মনে হচ্ছে, এর পরের আয়াতগুলো মূলত ইহুদি ও খ্রিস্টানরা তাদের কিতাবে উল্লিখিত সেই নবীকে কীভাবে গ্রহণ করেছিল, সে বিষয়ে আলোচনা করেছে। তারা মুহাম্মাদ ﷺ-কে যেভাবে গ্রহণ করেছিল, এবং নতুন ও চূড়ান্ত বার্তাকে ক্ষুণ্ন করার জন্য তাদের যে ষড়যন্ত্র ছিল, যে বার্তাকে আল্লাহ অন্য সকল ধর্মের ওপর বিজয়ী করতে চেয়েছেন, সেজন্য তাদের নিন্দা করা হয়েছে।
It seems that the verses that follow are mostly concerned with the way the Jews and the Christians received the Prophet mentioned in their scriptures. They are denounced for the reception they gave Muhammad and for their designs to undermine the new and final message God willed to prevail over all other religions:
কিন্তু যখন তিনি তাদের কাছে সত্যের সমস্ত সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এলেন, তখন তারা বলল:
But when he came to them with all evidence of the truth, they said:
"এটা সুস্পষ্ট জাদুবিদ্যা।" "যে ব্যক্তি আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, অথচ তাকে কেবল তাঁর কাছে আত্মসমর্পণের আহ্বান জানানো হচ্ছে, তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে? আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দান করেন না।"
'This is plain sorcery. 'Who could be more wicked than one who invents a falsehood about God, when he is only being called upon to submit to Him? God does not bestow His guidance upon the wrongdoers.
তারা তাদের মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর নূর নিভিয়ে দিতে চায়, কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূরকে পূর্ণরূপে বিস্তৃত না করে ছাড়বেন না, যদিও কাফিরদের কাছে তা অপছন্দনীয়। (আয়াত ৬-৮)
They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers. (Verses 6-8)
ইসলামের এই নতুন ধর্মের প্রতি ইহুদিদের মনোভাব ছিল শত্রুতা, কুটিল ষড়যন্ত্র ও বিকৃতি উপস্থাপনের এক মিশ্রণ। তারা সমস্ত উপায় ও সম্পদ ব্যবহার করে ইসলামের বিরুদ্ধে দৃঢ় সংগ্রাম চালিয়েছিল, এবং এই ধারা আজও অব্যাহত রয়েছে। তারা ইসলামের বিরুদ্ধে অভিযোগ তুলেছিল: “যখন সে তাদের কাছে সত্যের সমস্ত প্রমাণ নিয়ে এল, তখন তারা বলল: এটা তো সুস্পষ্ট যাদু।” (আয়াত ৬) এটি সেইসব মুশরিকদের অভিযোগেরই প্রতিধ্বনি, যাদের কোনো কিতাব ছিল না এবং যারা এই নতুন ধর্ম সম্পর্কে আগে থেকে কিছুই জানত না। ইহুদিরা মুসলিম সমাজের মধ্যেও বিভেদ সৃষ্টির চেষ্টা করেছিল। বিশেষ করে মদীনায় মুহাজির ও আনসারদের মধ্যে, এবং আওস ও খাযরাজ গোত্রের মধ্যে তারা বিভেদ ছড়াতে চেয়েছিল। কখনো তারা মুনাফিকদের সঙ্গে ষড়যন্ত্র করেছে, আবার কখনো মুশরিকদের সঙ্গে। খন্দকের যুদ্ধে যেমন ঘটেছিল, তেমনি মদীনায় মুশরিকদের আক্রমণেও তারা অংশ নিয়েছিল। নতুন ধর্মের বিরুদ্ধে তাদের পরিকল্পনার মধ্যে মিথ্যা গুজব ছড়ানোও ছিল, যেমনটি ঘটেছিল ‘ইফকের ঘটনা’ নামে পরিচিত ঘটনায়, যার মূল হোতা ছিল আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালূল। পরে তারা একই কৌশল ব্যবহার করেছিল আবদুল্লাহ ইবনে সাবার পরিচালিত ঘটনাবলিতে, যা তৃতীয় খলিফা উসমান (রা.)-এর হত্যার কারণ হয়েছিল।
The Jews’ attitude to this new faith was a combination of hostility, evil scheming and misrepresentation. They waged a determined fight against Islam, using all means and resources, and this has continued to the present day. They levelled charges against it: “when he came to them with all evidence of the truth, they said: This is plain sorcery.” (Verse 6) This echoes the allegations of idolaters who had no scriptures and had no advance news of the new faith. The Jews also sought to create discord within the Muslim community. In particular, they tried to create division between the Muhajirin and the Ansar in Madlnah, and between the two tribes of the Aws and the Khazraj. They conspired with the hypocrites at times and with the idolaters at others. They also joined with the idolaters’ attack on Madlnah, as happened in the Battle of the Moat. Their designs against the new faith also included spreading false rumours, as happened in what is known as the story of falsehood in which the main culprit was ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Later, they used the same tactics in the events masterminded by ‘Abdullah ibn Saba’, which led to the assassination of ‘Uthman, the third Caliph.
