Al-Ahqaf Sanddünen (Ein Universum, ein Schöpfer) 1-14
Al-Ahqaf Sand Dunes (One Universe, One Creator) 1-14
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Ha. Mim. (1)
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful Ha. Mim. (1)
Dieses Buch ist von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen, herabgesandt. (2)
This book is bestowed from on high by God, the Almighty, the Wise. (2)
Wir haben die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, nicht anders erschaffen als in Wahrheit und für eine bestimmte Frist. Doch die Ungläubigen wenden sich von den Warnungen ab, die ihnen zuteilwurden. (3)
We have not created the heavens and the earth and all that is between them otherwise than in accordance with the truth, and for an appointed term. Yet the unbelievers ignore the warnings they have been given. (3)
„Sagt: ‚Habt ihr bedacht, welche ihr außer Gott anruft?
Say: ‘Have you thought of those whom you invoke besides God?
„Zeigt mir, welchen Teil der Erde sie erschaffen haben, oder welchen Anteil an den Himmeln sie besitzen. Bringt mir ein Buch, das vor diesem offenbart wurde, oder irgendeine andere Spur von Wissen, wenn das, was ihr behauptet, wahr ist.“ (4)
Show me what pan of the earth they have created, or which share of the heavens they own. Bring me a book revealed before this, or some other vestige of knowl edge, if what you claim is true.’ (4)
Wer ist irregeleiteter als der, der anstelle Gottes solche anruft, die ihm nicht bis zum Tag der Auferstehung antworten werden und die nicht einmal um sein Anrufen wissen?(5)
Who is in greater error than one who invokes, instead of God, such as will not respond to him till the Day of Resurrection, and are not even conscious of being invoked?(5)
Wenn die Menschen versammelt werden, werden diese ihnen Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen. (6)
When all mankind are gathered [for judgement], these will be enemies to them and will disown their worship. (6)
Wenn ihnen Unsere Offenbarungen in ihrer ganzen Klarheit vorgetragen werden, sagen die Ungläubigen über die Wahrheit, wenn sie ihnen überbracht wird:
Whenever Our revelations are recited to them in all their clarity, the unbelievers describe the truth when it is delivered to them:
„Das ist reine Zauberei.“ (7)
‘This is plain sorcery.’ (7)
Sagen sie etwa: „Er hat ihn sich selbst ausgedacht"? Sag: „Wenn ich ihn mir ausgedacht habe, könnt ihr mir gegen Gott nicht im Geringsten helfen. Er weiß sehr wohl, worüber ihr untereinander sprecht. Genügend ist Er als Zeuge zwischen mir und euch. Er ist der Allvergebende, der Barmherzige."" (8)
Do they say: ‘He has invented it himself’? Say: ‘If I have invented it, you cannot be of the least help to me against God. He is fully aware of what you say amongst yourselves about it. Sufficient is He as a witness between me and you. He is Much-Forgiving, Ever- Merciful.’ (8)
{Sprich: „Ich bin nicht der erste unter den Gesandten Gottes. Ich weiß nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird. Ich bin nur ein deutlicher Warner."} (9)
Say: ‘I am not the first of God’s messengers. I do not know what will be done with me or with you. I only follow what is being revealed to me. I am only a plain warner.’ (9)
„Sprich: ‚Was meint ihr? Wenn dieser Qur’an wirklich von Gott ist und ihr ihn dennoch verleugnet – und ein Zeuge von den Kindern Israels seine Ähnlichkeit [mit früheren Schriften] bezeugt und daran geglaubt hat, während ihr euch in eurem Hochmut überhebt –, wie sollte es dann sein? Gott leitet das ungerechte Volk nicht.‘“ (10)
Say: ‘Have you thought: what if this Qur’an is really from God and you reject it? What if a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity [to earlier scriptures], and has believed in it while you glory in your arrogance? God does not guide wrongdoers.’ (10)
Die Ungläubigen sagen über jene, die glauben: „Wäre dies etwas Gutes, so wären diese Leute uns nicht darin zuvorgekommen, es anzunehmen.“ Da sie sich dadurch nicht leiten lassen, werden sie stets sagen: „Dies ist eine alte Lüge.“ (11)
The unbelievers say of those who believe: ‘If this [message] were any good, these people would not have preceded us in accepting it.’ Since they refuse to be guided by it, they will always say, ‘This is an ancient falsehood.’ (11)
Doch zuvor war das Buch des Mose als Wegweisung und als Zeichen der Barmherzigkeit offenbart worden. Dieses Buch bestätigt es in arabischer Sprache, um die Frevler zu warnen und den Gutes Tuenden frohe Botschaft zu bringen. (12)
Yet before this the book of Moses was revealed as a guide and a [sign of God’s] grace. This book confirms it in the Arabic tongue, to warn the wrongdoers and to give good news to those who do good. (12)
