আল-কাসাস: কাহিনী (চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন) ৮৫-৮৮
Al-Qasas The Story ( The Ultimate Return) 85-88
যিনি আপনার উপর কুরআনকে ফরয করেছেন, নিশ্চয়ই তিনি আপনাকে প্রত্যাবর্তনস্থলে ফিরিয়ে আনবেন। বলুন: 'আমার রব ভালো জানেন কে সঠিক হিদায়াত নিয়ে এসেছে এবং কে স্পষ্ট গোমরাহীতে নিমজ্জিত।' (৮৫)
He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return. Say: ‘My Lord knows best who has come with right guidance, and who is lost in obvious error.’ (85)
তুমি কখনো আশা করতে পারতে না যে এই কিতাব তোমার উপর অবতীর্ণ হবে। কিন্তু এটি তোমার রবের অনুগ্রহে এসেছে। অতএব, তুমি কাফিরদের কোনো সাহায্য করো না। (৮৬)
You could never hope that this book would be conferred on you. But it came by your Lord’s grace. Hence, lend no support to the unbelievers. (86)
তোমার প্রতি যখন আল্লাহর আয়াতসমূহ অবতীর্ণ হয়ে গেছে, তখন তারা যেন তোমাকে সেগুলো থেকে কোনোভাবে ফিরিয়ে রাখতে না পারে; আর তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে (মানুষকে) আহ্বান করতে থাকো। আর তুমি কখনোই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না। (৮৭)
Never let them turn you away from revelations after they have been bestowed upon you from on high; but continue to call people to [believe in] your Lord. And never be one of those who associate partners with God. (87)
আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্যকে তাঁর সাথে একত্রে ডাকবে না। তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Never call on any deity side by side with God. There is no deity other than Him.
প্রতিটি বস্তুই ধ্বংসশীল, শুধু তাঁর সত্তা ছাড়া। বিধান তাঁরই, এবং তোমরা সবাই তাঁরই কাছে ফিরে যাবে। (88)
Everything is bound to perish except Himself. With Him rests all judgement, and to Him you all shall return. (88)
নবী ﷺ ও কুরআন
The Prophet And The Qur’ān
সূরাটি তার কাহিনীগুলো বলেছে এবং সেগুলো সম্পর্কে নিজস্ব মন্তব্যও সরাসরি করেছে। এখন সে নবী ﷺ এবং তাঁর সঙ্গে মক্কায় থাকাকালীন যে অল্পসংখ্যক বিশ্বাসী অনুসরণ করেছিলেন, তাদের উদ্দেশে সম্বোধন করছে। এই সম্বোধন তখন করা হয়েছে যখন নবী ﷺ তাঁর নিজ শহর থেকে বিতাড়িত হয়েছিলেন, তাঁর স্বজাতি তাঁকে হত্যা করতে চেয়ে তাড়া করছিল, এবং তখনও তিনি তাঁর নতুন ঘাঁটি মদীনায় পৌঁছাননি। তিনি মক্কার কাছে আল-জুহফায় ছিলেন, যেখানে বিপদ ছিল খুব কাছে। তাঁর চোখ বারবার তাঁর সেই নিজ শহরের দিকে ফিরছিল, যা তিনি অত্যন্ত ভালোবাসতেন। তিনি শুধু তাঁর বার্তার খাতিরেই তা ত্যাগ করেছিলেন। নইলে মক্কাই ছিল সেই স্থান যেখানে তিনি তাঁর সারা জীবন কাটিয়েছেন, তাঁর স্মৃতির স্থান, এবং যেখানে তাঁর আত্মীয়স্বজন বাস করতেন।
The sūrah has told its stories and given its direct comments on them both. Now it addresses the Prophet and the small band of believers who followed him when he was still in Makkah. This address is made when the Prophet had been driven out of his home town, was being chased by his people who wanted to kill him, and had not yet reached his new base, Madinah. He was at al-Juĥfah, close to Makkah where the danger was very close. His eyes frequently turned to his home town which he so dearly loved. He only left it for the sake of his message. Otherwise, Makkah was the place where he had spent all his life, the place of his memories, and where his relatives lived.
এই কঠিন পরিস্থিতিতে তাঁকে বলা হয়েছে: “যিনি তোমার উপর কুরআন ফরয করেছেন, তিনি অবশ্যই তোমাকে প্রত্যাবর্তনস্থলে ফিরিয়ে আনবেন।” (আয়াত ৮৫) যে আল্লাহ তোমাকে কুরআন দিয়েছেন এবং তাঁর বার্তা পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছেন, তিনি তোমাকে পরিত্যাগ করবেন না, এবং কাফিরদেরকে তোমাকে তোমার স্থান ও জন্মভূমি থেকে তাড়িয়ে দিতে দেবেন না। তিনি তাদেরকে তোমার উপর তাদের ইচ্ছা চাপিয়ে দিতে দেবেন না, কিংবা তোমার সঙ্গে থাকা মুমিনদের উপর জুলুম করতে দেবেন না। তিনি তোমার উপর কুরআন ফরয করেছেন, যাতে তিনি যখন সঠিক মনে করেন তখন তার মাধ্যমে তোমাকে সাহায্য করতে পারেন। আজ যদি তোমাকে বের করে দেওয়া হয় এবং চারদিক থেকে তাড়া করা হয়, তবু তুমি নিশ্চয়ই আরও বড় সাহায্য নিয়ে ফিরে আসবে।
In this desperate situation he is told: “He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return.” (Verse 85) God, who has given you the Qur’ān and the task of delivering His message will not abandon you, or allow the unbelievers to chase you out of your place and home town. He will not allow them to impose their will on you or to oppress the believers with you. He has made the Qur’ān binding on you so as to give you support through it at the time He judges to be right. If you are driven out today and being chased in all directions, you will certainly return with larger support.
আল্লাহ তাঁর অসীম প্রজ্ঞায় তাঁর বান্দা মুহাম্মাদ ﷺ-কে এমন এক কঠিন সময়ে এই সত্য প্রতিশ্রুতি দান করেছিলেন, যাতে তিনি আল্লাহর প্রতিশ্রুতিতে সান্ত্বনা, আত্মবিশ্বাস ও আশ্বস্ততা নিয়ে নিজ পথে এগিয়ে যেতে পারেন। আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্যে পরিণত হবে, এ বিষয়ে তাঁর মনে সামান্যতম সংশয়ও স্থান পায় না।