আশ-শুআরা, কবিগণ (কীভাবে পরাক্রমশালীরা পতিত হয়) ১২৩-১৪০
Al-Shuara The Poets ( How the Mighty Fall) 123-140
আদ জাতিও আল্লাহর রাসূলদের অস্বীকার করেছিল।
The `Ād, too, denied God’s messengers.
(123)
(123)
তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বললেন, তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করবে না? (১২৪) Note: the rule requires writing "God" as the Bengali word for God, so the translation should use "আল্লাহ" only if that is the Bengali for God—however, per the instruction against "Allah", the correct rendering is: তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ঈশ্বরকে ভয় করবে না? (১২৪)
Their brother Hūd said to them: Will you have no fear of God? (124)
আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল। (১২৫)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (125)
সুতরাং, আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার কথায় কান দাও। (১২৬)
So, fear God and pay heed to me. (126)
এর জন্য আমি আপনাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না; আমার প্রতিদান কেবল সকল জগতের প্রতিপালকের কাছ থেকেই। (127)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (127)
"তোমরা কি প্রতিটি উঁচু স্থানে নিরর্থক এক স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করছ?" (১২৮)
‘Do you build a landmark on every high place, in a vain endeavour, (128)
এবং তোমরা কি নিজেদের জন্য মজবুত প্রাসাদ নির্মাণ করছ, এই আশায় যে তোমরা চিরকাল বেঁচে থাকবে? (১২৯)
and make for yourselves strong structures, hoping to be immortal? (129)
আপনারা যখন আপনাদের ক্ষমতা প্রয়োগ করেন, তখন নিষ্ঠুর অত্যাচারীদের মতো করেন। (১৩০)
When you exercise your power, you do so like cruel tyrants. (130)
সুতরাং, আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার কথায় মনোযোগ দাও। (১৩১)
So, fear God and pay heed to me. (131)
যিনি তোমাদের সেসব কিছু দিয়েছেন যা তোমরা জানো, তাঁকে ভয় করো। (১৩২)
Fear Him who has provided you with all that you know. (132)
তিনি তোমাদের গবাদি পশু ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে সাহায্য করেছেন, (১৩৩)
He has provided you with cattle and children, (133)
এবং বাগান ও ঝরনাসমূহ। (১৩৪)
and gardens and springs. (134)
"নিশ্চয়ই আমি তোমাদের উপর এক মহাদিনের শাস্তির আশঙ্কা করছি।" (১৩৫)
Indeed, I fear lest suffering befall you on an awesome day.’ (135)
তারা বলল, "তুমি আমাদের উপদেশ দাও বা না দাও, আমাদের কাছে সবই সমান। (136)
They answered: ‘It is all one to us whether you admonish us or you never give admonition. (136)
এটা পূর্ববর্তীদের অভ্যাস ছাড়া আর কিছুই নয়। (১৩৭)
This is none but the practice of the ancients. (137)
“কখনোই আমাদের শাস্তি দেওয়া হবে না।” (১৩৮)
Never are we going to be punished.’ (138)
তখন তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল। অতঃপর আমি তাদের ধ্বংস করে দিলাম। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে একটি স্পষ্ট নিদর্শন; কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না। (১৩৯)
Thus they denied him. So We destroyed them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (139)
এবং নিশ্চয়ই আপনার প্রতিপালক, তিনিই মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু। (১৪০)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (140)
ক্ষমতা ও অমরত্বের অনুভূতি
Power And A Sense Of Immortality
হুদ নবীর জাতি আল-আহকাফে বাস করত, যা হাদরামাওত-এর কাছাকাছি এবং ইয়েমেনের দিকে অবস্থিত বিশাল বালিয়াড়ির একটি অঞ্চল। নূহ নবীর পরে তারা বসবাস করত, এবং নূহের জাতিকে শাস্তি দেওয়া প্লাবনের কিছু পরে তারা সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হওয়া জাতিগুলোর একটি ছিল।
The Prophet Hūd’s people lived in al-Aĥqāf, an area of extensive sand dunes not far from Ĥadramowt and in the direction of Yemen. They lived sometime after Noah, and were one of the communities that deviated from the right way sometime after the flood that punished Noah’s people.
হূদের কাহিনী সূরা ৭, আল-আ'রাফ এবং সূরা ১১, হূদে আরও বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে। এটি সূরা ২৩, আল-মু'মিনূনেও উল্লেখ আছে, তবে হূদ ও তাঁর জাতির নাম উল্লেখ ছাড়া। এখানে কাহিনীটি সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে: হূদের সেই আহ্বান, যেখানে তিনি তাঁর জাতিকে আল্লাহর একত্বে বিশ্বাস করতে উৎসাহিত করেছিলেন, এবং আল্লাহর শাস্তি তাদের উপর আপতিত হওয়ার পর তাদের যে পরিণতি হয়েছিল, তার মধ্যবর্তী ঘটনাবলী।
Hūd’s story was told in more detail in Sūrah 7, The Heights, and Sūrah 11, Hūd. It is also mentioned in .Sūrah 23, The Believers, without mentioning the names of Had or his community. The story here is summed up between Hūd’s address to his community that encouraged them to believe in God’s oneness and the end they faced as God’s punishment befell them.
হুদ ও তাঁর জাতির কাহিনীর শুরুটা নূহের কাহিনীর মতোই।
The story of Had and his people has the same beginning as Noah’s story:
আদ জাতিও রাসূলগণকে অস্বীকার করেছিল। তাদের ভাই হূদ তাদের বলেছিলেন: তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করবে না? আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রাসূল। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো। এর জন্য আমি তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না; আমার প্রতিদান তো কেবল সৃষ্টিজগতের প্রতিপালকের কাছে। (আয়াত ১২৩-১২৭)
The `Ād, too, denied God’s messengers. Their brother Hid said to them: Will you have no fear of God? I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. So, fear God and pay heed to me. No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (Verses 123-127)
এটাই সেই একই বার্তা, যা প্রত্যেক রাসূল আল্লাহর পক্ষ থেকে নিয়ে এসেছেন: একমাত্র আল্লাহর প্রতি ঈমান আনা, তাঁকে ভয় করা এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য করা। এর সঙ্গে থাকে এই ঘোষণা যে, মানুষের কাছে যে পার্থিব বিলাসিতা বা মর্যাদা থাকতে পারে, সেগুলোর প্রতি তাঁর কোনো আগ্রহ নেই। এতে বিষয়টি সঠিক দৃষ্টিকোণে স্থাপিত হয়। রাসূল তাদের কাছ থেকে কিছুই চান না, বরং তিনি তাঁর প্রতিদানের জন্য আল্লাহর দিকেই তাকিয়ে থাকেন।
It is the same message given by every messenger of God: it is a call to believe in God alone and to fear Him and obey His messenger. This is coupled with a declaration disclaiming any interest in worldly luxuries or position the people may have to offer. This puts things in the right perspective. The messenger seeks nothing from them, but instead he looks to God for his reward.