Diejenigen, die sagen: „Unser Herr ist Gott“, und dann den geraden Weg einschlagen, werden keine Furcht zu erleiden haben, und sie werden auch nicht trauern. (13)
Those who say, ‘Our Lord is God’, and follow the straight path shall have nothing to fear, nor shall they grieve. (13)
Sie sind diejenigen, die für das Paradies bestimmt sind, in dem sie ewig bleiben werden als Lohn für das, was sie getan haben. (14)
They are the ones destined for paradise where they shall abide as a reward for what they do. (14)
Im Einklang mit der Wahrheit
In Line With The Truth
Ha. Mim. Dieses Buch ist von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen, herabgesandt. Wir haben die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, nur in Wahrheit und für eine bestimmte Frist erschaffen. Doch die Ungläubigen wenden sich von den Warnungen ab, die ihnen zuteilwurden. (Verse 1-3)
Ha. Mim. This book is bestowed from on high by God, the Almighty, the Wise. We have not created the heavens and the earth and all that is between them otherwise than in accordance with the truth, and for an appointed term. Yet the unbelievers ignore the warnings they have been given. (Verses 1-3)
Im Anfang der Sure wird die Verbindung zwischen den Buchstaben der arabischen Sprache, die sie sprechen, und dem Qur'an hergestellt: ein Buch, das aus denselben Buchstaben besteht, aber in keiner Weise dem gleicht, was Menschen sagen oder schreiben. Dies allein ist ein hinreichender Beweis dafür, dass der Qur'an von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen, von oben herabgesandt wurde. Es geht auch um das Verhältnis zwischen dem rezitierten Buch Gottes und dem Buch des Universums, das wir betrachten und das Er erschaffen hat. Beide Bücher sind mit der Wahrheit und nach sorgfältiger Planung gemacht. Dass der Qur'an vom Allmächtigen von oben herabgesandt wurde, bezeugt Seine Macht und vollkommene Weisheit. Ebenso ist die Erschaffung des Universums ein Akt der Wahrheit: „Wir haben die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, nicht anders als in Übereinstimmung mit der Wahrheit erschaffen.“ (Vers 3) Sie unterliegt einer ausgefeilten Planung: „und für eine festgesetzte Frist.“ (Vers 3) Auf diese Weise wird Gottes Zweck hinter der Schöpfung erfüllt, und alles, was Er durch den Schöpfungsprozess gewollt hat, wird vollbracht.
As the surah opens it touches on the link between the letters of the Arabic language they speak and the Qur’an, a book composed of the same letters but unlike anything people say or write. This, in itself, is sufficient evidence to testify to the fact that the Qur’an is revealed from on high by God, the Almighty, the Wise. It also touches on the relationship between God’s recited book and the book of the universe we behold and which He made. Both books are made with the truth and according to careful planning. The fact that the Qur’an is bestowed from on high by the Almighty testifies to His power and absolute wisdom. Likewise, the creation of the universe is an act of truth: “ We have not created the heavens and the earth and all that is between them otherwise than in accordance with the truth.” (Verse 3) It is subject to elaborate planning: “and for an appointed term.” (Verse 3) Thus, God’s purpose behind creation is fulfilled and all that He has willed through the process of creation is accomplished.
Beide Bücher liegen offen vor Ohren und Augen, damit man sie betrachtet. Jedes von beiden zeugt von der Macht und Weisheit Gottes und weist auf Seine Planung hin. Tatsächlich bestätigt das Buch des Universums die Wahrheit des offenbarten Buches sowie dessen Verheißungen und Warnungen. „Doch die Ungläubigen achten nicht auf die Warnungen, die ihnen zuteilwurden.“ (Vers 3) Das ist in der Tat äußerst bemerkenswert.
Eine wilde Behauptung
A Wild Claim
Die Sure behandelt nun ihre Haltung gegenüber dem Propheten ﷺ und seiner wahren Botschaft und stellt die Wahrheit der Offenbarung fest, so wie sie bereits die Wahrheit der Einheit Gottes festgestellt hat:
The surah now discusses their attitude towards the Prophet and his true message, establishing the truth of revelation as it has already established the truth of God’s oneness:
Wenn Unsere Offenbarungen ihnen in aller Klarheit vorgetragen werden, sagen die Ungläubigen über die Wahrheit, wenn sie ihnen überbracht wird: „Das ist offensichtliche Zauberei.“ Sagen sie etwa: „Er hat es selbst erdichtet“? Sprich: „Wenn ich es erdichtet habe, könnt ihr mir gegenüber Gott gar nichts ausrichten.“
Whenever Our revelations are recited to them in all their clarity, the unbelievers describe the truth when it is delivered to them: 'This is plain sorcery. ’ Do they say: 'He has invented it himself? Say: 'If I have invented it, you cannot be of the Least help to me against God.