এরপর তারা হাদীস, নবী ﷺ-এর ইতিহাসের বর্ণনা এবং কুরআনের তাফসীর-গ্রন্থসমূহে তারা যে জাল ও মিথ্যা কাহিনী ঢুকিয়ে দিতে পেরেছিল, সেগুলোর মাধ্যমে ইসলামকে আরও দুর্বল করার চেষ্টা চালাল।
Thereafter, they tried further to undermine Islam with the fabrications and false stories they managed to infiltrate into hadith, the reports of the history of the Prophet and the books of commentary on the Qur’an.
তাঁরা যখন কুরআনের মধ্যেই কোনো মিথ্যা প্রবেশ করাতে সম্পূর্ণ অক্ষম হয়ে পড়লেন, তখন এসব ঘটল।
All this after they found themselves totally incapable of implanting any falsehood into the Qur’an itself.
এই যুদ্ধ আজ পর্যন্ত অবিরামভাবে চলে আসছে। ইহুদিবাদ (Zionism) ও খ্রিষ্টীয় সাম্রাজ্যবাদ ইসলামের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে আসছে, এবং প্রতিটি প্রজন্মে ইসলামের বিরুদ্ধে আগ্রাসন চালিয়েছে বা তাতে মদদ দিয়েছে।
This war has continued unabated until the present day. Zionism and Christian imperialism have continued to scheme against Islam, launching or supporting aggression against Islam in every generation.
ক্রুসেডাররা মুসলিম পূর্বাঞ্চলের বিরুদ্ধে ক্রুসেড চালিয়েছিল, আর পশ্চিমে আন্দালুসে মুসলিমদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল। ইসলামের কেন্দ্রীয় অঞ্চলেও তারা ইসলামের বিরুদ্ধে লড়াই চালায়, একের পর এক আক্রমণ চালিয়ে যায় শেষ খিলাফতের উপর, অর্থাৎ উসমানী খিলাফতের উপর, যাকে তারা "ইউরোপের রুগ্ণ মানুষ" বলে অভিহিত করত, যতক্ষণ না তারা এটিকে ধ্বংস করতে এবং এর প্রদেশগুলোকে বিভক্ত করতে সক্ষম হয়। ইসলামের ভূমিতে তাদের ষড়যন্ত্র বাস্তবায়নের জন্য তাদের মিথ্যা নায়ক সৃষ্টি করার প্রয়োজন ছিল। যখন তারা ইসলামী শাসনের শেষ প্রতীক হিসেবে খিলাফতকে ধ্বংস করার প্রয়োজন বোধ করল, তখন তারা তুরস্কে একজন জাতীয় "নায়ক" সৃষ্টি করল এবং তার ভাবমূর্তি গড়ে তুলল। এভাবেই, উসমানী রাজধানীর নিয়ন্ত্রণে থাকা মিত্রবাহিনী তাকে একজন মহান নায়ক বানানোর জন্য তার সেনাবাহিনীর সামনে পিছু হটে। এভাবেই সে খিলাফত ব্যবস্থা ও আরবি ভাষা বিলুপ্ত করতে পেরেছিল, এবং তুরস্ককে বাকি মুসলিম বিশ্ব থেকে আলাদা করে একটি ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্রে পরিণত করেছিল। যখনই কোনো মুসলিম দেশে কোনো ইসলামী আন্দোলনকে দমন করার এবং ইসলামী বন্ধনের স্থলে অন্য বন্ধন প্রতিষ্ঠার প্রয়োজন বোধ করে, তখনই ইহুদি ও খ্রিস্টানরা এ ধরনের মিথ্যা নায়ক সৃষ্টি করতে থাকে।
They launched the Crusades against the Muslim east, and they fought against the Muslims in Andalus in the west. They also fought against Islam in its central area launching one attack after another against the last Caliphate, i.e. the Ottoman Caliphate, which they called ‘the sick man of Europe’, until they managed to destroy it and divide its provinces. They needed to create false heroes in the land of Islam to carry out their schemes against it. When they needed to destroy the Caliphate as the last symbol of Islamic rule, they created in Turkey a national ‘hero’ and groomed his image. Thus, the Allied forces, which were in control of the Ottoman capital, retreated before his army in order to make him a great hero. In this way was he able to abolish the Caliphate regime and the Arabic language, and to separate Turkey from the rest of the Muslim world making of it a secular state. The Jews and Christians continue to create such false heroes whenever they feel the need to smash an Islamic movement in any Muslim country and replace Islamic ties with other bonds.
