his family to say a word to them. In fact every single person faces the same end, with all life finished.

তারপর শিঙা বাজানো হবে, আর তারা সবাই কবর থেকে উঠে দ্রুতগতিতে ছুটবে, হতভম্ব ও ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে। সবার মুখে একটাই প্রশ্ন: “আমাদের শয্যা থেকে কে আমাদের জাগিয়ে তুলল?” (আয়াত ৫২) বিস্ময়ের ঘোর কেটে আসতেই তার জায়গা নেয় এক ক্রমবর্ধমান উপলব্ধি: “দয়াময় প্রতিপালক এরই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আর রাসূলগণ সত্য বলেছিলেন।” (আয়াত ৫২) এরপর আসে চূড়ান্ত ফুৎকার, আর সেই হতবুদ্ধি মানুষগুলো, দ্রুত ও লক্ষ্যহীনভাবে ছুটতে ছুটতে, নিজ নিজ অবস্থানে গিয়ে দাঁড়াবে: “এটি হবে কেবল একটি মাত্র বিকট শব্দ, আর তখনই তারা সবাই আমার সামনে উপস্থিত হবে।” (আয়াত ৫৩) মুহূর্তের মধ্যেই সবাই নিজ নিজ স্থানে স্থির হয়ে যাবে, সারিবদ্ধভাবে সাজানো থাকবে যেন কোনো কুচকাওয়াজের জন্য দাঁড়িয়েছে। সেই মুহূর্তের প্রকৃতি, সামনের হিসাব-নিকাশ ও প্রতিদানের ব্যাখ্যা দিয়ে সবার উদ্দেশে চূড়ান্ত ফয়সালা ঘোষণা করা হবে: “আজ কারও প্রতি বিন্দুমাত্রও অন্যায় করা হবে না; তোমরা দুনিয়ায় যা করতে তা ছাড়া অন্য কিছুরই প্রতিদান তোমাদের দেওয়া হবে না।” (আয়াত ৫৪) এই তিনটি দৃশ্যের দ্রুত ধারাবাহিকতা সেইসব মানুষের জন্য একটি পূর্ণাঙ্গ ও সুসংগত জবাব, যারা কিয়ামতের দিন নিয়ে সংশয় প্রকাশ করে আসছে।