Er weiß bestens, was ihr untereinander darüber redet. Genügend ist Er als Zeuge zwischen mir und euch. Er ist der Allvergebende, der Barmherzige. Sprich: „Ich bin nicht der erste der Gesandten Gottes. Ich weiß nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird. Ich bin nur ein deutlicher Warner.“ Sprich: „Habt ihr bedacht?“
He is fully aware of what you say amongst yourselves about it. Sufficient is He as a witness between me and you. He is Much-Forgiving, Ever- Merciful. Say: 'I am not the first of God's messengers. I do not know what will be done with me or with you. I only follow what is being revealed to me. I am only a plain warner. Say: 'Have you thought:
Was, wenn dieser Koran wirklich von Gott ist und ihr ihn ablehnt? Was, wenn ein Zeuge unter den Kindern Israels seine Übereinstimmung [mit früheren Schriften] bezeugt, daran glaubt, während ihr euch in eurem Hochmut brüstet? Gott leitet die Frevler nicht recht. Die Ungläubigen sagen über jene, die glauben: „Wäre dies etwas Gutes, dann wären diese Leute uns nicht darin zuvorgekommen, es anzunehmen.“ Da sie sich nicht durch ihn leiten lassen wollen, werden sie stets sagen: „Dies ist eine alte Lüge.“ Doch zuvor wurde das Buch Moses als Führung und als Barmherzigkeit [Gottes] offenbart.
what if this Quran is really from God and you reject it? What if a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity [to earlier scriptures], and has believed in it while you glory in your arrogance? God does not guide wrongdoers.' The unbelievers say of those who believe: 'If this [message] were any good, these people would not have preceded us in accepting it. 'Since they refuse to be guided by it, they will always say, 'This is an ancient falsehood.' Yet before this the book of Moses was revealed as a guide and a [sign of God's] grace.
Welche Belohnung erwartet die Gläubigen?
What Reward For Believers?
Am Ende dieses ersten Teils beschreibt die Sure die Belohnung derer, die Gutes tun, und erläutert die frohe Botschaft, die der Koran ihnen gibt, wobei sie deutlich macht, dass deren notwendige Bedingung das Anerkennen der Herrschaft Gottes und deren Umsetzung im menschlichen Leben ist:
At the end of this first part, the surah describes the reward of those who do good, explaining the good news the Qur’an gives them, making clear its necessary condition, which is acknowledgement of God’s Lordship and its implementation in human life:
Diejenigen, die sagen: „Unser Herr ist Gott", und dann den geraden Weg einschlagen, werden keine Furcht haben und nicht traurig sein. Sie sind es, die für das Paradies bestimmt sind, in dem sie als Lohn für das, was sie getan haben, ewig bleiben werden.
Those who say, ‘Our Lord is God, 'and follow the straight path shall have nothing to fear, nor shall they grieve. They are the ones destined for paradise where they shall abide as a reward for what they do.
(Verse 13-14)
(Verses 13-14)
Was von ihnen verlangt wird, ist, dass sie sagen: „Unser Herr ist Gott". Dies sind keine leeren Worte; sie stellen vielmehr mehr dar als einen Glauben. Sie verkörpern ein vollständiges System, das auf jeden Schritt, jede Handlung und jedes Gefühl im Leben anzuwenden ist. Sie setzen einen Maßstab, um jeden Gedanken, jedes Ereignis, jede Handlung, jede Beziehung, jede Bindung und jede Person zu beurteilen. Unser Herr ist Gott: Ihm richten wir unsere Anbetung, nach Ihm suchen wir, und allein auf Ihn vertrauen wir. Unser Herr ist Gott: Niemand sonst zählt; all unsere Hoffnungen richten sich zu Ihm empor, und wir fürchten niemanden außer Ihn. Unser Herr ist Gott: In jedem Gedanken, jedem Urteil und jeder Handlung suchen wir Sein Wohlgefallen. Unser Herr ist Gott: Sein ist das Gesetz, das wir umsetzen, und von Ihm allein empfangen wir Rechtleitung. Unser Herr ist Gott: Alle unsere Bindungen an irgendjemanden oder irgendetwas in der ganzen Welt richten sich nach unserer Beziehung zu Ihm.
What is required of them is that they say: ‘Our Lord is God' These are not idle words; indeed, they represent more than belief. They embody a complete system that applies to every step, action and feeling in life. They set up a criterion to judge every thought, event, action, relation, bond and person. Our Lord is God: to Him do we address our worship, it is Him that we seek and it is on Him alone that we rely. Our Lord is God: no one else matters; all our hopes look up to Him, and we fear none but He. Our Lord is God: in every thought, judgement and action we seek His pleasure. Our Lord is God: His is the law we implement, and from Him alone we receive guidance. Our Lord is God: all our bonds with anyone or thing in the whole world are subject to our relation with Him.