Der erste Abschnitt sprach von den Götzendienern, die sich der Botschaft des Islam widersetzten, und führte den Fall der Leute der Stadt an, die ihre drei Gesandten zurückwiesen, und wie es nicht mehr als einen einzigen Schrei brauchte, bis sie leblos niederstürzten. Im vorliegenden Abschnitt spricht die Sure allgemein von allen Menschen, die sich jeder göttlichen Religion widersetzen. Sie zeigt die Menschheit, wie sie über die Generationen hinweg im Irrtum umherirrt. Mit Bedauern ruft sie alle Menschen dazu auf, sich die Lehre aus dem zu Herzen zu nehmen, was früheren Gemeinschaften widerfuhr, die vor ihnen dahingegangen sind und die bis zum Tag der Auferstehung nicht zurückkehren werden, an dem „sie alle vor Uns gebracht werden“. (Vers 32)

The first passage spoke about the idolaters who opposed the message of Islam and cited the case of the people of the township who rejected their three messengers and how it took no more than one blast for them to fall down lifeless. In the present passage the sūrah speaks generally of all people who oppose every divine religion. It shows mankind straying in error across the generations. It calls with sorrow on all people to take heed of what happened to earlier communities who passed before them and who will not return until the Day of Resurrection, when “they all will be brought before Us.” (Verse 32)

Die Sure stellt dann eine Reihe allgegenwärtiger Zeichen vor, die die Menschen ständig sehen, ohne auf die Botschaft zu achten, die sie vermitteln. Diese Zeichen liegen in ihnen selbst und rings um sie her, während andere bereits der Geschichte angehören; dennoch schenken sie ihnen keine Beachtung, und wenn sie daran erinnert werden, wollen sie sich nicht erinnern: „Kein einziges Zeichen von ihrem Herrn kommt zu ihnen, ohne dass sie sich davon abwenden.“ (Vers 46) Tatsächlich beschleunigen sie ihre eigene Strafe, in dem Glauben, dass sie niemals eintreten wird: „Und sie fragen:

The sūrah then presents a number of universal signs which people see constantly without paying any attention to the message they impart. These signs are within themselves and all around them, while others have passed into history, yet still they pay no heed, and when they are reminded, they choose not to remember: “Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.” (Verse 46) Indeed, they hasten their own punishment, believing that it will never happen: “They also ask:

„Wann wird sich dieses Versprechen erfüllen, wenn ihr die Wahrheit sagt?“ (Vers 48)

When will this promise be fulfilled, if what you say be true?” (Verse 48)

Der Abschnitt schildert außerdem eine lange Szene vom Tag des Gerichts, die das Schicksal zeigt, das sie herbeisehnen. Dies geschieht in einer Weise, dass es scheint, als würde es sich vor ihren eigenen Augen ereignen.

Wehe den Menschen! Sooft ein Gesandter zu ihnen kommt, machen sie sich über ihn lustig.

Alas for mankind! Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him.

Sind sie sich nicht bewusst, wie viele Generationen Wir vor ihnen vernichtet haben und dass jene [, die zugrunde gegangen sind,] niemals zu ihnen zurückkehren werden? Doch sie alle werden vor Uns gebracht werden.

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them? Yet, they all will be brought before Us. (Verses 30-32)

Die erste Wendung drückt eine Reaktion auf eine traurige Lage aus. Diese Lage kann nicht verändert werden, doch Kummer und Schmerz darüber können zum Ausdruck gebracht werden. Gott, der Erhabene, empfindet ein solches Gefühl selbst nicht, aber Er stellt fest, dass die Lage, in der sich diese Menschen befinden, eine solche Reaktion von anderen verdient. Ihr Zustand ist bedrückend und führt zu großem Elend.

The first phrase expresses reaction to a sorrowful situation. This situation cannot be changed though sorrow and pain about it can be expressed. God Almighty does not experience such a feeling Himself, but He states that the situation these people are in deserves such reaction by others. Theirs is a depressing condition that leads to great misery.

„Wehe den Menschen!“ Ihnen wird eine Gelegenheit angeboten, sich zu retten, doch sie wenden sich ab. Dies, obwohl sie sehen, wie frühere Gemeinschaften zugrunde gegangen sind, und dennoch ziehen sie keinen Nutzen aus den Lehren, die sich ihnen darbieten. Gott öffnet ihnen immer wieder die Tore Seiner Barmherzigkeit, indem Er ihnen Gesandte schickt, doch sie ignorieren Seine Barmherzigkeit und verhalten sich mit Hochmut und schlechten Manieren: „Sooft ein Gesandter zu ihnen kommt, verspotten sie ihn. Sehen sie denn nicht, wie viele Generationen Wir vor ihnen vernichtet haben und dass diese [, die untergegangen sind,] nie wieder zu ihnen zurückkehren werden?“ (Verse 30-31) Dass frühere Gemeinschaften über unzählige Generationen hinweg untergegangen sind, sollte jedem, der nachdenkt, eine klare Lehre sein. Die Menschen jedoch nehmen dies nicht zu Herzen, obwohl sie erkennen, dass auch sie demselben Ende entgegengehen. Was könnte größeres Bedauern hervorrufen?