“তারা তাদের মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর নূরকে নিভিয়ে দিতে চায়, কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূরকে পূর্ণতায় পৌঁছে দেবেন, যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।” (আয়াত ৮) এই আয়াতটি একটি বাস্তব সত্যের কথা বলে এবং ইসলামের শত্রুদের একটি করুণ চিত্র তুলে ধরে। এটা সত্য যে তারা নবী ﷺ ও তাঁর বার্তা সম্পর্কে বলত, ‘এটা স্পষ্ট জাদু।’ এটাও সত্য যে তারা ইসলামের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র চালিয়ে যেত এবং একে দুর্বল করার চেষ্টা করত। তারা যখন মুখের এক ফুঁৎকারে আল্লাহর নূরকে নিভিয়ে দিতে চায়, তখন আমরা তাদের এক করুণ চিত্র দেখি। তারা কতই না নির্বোধ ও দুর্বল! “কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূরকে পূর্ণতায় পৌঁছে দেবেন, যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।” (আয়াত ৮) এতে কোনো সন্দেহ নেই যে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সর্বদাই বাস্তবায়িত হবে। নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর জীবদ্দশায় তিনি তাঁর নূরকে পূর্ণতায় পৌঁছে দিয়েছিলেন, যখন মুসলিম সম্প্রদায় গড়ে ওঠে এবং আল্লাহ মানবজাতির জন্য যে ব্যবস্থা মনোনীত করেছেন তার একটি জীবন্ত ও বাস্তব রূপ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়। এটি ছিল একটি সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন ধর্ম, যাতে পরবর্তী প্রজন্ম তার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে পারে। এটি ছিল ইতিহাসের একটি বাস্তব ঘটনা, বইয়ে ব্যাখ্যাত কোনো তত্ত্ব নয়।
“They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers” (Verse 8) This verse expresses a fact and paints a pathetic image of those enemies of Islam. It is true that they used to say about the Prophet and his message, ‘ This is plain sorcery'. It is also true that they continued to scheme against Islam, trying to undermine it. It is a pathetic picture we see of them as they try to extinguish God’s light with a blow from their mouths. How naive and weak they are! “But God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers.” (Verse 8) There is no doubt that God’s promise will always come true. He brought His light to fullness during the lifetime of the Prophet Muhammad (peace be upon him), when the Muslim community came into being as a living and practical representation of the system He had chosen for mankind. It was a well-defined religion with clearly delineated features so that future generations could follow in its footsteps. It was a fact of history, not a theory explained in books.
তিনি তাঁর আলোকে পূর্ণতায় পৌঁছে দিয়েছেন, যখন তিনি মুসলমানদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করেছেন, ইসলামকে তাদের ধর্ম হিসেবে মনোনীত করেছেন এবং একে পরিপূর্ণ করেছেন। ফলে তারা তাদের ধর্মকে ভালোবেসেছে এবং এর জন্য লড়াই করতে আগ্রহী হয়েছে। তাদের প্রত্যেকেই কুফরিতে ফিরে যাওয়ার চেয়ে আগুনে নিক্ষিপ্ত হওয়াকে বেছে নেবে। এভাবেই ঈমানের সত্যতা মানুষের হৃদয়ে এবং তাদের জগতে বেঁচে ছিল। এই সত্য বারবার নতুন করে মাথা তুলতে থাকে, যা প্রমাণ করে যে ইসলাম ও এর অনুসারীদের বিরুদ্ধে চালানো অব্যাহত আগ্রাসন, বারবার ষড়যন্ত্র এবং অবিরাম নিপীড়ন অভিযান সত্ত্বেও এটি বেঁচে আছে। প্রকৃত ঘটনা হলো, আল্লাহর আলো মানুষের মুখের ফুৎকারে নিভানো যায় না, আর কিছু ক্ষুদ্র মানুষ যে আগুন ও লৌহকঠোর কৌশলের আশ্রয় নেয়, তা দিয়েও এই আলো রোধ করা যায় না। স্বৈরশাসক, বীর সেজে থাকা তাবেদারদের এবং ইহুদিবাদীদের কাছে হয়তো মনে হতে পারে যে তারা এই লক্ষ্য অর্জন করতে পারবে এবং আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে পারবে, কিন্তু তাদের সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হবে।
He also brought His light to fullness when he perfected the favour He bestowed on Muslims, choosing Islam as their religion and making it complete. Thus, they loved their religion and were keen to fight for its cause. Anyone of them would prefer to be thrown in a fire rather than revert to disbelief. Thus the truth of the faith lived in people’s hearts and in their world. This truth continues to spring up time after time, showing that it continues to live in spite of all the sustained aggression, repeated scheming and unabated persecution campaigns waged against Islam and its followers. The fact is that God’s light cannot be extinguished by people’s mouths, nor can it be stifled by fire and iron-fisted tactics to which some small people resort. It may appear to tyrants, stooges made up as heroes and to Zionists that they can achieve this goal and put out God’s light, but all their efforts will come to nothing.
