Al-Naml Die Ameisen (Perversion, die ins Verderben führt) 54-58
Al-Naml The Ants ( Perversion Leading To Ruin) 54-58
Und Lot sprach zu seinem Volk: „Begeht ihr diese Schandtat mit offenen Augen? (54)
And Lot said to his people: ‘Would you commit this abomination with your eyes open? (54)
„Würdet ihr etwa Männern in Begierde nähern statt Frauen? Ihr seid ein wahrhaft unwissendes Volk.“ (55)
Would you approach men with lust rather than women? You are a grossly ignorant people.’ (55)
Die einzige Antwort seines Volkes war: „Vertreibt die Leute Lots aus eurer Stadt! Sie sind Menschen, die sich rein halten."
His people’s only answer was: “Expel Lot’s people from your city! They are folk who keep themselves pure.’ (56)
Also retteten Wir ihn und seine Familie, außer seiner Frau, von der Wir bestimmten, dass sie zu denen gehöre, die zurückblieben. (57)
So We saved him with his household, except for his wife, whom We destined to be among those who stayed behind. (57)
Und Wir ließen auf die anderen einen Regen der Vernichtung herabregnen. Schrecklich fürwahr war jener Regen, der auf jene fiel, die gewarnt worden waren.
And We rained on the others a rain of destruction. Dire indeed is such rain which fell on those who were forewarned.
(58)
(58)
Die Verfolgung der Reinheit
Persecuting Purity
Hier haben wir eine zusammengefasste Fassung der Geschichte Lots und den Beschluss seines Volkes, ihn aus ihrer Stadt zu vertreiben, weil er ihre perversen sexuellen Praktiken anprangerte. Indem sie sich schamlos der Homosexualität hingaben, verdrehten sie die menschliche Natur, die Gott in alle Menschen und tatsächlich in die Lebewesen überhaupt gelegt hatte.
What we have here is a summarized version of Lot’s history and the decision taken by his people to drive him out of their town because he denounced their perverted sexual practices. By so indulging unashamedly in homosexuality, they perverted human nature which God had installed in all human beings, and indeed in living species generally.
Dies war ein seltsames Phänomen in der Geschichte menschlicher Gemeinschaften. Perversion kann bei einzelnen Menschen auftreten, infolge psychischer Störungen oder vorübergehender Umstände, die Männer dazu bringen, Sex mit anderen Männern zu haben. Dies geschieht meist in Armeekasernen, wo Frauen nicht zugelassen sind, oder in Gefängnissen, in denen Insassen über lange Zeit festgehalten werden und ihre sexuellen Bedürfnisse ohne Kontakt zu Frauen bewältigen müssen. Dass solche Praktiken jedoch weit verbreitet sind und zur Norm in einer ganzen Stadt werden, obwohl Frauen anwesend sind und Heiratsmöglichkeiten bestehen, ist in der Tat äußerst merkwürdig.
This was a strange phenomenon in the history of human communities. Perversion can occur with individuals, as a result of psychological disorders or temporary circumstances, leading men to have sex with other men. This happens mostly in army barracks where women are not allowed, or in prisons where inmates are held for long periods of time, having to cope with sexual desires without contact with women. But for such practices to be widespread, becoming the norm in a whole town, and despite the presence of women and marriage possibilities, it is most peculiar indeed.
Gott hat die menschliche Natur so geschaffen, dass sich die beiden Geschlechter zueinander hingezogen fühlen, denn das Leben im Allgemeinen gründet auf der Ehe. Er sagt im Qur'an: „Preisen sei Ihn, der alle Paare geschaffen hat, von dem, was die Erde hervorbringt, und von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen.“ (36:36) So sind alle lebenden Arten, Pflanzen, Tiere, Menschen und andere Geschöpfe, die dem Menschen unbekannt sind, paarweise geschaffen. Diese Zweiheit scheint grundlegend für den Aufbau des gesamten Universums zu sein, ganz zu schweigen von den lebenden Arten. Selbst das Atom, das bis heute als die Grundeinheit aller Geschöpfe gilt, besteht aus Protonen und Elektronen, die positive bzw. negative Ladungen tragen.
God has made human nature such that the two sexes are attracted to each other, because life in general is based on marriage. He says in the Qur’ān: “Limitless in His glory is He who has created all the pairs out of whatever the earth produces, and out of people’s own selves, and out of that which they have no knowledge.” (36: 36) Thus all living species, plant, animal, human and other creatures unknown to man, are created in pairs. Such duality seems fundamental in the make up of the entire universe, let alone living species. The atom itself, which until now seems to be the basic unit of all creatures, has protons and electrons, which are positive and negative charges.