“Alas for mankind!” They are offered a chance to save themselves but they turn away. This even though they see how earlier communities perished, yet they benefit nothing by the lessons they present. God opens wide the doors of His mercy to them, time after time, as He sends them messengers, but they ignore His mercy and behave with insolence and ill manners: “Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him. Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them?” (Verses 30-31) The fact that earlier communities, over countless generations, perished should provide a clear lesson to anyone who reflects. People, however, do not pay heed, even though they realize that they are going to meet the same end. What could invite greater sorrow?

Ein Zeichen für sie ist die tote Erde: Wir beleben sie und lassen aus ihr Korn hervorbringen, von dem sie essen. Wir legen in ihr Gärten mit Dattelpalmen und Weinreben an und lassen Quellen aus ihr hervorsprudeln, damit sie von ihren Früchten essen. Nicht ihre eigenen Hände haben all das hervorgebracht. Werden sie denn nicht dankbar sein? Erhaben über alle Mängel ist Er, der alle Dinge paarweise erschaffen hat: was die Erde hervorbringt, sie selbst und andere Geschöpfe, von denen sie nichts wissen. (Verse 33-36)

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and produce out of it grain for them to eat. We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it, so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this. Will they, then, not give thanks? Limitless in His glory is He who created all things in pairs: whatever the earth produces, their own human kind and other creatures of which they have no knowledge. (Verses 33-36)

Alles um sie herum im Universum spricht zu ihnen von Gott und liefert Beweise für Seine Gegenwart. Sie brauchen nur auf das Land vor sich zu blicken und zu sehen, wie es tot und leblos ist, ohne einen Tropfen Wasser. Dann sehen sie, wie es wieder erwacht, Getreide hervorbringt und mit Gärten geschmückt wird, die voller Datteln und Trauben sind. Quellen sprudeln hindurch, und in kürzester Zeit ist es voller Leben.

Everything around them in the universe speaks to them about God, giving evidence of His presence. They only need to look at the land in front of them and how they see it dead, lifeless, lacking a drop of water. Then they see it quicken, producing grain and adorned with gardens replete with dates and grapes. Springs of water gush through it; and in no time, it is full of life.

Leben ist ein Wunder, das kein Mensch hervorbringen kann. Es ist Gottes Hand, die Wunder vollbringt und Leben in dem entstehen lässt, was tot war. Der Anblick wachsender Pflanzen, blühender Gärten und reifender Früchte sollte die Menschen dazu bringen, Augen und Herzen zu öffnen, um das wunderbare Werk zu würdigen, das durch Gottes Hand entsteht. Sie spaltet die Erde, damit der Trieb erscheinen kann, der sich nach Freiheit und Licht sehnt; sie verleiht dem Stängel Kraft, der begierig ist, das Sonnenlicht zu genießen; sie belädt die Zweige mit Blättern und Früchten, öffnet die Blüten und macht die Früchte bereit zum Pflücken, „damit sie von ihrer Frucht essen. Nicht ihre eigenen Hände haben all das hervorgebracht.“ (Vers 35) Es war Gottes geschickte Hand, die es ihnen ermöglichte, all dies zu erreichen; Er war es, der die Pflanzen wachsen ließ und ihnen die Ernte gab: „Werden sie denn nicht danken?“ (Vers 35)

Life is a miracle which no man can produce. It is God’s hand that produces miracles, initiating life in what has been dead. The sight of growing plants, flowering gardens and ripening fruit should open people’s eyes and hearts to appreciate the wonderful work engendered by God’s hand. It splits the earth to allow the shoot to appear, longing for freedom and light, gives vigour to the stem which is eager to enjoy sunlight, loads the branches with leaves and fruit, opens up flowers and gets the fruit ready for picking, “so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this.” (Verse 35) It was God’s dextrous hand that enabled them to achieve all this; it was He who made the plants grow and yield their harvest: “Will they, then, not give thanks?” (Verse 35)

So klar und eindrucksvoll diese Zeichen auch sind, schenken die Menschen ihnen dennoch wenig Beachtung. Ihre Herzen bleiben verschlossen, und sie beharren auf Spott und Leugnung und beschleunigen so das Ende, vor dem die Gesandten Gottes sie gewarnt haben:

Clear and inspiring as these signs are, people continue to pay little heed. Their hearts remain closed and they persist in ridicule and denial, hastening the end against which God’s messengers have warned them:

Wenn ihnen gesagt wird: „Hütet euch vor dem, was vor euch liegt und was hinter euch liegt, damit ihr der Barmherzigkeit teilhaftig werdet“, [kehren sie sich nicht daran]. Jedes einzelne Zeichen, das von ihrem Herrn zu ihnen kommt, übergehen sie. Und wenn ihnen gesagt wird: „Gebt [in Wohltätigkeit] von dem, was Gott euch beschert hat“, sagen die Ungläubigen zu denen, die glauben: Sollen wir denen zu essen geben, die Gott, wenn Er es gewollt hätte, selbst zu essen gegeben hätte? Offenbar seid ihr in einem klaren Irrtum befangen. Sie fragen auch: „Wann wird dieses Versprechen erfüllt werden, wenn ihr die Wahrheit sprecht?“