আল্লাহর ইচ্ছা হলো এই ধর্ম বিজয়ী হোক। অতএব, এটি অবশ্যই বিজয়ী হবে।
It is God’s will that this religion should prevail. Hence, it is inevitable that it will:
তিনিই তাঁর রাসূল ﷺ-কে হিদায়াত ও সত্য দ্বীনসহ প্রেরণ করেছেন, যেন তিনি একে অন্য সকল দ্বীনের উপর বিজয়ী করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে। (আয়াত ৯)
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may cause it to prevail over all other religions, however hateful this may be to the idolaters. (Verse 9)
আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে এই ইসলাম ধর্ম "হিদায়াত ও সত্য দ্বীন" — এটিই চূড়ান্ত কথা। ঈশ্বরের ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, এবং এই ধর্ম অন্য সকল ধর্মের উপর জয়ী হয়েছে। এটি তার নিজস্ব প্রকৃতির গুণেই জয়ী হয়েছে; প্রকৃতিতে এর সমকক্ষ কোনো ধর্ম নেই। পৌত্তলিক ও মূর্তিপূজক ধর্মসমূহ এর সামনে এক মুহূর্তও টিকতে পারে না। অন্যদিকে, ঐশী ধর্মসমূহ একে তাদের চূড়ান্ত ও পূর্ণাঙ্গ রূপ হিসেবে খুঁজে পায়।
That God testifies that this religion of Islam is 'guidance and the religion of truth" is the final word. God’s will has been fulfilled, and this religion has prevailed over all other religions. It has prevailed by its very nature as a religion. No other religion compares with it in its nature. Pagan and idolatrous religions cannot stand up to it for a moment. Divine religions, on the other hand, find it as their final and complete version.
সুতরাং, মূলত ইসলাম এই ধর্মসমূহের পূর্ণাঙ্গ ও সম্পূর্ণ রূপ, এবং এটি কিয়ামত পর্যন্ত তার বিশুদ্ধ রূপ সংরক্ষিত রাখবে।
So, in essence, Islam is the perfect and complete version of these faiths, and it will preserve its pure form for the rest of time.
পূর্ববর্তী ঐশী ধর্মসমূহ বিকৃত হয়েছিল বিভিন্ন বিষয় বাদ দেওয়া এবং নতুন বিষয় যুক্ত করার মাধ্যমে।
Earlier divine religions were distorted by omissions and additions.
সুতরাং, তারা মানবজীবনকে কোনো দিকেই পথ দেখানোর যোগ্য থাকল না। এমনকি তারা বিকৃতি থেকে মুক্ত থাকলেও, তারা ঐশী ধর্মের পূর্ববর্তী সংস্করণ ছাড়া আর কিছুই ছিল না, যা ক্রমবর্ধমান জীবনের প্রয়োজন মেটাতে সক্ষম ছিল না, কারণ আল্লাহ তাদের কেবল সীমিত সময়ের জন্য নির্ধারণ করেছিলেন।
Thus, they became unfit to lead human life in any direction. Even if they had remained free of distortion, they are no more than earlier versions of the divine faith which did not cater for ever-increasing life requirements, because they were intended by God to serve for a limited time only.
এর মাধ্যমে প্রমাণিত হয় যে ঈমানের প্রকৃতির দৃষ্টিকোণ থেকে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্যে পরিণত হয়েছে। আর বাস্তব জীবনের ক্ষেত্রে, এক সময় ইসলাম ক্ষমতা লাভ করে নিজস্ব শাসনব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করলে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হয়।
This shows that God’s promise has come true from the viewpoint of the nature of faith. As for real life, God’s promise was fulfilled at one time when Islam gained power and established its own system of government.
