Al-Qadr (Macht)
Al-Qadr (Power)
Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Wahrlich, Wir haben ihn [d. h. den Qur'an] in der Nacht der Bestimmung herabgesandt. (1)
From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. (1)
Wie wünschte ich, du wüsstest, was die Nacht der Bestimmung ist!
Would that you knew what the Night of Power is! (2)
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate. (3)
The Night of Power is better than a thousand months. (3)
In jener Nacht steigen die Engel und der Geist mit der Erlaubnis ihres Herrn herab, mit allen Seinen Bestimmungen. (4)
On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees. (4)
Diese Nacht ist Frieden, bis zum Anbruch der Morgenröte. (5)
That night is peace, till the break of dawn. (5)
Eine überaus erhabene Nacht
A Most Distinguished Night
Diese Sure spricht von der verheißenen großen Nacht, die das gesamte Universum mit Freude und Gebet begeht. Es ist die Nacht vollkommener Gemeinschaft zwischen dieser Welt und der Höchsten Gesellschaft. Jene Nacht markierte den Beginn der Offenbarung des Qur’ān an Muḥammad ﷺ, ein Ereignis, das in der Geschichte der Menschheit an Glanz und Bedeutung für das Leben der Menschheit als Ganzes seinesgleichen sucht. Seine Größe reicht weit über menschliche Vorstellungskraft hinaus. „Gewiss, Wir haben ihn [d. h. den Qur’ān] in der Nacht der Bestimmung herabgesandt. Und was lässt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist? Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.“ (Verse 1–3)
This sūrah speaks about the promised great night which the whole universe marks with joy and prayer. It is the night of perfect communion between this world and the Supreme society. That night marked the beginning of the revelation of the Qur’ān to Muĥammad (peace be upon him), an event unparalleled in the history of mankind for its splendour and the significance it has for the life of mankind as a whole. Its greatness is far beyond human perception. “From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. Would that you knew what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months.” (Verses 1-3)
Die Koranverse, die dieses große Ereignis schildern, strahlen mit dem klaren und leuchtenden Licht Gottes: „Von oben her haben Wir ihn in der Nacht der Bestimmung herabgesandt.“ (Vers 1) Dazu kommt das Licht der Engel und des Geistes, die sich zwischen der Erde und der erhabenen Gemeinschaft der himmlischen Welt bewegen. „In jener Nacht steigen die Engel und der Geist mit der Erlaubnis ihres Herrn herab, mit allen Seinen Bestimmungen.“ (Vers 4) Darüber hinaus gibt es auch das Licht der Morgendämmerung, das die Sure als vollkommen harmonisch mit dem Licht des Korans und der Engel sowie mit ihrem Geist des Friedens darstellt: „Jene Nacht ist Frieden bis zum Anbruch der Morgenröte.“ (Vers 5)
The Qur’ānic statements which relate this great event radiate with God’s clear and shining light: “From on high We bestowed it on the Night of Power.” (Verse 1) There is also the light of the angels and the Spirit moving between the earth and the Supreme society. “On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees.” (Verse 4) In addition, there is also the light of dawn which the sūrah represents as perfectly harmonious with the light of the Qur’ān and the angels as well as with their spirit of peace: “That night is peace, till the break of dawn.” (Verse 5)
Die Nacht, um die es hier geht, ist dieselbe Nacht, auf die in Sure 44, Ad-Dukhān, verwiesen wird: „Von oben her haben Wir es [d. h. den Qur'ān] in einer gesegneten Nacht herabgesandt, denn Wir wollten warnen [die Menschheit]; in einer Nacht, in der jede Weisung als Gebot von Uns klar dargelegt wurde. Wir haben stets Gesandte als Barmherzigkeit von deinem Herrn gesandt. Er allein ist der, der alles hört und alles weiß.“ () Es steht eindeutig fest, dass es eine Nacht im Monat Ramadan ist, wie in Sure 2, Al-Baqara, angegeben: „Im Monat Ramadan wurde der Qur'ān herabgesandt: eine Rechtleitung für die Menschen und ein klarer Beweis dieser Rechtleitung sowie eine Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht.“ () Das bedeutet, dass die Nacht der Bestimmung den Beginn der Offenbarung des Qur'ān an den Propheten ﷺ und seiner Sendung markierte, sie den Menschen zu überbringen.