When they are told: ‘Beware of that which lies before you and behind you, so that you may be graced with His mercy,’ [they pay no heed]. Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore. And when they are told: ‘Give [in charity] out of what God has provided for you,’ the unbelievers say to those who believe: Are we to feed those whom God could have fed, had He so willed? Clearly, you are lost in error.’ They also ask: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?’ (Verses 45-48)

Obwohl all diese Zeichen ausreichen, um ein offenes Herz erschauern zu lassen und es mit dem Universum in Einklang zu bringen, werden die Ungläubigen sie nicht als das erkennen, was sie sind, und selbst wenn sie sie sehen, denken sie dennoch nicht darüber nach. Da Seine Gnade endlos ist, überlässt Gott sie nicht sich selbst. Er sendet ihnen Gesandte, um sie zu warnen und sie zu ihrem Herrn zu rufen, dem Schöpfer des Universums. Die Aufgabe der Gesandten besteht darin, die Herzen der Menschen wachzurütteln, damit sie erkennen, warum sie gottesfürchtig sein sollten, und sie davor zu warnen, sich Gottes Missfallen zuzuziehen, indem sie dessen Ursachen aufzeigen und ihnen beibringen, wie man sie vermeidet. Zeichen werden ihnen in ihrem Leben immer wieder gegeben, zusätzlich zu den Zeichen, die im Universum um sie herum vorhanden sind, doch sie entscheiden sich, blind zu bleiben: „Wenn ihnen gesagt wird: Hütet euch vor dem, was vor euch liegt und was hinter euch liegt, damit ihr der Barmherzigkeit Gottes teilhaftig werdet, [dann beachten sie es nicht]. Jedes einzelne Zeichen, das von ihrem Herrn zu ihnen kommt, ignorieren sie." (Verse 45–46) Wenn sie aufgefordert werden, wohltätig zu sein und den Armen einen Teil dessen zu geben, was Gott ihnen gegeben hat, sagen sie spöttisch: „Sollen wir denen zu essen geben, die Gott, wenn Er es gewollt hätte, selbst hätte speisen können?" (Vers 47) Sie werden sogar unhöflich in ihrer Antwort auf diejenigen, die sie zur Wohltätigkeit aufrufen, und sagen: „Offensichtlich befindet ihr euch in einem klaren Irrtum." (Vers 47)

Alles, worauf sie warten, ist ein einziger Schrei, der sie überrascht, während sie noch miteinander streiten. Dann werden sie keine Zeit mehr haben, Testamente zu machen, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren. Die Posaune wird ertönen, und aus ihren Gräbern werden sie hervorkommen und zu ihrem Herrn eilen. Sie werden sagen: „Wehe uns! Wer hat uns aus unserer Ruhestätte erweckt? Dies ist es, was der Barmherzige versprochen hatte, und die Gesandten haben die Wahrheit gesagt.“ Es bedarf nur eines einzigen Schreis, und sie werden alle vor Uns gebracht sein.

All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people. The Trumpet will be sounded, and out of their graves they will rise and hasten to their Lord. They will say: ‘Woe betide us! Who has roused us from our resting place? This is what the Lord of Grace had promised. The messengers told the truth.’ It takes nothing but one single blast, and they will all have been brought before Us.

(Verse 49-53)

(Verses 49-53)

Hier sehen wir die Antwort auf die Frage nach der Zeit der Auferstehung: Sie kommt in Gestalt eines schnellen Bildes, eines einzigen Stoßes, der alles Leben beendet. „Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie überrascht, während sie noch streiten. Dann werden sie keine Zeit haben, letzte Verfügungen zu treffen, und sie werden auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.“ (Verse 49–50) Er ergreift sie plötzlich, im Augenblick, während sie streiten und sich in ihrem alltäglichen Leben zanken, ohne im Geringsten damit zu rechnen. Dann ist alles vorbei. Alle sterben in dem Zustand und der Lage, in der sie sich gerade befinden. Sie haben keine Gelegenheit, ein Testament zu machen oder etwas für die Angehörigen zu regeln, die zurückbleiben könnten. Niemand kann zu seiner Familie zurückkehren, um ein Wort mit ihr zu wechseln. Tatsächlich trifft jeden Einzelnen dasselbe Ende, und alles Leben ist beendet.

Here we see the answer to the question about the time of resurrection: it comes in the form of a quick image, a single blast that ends all life. “All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.” (Verses 4950) It takes them suddenly, in a moment, as they argue and dispute going about their day-to-day lives, expecting nothing of the sort. Then it is all over. All perish in the situation and the condition they are in. They have no chance to make a will or to arrange something for loved ones who may stay behind. No one can return to his family to say a word to them. In fact every single person faces the same end, with all life finished.