এক শতাব্দীর মধ্যে জনবসতিপূর্ণ বিশ্বের বেশিরভাগ অঞ্চল তার শাসনের অধীনে চলে আসে।
Within one century, most of the populated world came under its rule.
তারপর এটি শান্তিপূর্ণভাবে এশিয়া ও আফ্রিকায় ছড়িয়ে পড়ে এবং দাওয়াতের মাধ্যমে প্রাথমিক জিহাদের সময়ে যারা ইসলাম গ্রহণ করেছিল, তার পাঁচ গুণেরও বেশি সংখ্যক মানুষকে জয় করে। যখন যায়নবাদ ও খ্রিস্টীয় সাম্রাজ্যবাদ তুরস্কে শেষ খিলাফতকে ধ্বংস করে দেয়, তখনো কোনো একটি রাষ্ট্রও এটিকে পূর্ণাঙ্গভাবে বাস্তবায়ন করছিল না; সেই ধ্বংস সাধন করা হয়েছিল তাদের তৈরি করা সেই "নায়কের" হাতে, যাকে এই উদ্দেশ্যেই গড়ে তোলা হয়েছিল। আল্লাহর অনুগ্রহে এটি আজও ছড়িয়ে চলেছে, এর অগ্রযাত্রা থামানো ও একে দুর্বল করার জন্য রচিত সমস্ত ষড়যন্ত্র সত্ত্বেও, এবং সর্বত্র ইসলামি পুনর্জাগরণ আন্দোলনগুলোর ওপর চলা নিপীড়নের মুখেও—যে নিপীড়ন চালানো হচ্ছে যায়নবাদ ও সাম্রাজ্যবাদের সৃষ্ট অন্য "নায়কদের" হাতে।
Then it moved peacefully into Asia and Africa to win, through advocacy efforts, more than five times the numbers who embraced it during the early Jihad efforts. It continues to spread without having a single state implementing it fully, after Zionism and Christian imperialism In the Shade of the Qur’an destroyed the last Caliphate in Turkey at the hands of the ‘hero* they manufactured for this purpose. It continues to spread by God’s grace, despite all the schemes devised to stop its march and undermine it, and the persecution of Islamic revivalist movements everywhere at the hands of other ‘heroes’ Zionism and imperialism create.
এই ধর্ম মানবজাতির জীবনে আরও অনেক ভূমিকা পালন করতে থাকবে। ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি পূরণের লক্ষ্যে এটি বিজয়ী হবে। মানুষের প্রচেষ্টা ঈশ্বরের ইচ্ছাকে রুখতে পারে না, তারা যতই শক্তিশালী হোক না কেন বা তাদের বিকৃতি ও মিথ্যাচারের ষড়যন্ত্র যতই জঘন্য হোক না কেন।
This religion will continue to have other roles to fulfil in the life of humanity. It will prevail in fulfilment of God’s promise. Human efforts cannot stop God’s will, no matter how powerful they may be or how wicked their schemes of misrepresentation are.
এই আয়াতগুলো মুমিনদের সেই আমানত বহন করার জন্য উৎসাহিত করেছিল, যার জন্য আল্লাহ তাঁদের মনোনীত করেছিলেন, যখন ইহুদি ও খ্রিস্টানরা, যারা সেই আমানতের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না, তা পরিত্যাগ করেছিল। এই আয়াতগুলো মুমিনদের আশ্বস্ত করে যে, তাঁরা কেবল আল্লাহর ইচ্ছা পূর্ণ করার মাধ্যম। যে নতুন মুমিনেরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন যে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সর্বদা সত্য হবে, তাঁদের কাছেও এই আয়াতগুলো এমন উৎসাহ ও আশ্বাস জোগাতে থাকবে। আল্লাহ চাহেন তো, যতদিন না মানুষের বাস্তব জীবনে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি আবারও পূর্ণ হয়, ততদিন পরবর্তী প্রজন্মগুলোকেও এই একই প্রেরণা ও আশ্বাস দিতে থাকবে।
These verses served as motivation to the believers to carry the trust for which God has chosen them, after it was abandoned by the Jews and Christians who were not true to it. These verses reassure the believers that they are simply the means of fulfilling God’s will. They continue to provide such motivation and reassurance to new believers who are certain that God’s promise will always come true. They will give new generations the same motives and reassurance until God’s promise comes to be fulfilled in people’s real life once more, God willing.